**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60538567
ウクライナ：キエフの住民は国を守るための呼びかけに答えた
ニック・ビーケ
BBCニュースヨーロッパ特派員、キエフ
2022年2月26日 17hGMT
一つの道路封鎖のところでライフルをしっかりと握りしめている男性は、60代前半であろう。
私たちは、ジーンズやトレーナーを着た他の男性がそこにいるのを見た。この危機の瞬間には、カモフラージュ保護の贅沢は不可能である。
その場しのぎの道路封鎖が組み立てられていた。
私たちが金曜日にキエフの街に出かけたとき、私たちは自分の国を守るための呼びかけに答えたこれらの男性や他の人々に出会った。
侵入する攻撃者の進路を遮断するために、戦略的な角度で駐車されているトラクターと配達用トラックを見つけた。
他の都市では、鉄鋼労働者が新しい障害物を所定の位置に溶接したと報告されている。つまり、自分たちの防御を鍛造することである。
そして、普段は制服を縫う縫製工場の労働者が土嚢を作っている。
全国的に、愛国心が強いウクライナ人は彼ら自身の物語を織り、彼らの集合的な努力がモスクワの軍事力に直面して何かのために数えられることを望んでいる。
これらすべての緊急性は、彼らが前進するロシア軍と対面するのはいつかという問題であると多くの人が恐れていることを示している。
今日、首都の中心部では、通りはほとんど人けのない場所である。教会の鐘を楽しむ人はほとんどいない。
この最も暗い時間に心地よいチャイムをよく聞いたことがあるかもしれない一人の男は、ウクライナの大統領である。
実在する戦いのように感じられる中で、ウォロディミル・ゼレンスキーは、彼自身の個人的な使命を果たしてきた。この大都市のランドマークを巡り、ウクライナの人々に反抗的なビデオメッセージを記録し、滞在して戦うことを誓う。
この広大な国の至る所で、家族は彼らが安全であることを彼らに安心させて、彼ら自身の急いで作られた映像を彼らの愛する人に送っている。
しかし、大統領のビデオにあるように印象的な建築の背景はない。代わりに、その場しのぎのベッド、所持品の山、おびえたペットなど、多くの人が耐えざるを得ない新しい地下の存在を見ることができる。
駐車場、地下室、地下鉄の駅はすべて、今では非常に多くの人が住んでいる。
彼らが、なるかもしれないロシア人の占領者の到着を心配して待っているので、日常生活はひっくり返された。
しかし、その場しのぎの地下室に希望を与えたのは新しい人生であった。そのなかで赤ちゃんが一晩で生まれ、わずか36時間で認識を超えて変化した世界に入った。
この残忍な争いが過ぎ去った時代の恐ろしい遺物であるという感覚は、それを直接耐える人々と遠くから恐怖で見つめる人々によって共有される。
20世紀の歴史の厳しいテーマである主権国家への暴行が目の前に広がっている。
そして、天安門広場の瞬間を映しているように見えるビデオが登場した。
その中で、一人の孤独な人物が戦車の進路を止めようとして戦車の周りを行き来する。
これは1989年ではない。また中国の戦車でもない。2022年のロシアの戦争道具である。
私が今見た別のビデオは、説明するには残酷すぎる。だから私はしたくない。
しかし、それは、ウラジーミル・プーチンが隣の軍隊に負わせている空中攻撃の人的コストを（非常に詳細に）示しているとお伝えしよう。
ロシア側にもかなりの損失がある。クレムリンが予想していた、または認めるよりもはるかに大きいのは、英国国防省の最新の評価である。
週の初め、攻撃が実際に来るように見えたとき、私たちはキエフで陽気な反抗を見つけた。
後から考えると、プーチンは数百マイル東にあるドンバス地域で彼の支配を拡大しようと考えたかもしれない。
私たちが今知っているように、それはそれよりもはるかに大きかった。
火曜日に、私たちは歴史の学生のグループが橋に集まり、彼らの国民の歌を歌うのを見た。中には、ウクライナの旗の青と黄色が肩に掛けられたものもあった。
幅広い笑顔と楽しい団結があった。
その団結は崩壊していないが、準備ができている笑顔を見つけるのははるかに困難である。
しかし、絶望はない。
1つの待避壕にもたらされた新しい生命の喜びだけでなく、街の通りの下には基本的な人間の優しさの物語がある。
木曜日の朝、モスクワの攻撃の規模に対する不信の霧が上がる前に、私はある地下鉄駅の外で販売責任者のマルクに会った。
彼は最初の爆発で目覚め、隣人が彼らの建物から避難するのを手伝った。
彼との最近のメッセージ交換で、彼は今や彼自身の兄弟姉妹の地下バンドを結成したと言っている。
彼らはキエフ当局から、ロシアの前進を撃退するために火炎瓶を作るように勧められてきた。
しかし今のところ、マルクの間に合わせの軍隊は最前線ではなく、プラットフォームの端にいる。
彼は、彼らが新しい環境で互いに助け合っており、特に一人でいる人々を探していると私に言いる。
「涙がある。たくさんある」と彼は書いている。
「しかし、ここにいる誰もがウクライナを信じていると心から喜んで言うことができる。」
彼は昨夜彼らが賛美歌を歌ったと言う。
「勝利があり、誰もがこの勝利に貢献するだろう。」
キエフは緊張と恐ろしい攻撃を受けている都市である。
しかし、それは精神と強さ、そして生き残るための圧倒的な決意で団結していると感じている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
