**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-60528828
チェルノブイリ：ロシア軍に押収された原子力発電所の放射線量急増
ビクトリア・ギル
科学特派員、BBCニュース
2022年2月25日16hGMT
ロシア軍に押収されたチェルノブイリの原子力発電所の近くで放射線量の急増が記録された、とモニタリングデータが示している。
ウクライナは、侵略したロシア軍が、1986年に世界で最悪の原発事故が発生した工場を支配したと述べた。
木曜日の放射線レベルは約20倍に増加した、とそこでの監視ステーションが報告した。
しかし専門家は、別の大規模な原子力災害は「非常にありそうもない」と述べている。
その急増は、放棄されたプラントを取り巻く4千平方キロメートル（2,485平方マイル）の立入禁止区域で汚染された土壌をかき混ぜる大型軍用車両によって引き起こされたと、ウクライナの国家原子力規制検査官は報告した。
急増の最大値は、損傷した原子炉の近くで記録された。
放射線レベルはそこで継続的に監視された。ある場所で1時間あたりに受ける線量として測定される。
原子炉の近くでは、通常、1時間ごとに約3ユニット（マイクロシーベルトと呼ばれる）の線量を記録する。しかし木曜日には、それは65 microSv / hrsに跳ね上がった。これは、1回の大西洋横断飛行の約5倍である。
シェフィールド大学の核物質専門家である教授クレア・コークヒルは、BBCに、その急増は「かなり局所的」であり、原子炉周辺のゾーンの内外の主要ルートに沿って増加していたと語った。
「チェルノブイリゾーン内およびその周辺での人と車の移動の増加は、地上にある放射性塵を巻き上げたであろう」と教授コークヒルは述べた。
「それ以上の動きがなければ、それは次の数日で再び減少するはずだ。」
しかし、ゾーン内の軍事活動はすべて懸念されている。
ウクライナ当局によると、ロシア軍は、ウクライナ軍との激しい戦いの後、首都キエフの北約130 km（80マイル）にある工場を占領した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、「1986年の悲劇が繰り返されないように」ウクライナの将校がそれを守るために戦ったと述べた。彼はチェルノブイリへのロシアの攻撃を「ヨーロッパ全体に対する宣戦布告」と呼んだ。
ロシア当局はこの戦いについてコメントしていない。
チェルノブイリの現場には、いわゆる「新しい安全な閉じ込め」を含むいくつかの核廃棄物封じ込め施設がある。これは、1986年の事故を引き起こした悪名高い爆発の原子炉である4号機を覆う巨大な保護ドームである。
「これらの建物は、放射性物質を内部に保持するために封じ込めのために設計されているが、必ずしも装甲されているわけではない。戦争地帯で動作するように設計されていない」と教授コークヒルは語った。
1986年以来、プラント内の放射性物質は大幅に減少した。「そして、放射性物質を放出したのは大火事であった」と教授コークヒルは言った。しかし、彼女はその災害の繰り返しは「非常にありそうもない」と強調した。
さらに懸念されるのは、ウクライナの他の稼働中の原子炉の近くでの戦闘である。
原子力政策の専門家である教授ジェームズ・アクトンは木曜日に次のように書いている。「チェルノブイリは大きな無人空間の中にある。ウクライナの他の原子炉も同様に隔離されていない。」
「原子力発電所は、戦争地帯向けに設計されていない」と彼は付け加えた。
国際原子力機関（IAEA）は、ウクライナが金曜日に、同国の原子炉が「安全かつ確実に」稼働し続けていることを通知したと述べた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から チェルノブイリ発電所
放射線量の増加
敷地内を走り回るだけで、こんなに放射線量が増加しますかね。