**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60539113
ウクライナ：ロシアの侵略は予想通りに進んでいるか？
ジョナサン・ビール
防衛特派員、BBCニュース
2022年2月26日15hGMT
歴史は示している。戦争を終わらせるよりも戦争を始める方がはるかに簡単である。
これは、2001年の米国主導のアフガニスタン侵攻と2003年のイラク侵攻にも確かに当てはまる。そして、ウクライナ大統領ウラジミール・プーチンも同じであることが判明するかもしれない。
軍事計画が敵との最初の接触を生き残ることは決してないという古い公理がある。それは確かにウクライナのロシア軍に当てはまるようである。
英国王立防衛安全保障研究所（RUSI）の欧州安全保障の専門家であるエド・アーノルドは、ロシアの最初の攻撃を「圧倒的」で「予想よりも遅い」と説明している。
彼はいくつかの理由を指摘している。侵略のための軍事ドクトリンは、通常、「圧倒的な力を求めて行く」ことだと彼は言う。ロシアは国境に15万人から19万人の軍隊を集めていたが、これまでのところ、すべてを使用しているわけではない。
それは、ロシアが侵略の後の段階でそれらを必要とするからかもしれない。軍隊が計画を調整するときに二の矢三の矢を保持するのは当たり前である。
西側の当局者は、最初の攻撃には、それが集中した軍隊の約半分を投入したと推定している。最初の侵入は、複数の方向からの攻撃によってさらに複雑になっている。
ロシアはまた、予想されるほど集中的に砲撃と空爆を使用していない。しかし、アーノルドは次のように付け加えている。「重要な点は、彼らが非常に厳しいウクライナの抵抗に直面しているということである。
そうは言っても、彼はロシアの軍事司令官がどんな挫折にもすぐに適応すると考えている。元英国軍司令官のリチャード・バロンズ卿は、ロシア人は「彼らの軍事目標を非常に迅速に確保しようとしている」ように思われると述べている。
将軍バロンズは、ロシアの攻撃の当初の目的が「ウクライナ軍を破り、中央政府を撤去し、より広いロシアに吸収されるためにウクライナの要素を併合すること」であることは非常に明白であると述べている。
それらの目標のいくつかでは、ロシアはすでに進歩しているように見える。南から進んでいる。ロシア軍は現在、2014年に侵攻したクリミアからウクライナへの陸橋を作成した。
エド・アーノルドはこれを「控えめな目的」と表現している。しかし、ここから、彼らは東で防御しているウクライナの軍隊を取り囲むことを試みることができる。
ウクライナで最も経験豊富な軍隊の一部は、過去8年間、ロシアの支援を受けた分離主義者と戦ってきた連絡線に沿って掘り下げられている。
これまでのところ、彼らはドネツクとルハンシクの占領地から彼らの線を突破するためのロシアの努力を勇敢に撃退したようである。しかし、彼らが囲まれるようになると、彼らはそれをはるかに難しくするだろう。
事実は、ウクライナの軍隊のかなりの部分がすでに戦闘に拘束されており、再配置するのが難しいと感じるだろう。
ロシアもキエフで大きな進歩を遂げた。首都を取ることは、特にそれが政府の中心であり、抵抗をリードしているという理由で、他の主な目的である。
大統領プーチンは、大統領ゼレンスキーの民主的に選出された権威を、彼自身のより従順な体制に置き換えたいと考えている。RUSIのエド・アーノルドは、「キエフの占領がロシアの目的を達成しないだろうということ以外は何でも」と言う。
今の問題は、それがどれほど簡単になるかということである。ロシア軍は都市を取り囲もうとしているようである。しかし、彼らは深く押し込むほど、より厳しい抵抗に直面する可能性がある。
市街戦はしばしば防御側に有利になる。攻撃部隊は、建物が防御的な位置になる通りから通りへと移動するのが難しくなる。民間人もまた、抵抗と潜在的な標的の一部になることができる。前進する軍隊にとって最も困難で血なまぐさい、より多くの力を必要とする場合の市街戦である。
ドニエプル川は、ウクライナ東部と西部の間に自然の障壁を形成している。エド・アーノルドは、それをロシア軍の潜在的な「搾取の限界」と説明している。
彼らがキエフと国の残りの部分を捕らえることができれば、アーノルドはさらに西側に攻め込むことにはほとんど利点がないかもしれないと示唆する。大統領プーチンは、彼の軍隊が首都を占領し、ウクライナの軍隊を打ち負かした後、抵抗が崩壊することを期待するかもしれない。
しかし、19万人の軍隊が侵略を実行するのに十分かもしれない間、軍の専門家はそれがヨーロッパで2番目に大きい国を占領するのに十分であるかどうか疑っている。ウクライナはフランスよりも大きい。イラクのイギリス軍司令官だった将軍バロンズは、「プーチンの意図が約15万人の力でウクライナ全体を占領することだったとしたら、それは国民の同意がなければうまくいかないだろう」と語った。
彼は、東にロシア側につく人口の一部がある一方で、ロシアが設置した政府は、同意によって約4000万人の人口を支配するのに苦労するだろうと言う。
将軍バロンズは、ロシアが最終的にウクライナの軍隊を打ち負かす力を持っている一方で、それは「非常に弾力性のある反乱」に取って代わられる可能性があると信じている。大統領プーチンが国全体を支配できるという期待は、「大きな誤算かもしれない」と彼は言う。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
