**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59667938
ゼレンスキー：今注目されるコメディアン大統領
スティーブン・マルベイ
BBCニュース
2022年2月26日 19：54hGMT
ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、3年以内に選出されたときに政治の経験がなかったコメディアンであり、説得力のある戦争指導者として突然浮上した。
彼は演説と自撮りビデオで国を結集し、ウクライナの怒りとロシアの侵略への反抗に声を上げた。
ロシア大統領ウラジミール・プーチンはますます不安定に見えているが、ウクライナが分離したドネツク共和国とルハンシク共和国で「ジェノサイド」であると非難し、国を「非ナチ化」する必要性について話している。ロシア語を話すユダヤ族のゼレンスキー大統領は威厳があり、毅然とし、明確であった。
これらの発表は、多くの批評家（インテリの大部分を含む）が侵略を想定しなかったという側面を明らかにした。
ロシアの侵略の数時間前の木曜日の早い時間に、選挙で四苦八苦した指導者から国家の代表者へと変貌する重要な瞬間が訪れた。ソーシャルメディアに投稿された地味な深夜の演説で、一部ロシア語で話し、彼は戦争を回避するためにウラジーミル・プーチンに電話をかけたが沈黙に遭遇したと述べた。
両国は戦争を必要としなかった、「冷戦でも、熱戦でも、ハイブリッド戦争でもない」と彼はウクライナの地図の前に立ち暗いスーツを着て言った。しかし彼は、ウクライナ人が攻撃を受けた場合、彼らは自分たちを守るだろうと付け加えた。「あなたが私たちを攻撃するとき、あなたは私たちの顔を見るだろう。私たちの背中ではなく、私たちの顔である。」
その後すぐに侵略が始まり、次の放送のために、彼は国のデビッド対ゴリアテの闘争を反映して、その日の真っ只中に軍の戦闘服を着た。その夜、彼は別の演説を行い、西側の指導者たちに、彼らが援助を提供しなければ、明日は「戦争はあなたのドアをノックするだろう」と警告した。
「これは、新しい鉄のカーテンが降りてきて、ロシアを文明の世界から切り離している音だ。」
最高司令官としてのゼレンスキーは、ウクライナのツイッターであるべての正しいメモを打ったように見えた。
ノヴォイェ・ヴレミヤ・ニュースウェブサイトの編集長であるユリア・マクガフィーは、政府を率いる能力を信じていなかったため、2019年4月に大統領に選出されたときに動揺したと述べた。
しかし、ウクライナ人はこの1週間で大統領に急速に近づいた、と彼女は言う。
「ロシアが戦争を始めた後、完全な支持と尊敬が訪れたと思う。すべてのウクライナ人はゼレンスキーの周りで結束を固めた。彼は団結していて、部分的に彼自身の例によって刺激的な役割を果たしている。彼はプーチンを撃退している政府と軍隊を率いている。そしてそのために多くの人が彼を心から賞賛し、尊敬している。」
ゼレンスキーが政治シーンに登場したのは、芸術を模倣した人生の事例であった。コミック俳優としての彼の最も有名な役割は、テレビシリーズ「国民の僕」で、学生が政治の腐敗について怒鳴る彼のバイラルビデオを投稿した後、大統領に急襲された学校の教師を演じた。
2019年の大統領選挙での彼の立候補は、当初は冗談と見なされていた。彼の政党は国民の僕党と呼ばれている。しかし、彼は投票の73％で勝ち続け、汚職と戦い、国の東部に平和をもたらすことを約束した。
ウクライナの大統領には大きな力があるが、これらの約束を果たすことは常に困難であった、とコミュニケーションコンサルタントのヤリナ・クリュチュコヴスカは述べている。そして、そのような高い承認率で大統領職を始めた人にとって、唯一の道は支持率低下であった。
「そのような幅広い約束をすることと、これらの政策を実行することは別のことである」と彼女は言う。
++++++++++++++++++++++++++++++
政治に入る前
・1978年、ウクライナ東部のクリヴィー・リフの中心都市に生まれる。
・キエフ国民経済大学を法学位で卒業。
・成功したテレビ制作会社を共同設立。
・物議を醸している億万長者イゴール・コロモイスキーが所有するネットワークの番組を制作。
・コロモイスキーは後に彼の大統領の企てを支持した。
・2010年代半ばまで、彼のテレビと映画でのキャリアは彼の主な焦点であった。
++++++++++++++++++++++++++++++
ゼレンスキーは大統領選挙でオリガルヒのイゴール・コロモイスキーの支援を受けていたため、詐欺やマネーロンダリングの可能性について米国で調査中の男性に支配されている傀儡のリーダーになるのではないかと多くの人が恐れていた。
