**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60530171
ウクライナの侵略：西側はロシアのプーチンとラブロフに制裁を課す
2022年2月26日 00hGMT
西側諸国は、ウクライナの侵略をめぐって、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンと彼の外相セルゲイ・ラブロフに個人的な制裁を命じた。
米国、EU、英国、カナダの男性の資産は凍結され、米国の場合は渡航禁止令が課せられる。
発表は、その隣人に対するロシアの攻撃の2日目に行われた。
指導者に対するそのような懲罰的措置はまれである。たとえば、EUはシリアとベラルーシの大統領にのみ制裁を課した。
米国は、シリアのバシャール・アル・アサドに加えて、ベネズエラ大統領ニコラス・マドゥロに対する措置を以前に発表した。
プーチンとラブロフの資産が米国、EU、英国、カナダでどれほど重要であり、制裁が実際にどのような影響を与えるかは不明である。
ロシアは、外交政策に対する西側の「絶対的な無力」を示したと述べた。
ロシアは後に、国連安全保障理事会での議論の後、ウクライナの侵略を非難する国連決議案に拒否権発動した。
インド、中国、アラブ首長国連邦はすべて投票を棄権し、他の11人のメンバーは賛成票を投じた。
投票後の発言で、米国の国連大使リンダ・トーマス・グリーンフィールドは、「ロシアは今日、私たちの強い言葉を拒否するためにその力を乱用したが、ロシアは私たちの言葉を拒否することはできない」と述べた。
「プーチン大統領はここでの侵略者であり、妥協点はない。」
「この血浴を終える」
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーが金曜日の夜にロシアがキエフを「襲撃」しようと警告したため、制裁措置がとられた。
ビデオ声明の中で、ゼレンスキーは「今夜は大変で、とても大変であるが、朝が来るだろう。」
「今夜、敵は私たちの抵抗を打破するために利用可能なすべての手段を使用する。今夜、彼らは攻撃を開始する。」
「今夜、私たちは忍耐しなければならない。ウクライナの運命は今決定されている。」
「私たちの主な目標は、この血まみれを終わらせることである」と彼は付け加えた。
ゼレンスキーは、ロシア軍が死傷者を出したことを認めたが、「敵は非常に深刻な死傷者を出した」とも主張した。 BBCはこの主張を検証できない。
彼の言葉は、ロシアの戦車が初めて首都に侵入し、街中で大爆発が聞こえた日の後に来た。
ロシアの報道機関タス通信によると、ロシア軍もウクライナ南部の都市メリトポリに侵入したと伝えられている。 BBCはこれを独自に検証することはできないが、以前にゼレンスキーは、市内で激しい戦闘があったと述べた。
金曜日の夕方、ゼレンスキーの報道官は、ロシアとの停戦と和平交渉を直ちに開催する準備ができており、交渉を行う場所と時間について話し合っていると述べた。
アナリストは、ロシアの前進は激しい抵抗によって遅くなっていると示唆している。
ドイツ外相アンナレーナ・ベアボックは、ロシアの大統領と彼の最高の外交官は「ウクライナの無実の人々の死と国際システムの踏みつけに責任がある」と述べた。
「私たちはヨーロッパ人として、それを受け入れない」と彼女はブリュッセルでの外相会議の後で言った。
EUの指導者たちは、今のところヨーロッパの渡航禁止令を課さないことを決定した。
ロシア軍がキエフに接近するにつれ、ウクライナは、モスクワの攻撃を罰するためのより迅速でより厳しい制裁を西側に求めてきた。
ゼレンスキーは、モスクワに厳しい制裁を課すようヨーロッパに促した。
彼は、リーダーがロシアをSWIFTから切り離すことを望んでいる。これは、グローバルな商取引に使用されるシステムである。
英国首相のボリス・ジョンソンはまた、「大統領プーチンと彼の政権に最大の苦痛を与える」ために、ロシアが支払いシステムからブロックされるように西側に促した。
しかし、EUはこれまでのところ、ロシアをSWIFTから切り離さないことを選択した。伝えられるところによると、自国の経済への影響を懸念しているドイツやイタリアを含む一部の加盟国からの反対が原因である。
フランス財務相ブルーノ・ル・メールは、ロシアをSWIFTから排除することは選択肢として残っているが、それは最後の手段である「金融核兵器」であると述べた。
ボレルは、EU制裁の最新ラウンド（ロシアが攻撃を開始してから2回目）の後に、必要に応じて3回目の制裁措置が続くと述べた。
EUの最新の制裁措置もロシアのエリートを対象としており、外交官の移動を困難にしている。
ロシアは、ロシアの航空会社アエロフロートに対する英国の禁止に対する報復として、西側の制裁に対するしっぺ返し措置で対応し、その領土への英国の飛行を禁止した。
ロシアの侵略はまた、スポーツ界での対応を促した。
UEFAはチャンピオンズリーグ決勝をサンクトペテルブルクからパリに移し、F1は今シーズンのロシアGPをやめた。
**********************************************
仮訳終わり