彼は実際、懐疑論者の考えよりも独立していることが証明され、たとえば、コロモイスキーが国有化される前に所有していた民営化銀行の再民営化を許可することを拒否した。
一方、ウクライナでは汚職が根強く残っており、新しい反オリガルヒ法を使用して、一部のオリガルヒの活動を制限し、他のオリガルヒの活動を制限しない可能性があるという懸念がある。ゼレンスキーの主要なライバルであるペトロ・ポロシェンコ（大統領としての前任者）を狙った汚職容疑は、一部の西側当局者によって政治的動機があると見なされている。
14,000人以上の死者を出した東部の紛争の解決策を見つけるためにロシアと交渉しようとしたゼレンスキーの試みも、限られた成功しか収めていなかった。捕虜交換とミンスク合意として知られる和平プロセスの一部の実施に向けた動きがあったが、突破口はなかった。2020年を通して、彼の支持率は着実に低下した。
ゼレンスキーはその後、欧州連合の加盟とNATOの軍事同盟を推進することで、より断定的な口調を打った。これは、ロシア大統領を怒らせることになった動きである。
しかし、ヤリナ・クリュチュコヴスカは、東部の紛争とロシアとの関係に関するゼレンスキーの言葉は、最近まで多くのウクライナ人にとって臆病であり続けたと言う。
戦争の鼓動が大きくなるにつれ、彼は平和の日を宣言し、ウクライナが最前線で停戦違反の急増を報告している間も、外交状況への期待を強調し続けた。
「彼は戦争、戦争、あらゆる軍事の主題を避けた。それは彼の快適ゾーンの外の話題であり、彼は彼の公式発表でそこに行くことをいとわなかった」とクリュチュコヴスカは言う。
彼はまた、米国と他の西側政府からの差し迫ったロシアの攻撃に関する毎日の警告に問題を提起し、米国の通信戦略は「ウクライナにとって非常に高価である」と述べた。
方針の大きな変化は、2月19日土曜日にミュンヘン安全保障会議で彼が行った演説でもたらされた、とクリュチュコヴスカは言う。彼女も懐疑論者からファンに変わった。彼は、数日前にミサイルに襲われた国の東部にある幼稚園への訪問について説明することから始めた。
「爆裂口が学校の遊び場に現れると、子供たちは『世界は20世紀の過ちを忘れたのか』という疑問を抱く」と彼は語った。
「無関心はあなたを共犯者にする」と彼は西側の外交エリートと防衛エリートのゲストに語った。彼は、ちょうど15年前の同じ会議で、ウラジーミル・プチーンが米国主導の世界秩序を拒否したことと、ロシアの復活を主張したことを彼らに思い出させた。「世界はどのように反応したか？宥和政策であった。」
クリュチュコヴスカは、ウクライナの指導者がこれまで西側にこれほど率直に話したことがなかったと言う。
「私にとって、ゼレンスキーへの誇りの瞬間は、ミュンヘンでの安全保障会議での彼の素晴らしい演説の間に来た」とユリア・マクガフィーは言う。「その時、ウクライナのゼレンスキーの政敵の多くは、今は論争と紛争の時ではないと決定した。」
西側の諜報機関は、ゼレンスキーの名前がロシア軍が殺害を目指す人々のリストの最初のものであると主張している。彼は彼の家族がリストの2番目であるが、彼と彼らはウクライナに残ると言う。
彼の存在は、大統領政権の外で撮影した自撮りビデオと、その反対側にある非常に特徴的なキメラの家によって確認され、エキゾチックな動物や狩猟シーンの表現で飾られている。
これらの1つに応えて、英国の作家ベン・ジュダは、次のようにツイートした。ロシアの侵略に対する戦争指導者は、彼らが信じられないほど瞬きをしていただろう。」
「もちろん、彼は俳優である。それが彼の本当の人格であるかどうかはわからない。しかし、彼が何をしていても、それは機能している」とヤリナ・クリュチュコヴスカは言う。「彼の演説原稿作者は彼らの進歩を見出した。彼らはエンターテインメントビジネスから来ているが、Netflixの番組を書くことでさえ大統領の演説を書くこととは異なる。」
ウクライナは依然として圧倒的な可能性に直面している。ロシアの侵略軍は巨大で武装している。しかし、政治初心者である44歳の法学部卒業生は、ウクライナの士気を高めるのに役立った声を見出した。
「私の親友の一人が書いたばかりである。『ゼレンスキーは突然宇宙規模の肝っ玉を育てた』」とマクガフィーは言う。「そして、これは本当に今の彼に対する態度を反映している。」
カテリナ・キクロヴァによる追加レポート
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
