**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60461732
台湾がCovid-19を封じ込めるためにシンプルな技術をどのように使用したか
エリン・ヘイル
台湾ビジネスレポーター
2022年2月24日20hGMT
台湾では、Covidの感染について話す人を見つけるのはあなたが思っているより難しい。
その島は、パンデミックを通じて世界で最も低い感染率を維持してきた。2020年には、一つの症例もなしで200日以上続いた。
2021年5月の最悪の発生時には、その1日あたりの症例数は1日あたり数百の局所症例に達した。
オミクロン株が1月初旬に台湾を襲って以来、現地の症例数は比較的少なく、毎日1桁または2桁の低い数字になっている。
これらの数字を考えると、ウイルス感染に付随するいくつかの汚名がある。 BBCは、1月末にCovid-19に感染したある台湾人男性と話をしたが、否定的な反応や他の人々からの不承認を恐れて、彼の名前や多くの詳細を明らかにしなかった。
彼は、自宅での検査で陽性を示した後、再び病院で隔離病棟に送られたと語った。警察はその後、自己申告の情報とレストランや他の場所での過去のQRスキャンに基づいて、陽性と判定される前に14日間彼の動きを調査した。
その洗練されたトレースシステムは、比較的ローテクでクラウドソーシングされた開発プロセスから生まれた。
G0v、「gov zero」と発音：ほとんど匿名の技術者の集まり（デザイナー、プログラマー、活動家）がアイデアを生み出す鍵となっている。
この集合体は、隔月のハッカソンと「フォーク」で最もよく知られている。これは、既存のオープンソースソフトウェアが新しい製品に再設計されるプログラミングから得られた概念である。
Covid-19が2020年の初めに台湾に到着したとき、g0vは、大量のコンタクトトレーシングやマスクの配給など、危機によって引き起こされた新たな問題に対するソリューションをクラウドソーシングし始めた。
その後、最高のアイデアが台湾のデジタル大臣であるオードリー・タン（唐鳳: Audrey Tang）（g0vの寄稿者）に持ち込まれ、台湾の内閣と共有された。
G0vは、Googleベースのフォームからウェブページやアプリに至るまで、堅牢なコンタクトトレーシングシステムを作成するためにいくつかの提案に取り組んだが、それらはすべて面倒であることが判明した。
最終的に、グループはハイブリッドソリューションを思いついた。このシステムは、クイックレスポンス（QR）コードと対応する15桁のコードを使用しており、スマートフォンなしで、台湾の中央流行疫情指揮センター（CECC）にある1922年のホットラインに無料でテキストメッセージを送信できる。
QRベースのシステムは、もともと公共交通機関専用に設計されたものであると唐鳳は説明するが、すぐに広く採用されるようになった。
ショップやカフェから有名なナイトマーケットまで、200万を超える企業が、展開の最初の週にQRコードを壁に掛けた。顧客は、ビジネスに参入するたびにスキャンするか、1922年にテキストを送信するか、コミュニティで発生した場合に備えて、昔ながらのペンと紙のフォーム（ファイルに保存）に記入する必要がある。
これらのQRコードにより、地域の保健当局は、陽性の症例が検出されたときに人の動きをさかのぼるために後ろ向き調査に取り組むことができる。これは、世界で最も低い症例率のいくつかのおかげでのみ可能である、労働集約的で骨の折れる手順である。
中央流行疫情指揮センター（CECC）のデータによると、厳格な国境管理にもかかわらず、当局は依然として600万人の潜在的な連絡先を調査している。
2020年1月に台湾で最初に陽性のCovid-19症例が確認されて以来、さらに20,156件の確定症例があった。
台湾の携帯電話ネットワークは、ウイルスにさらされた可能性のある個人を見つけて連絡するためのコンタクトトレーシングにも使用された。
たとえば、2020年の初めに、保健当局は、台湾北部で日本のクルーズ船から下船した後、covid陽性の乗客と接触した可能性のある627,000人以上の人々にテキストメッセージを送信した。
コンタクトトレーシングは使いやすいものの、多くの国で個人のデータプライバシーに関していくつかの重要な問題を提起した。唐氏が言う懸念は、台湾独自のシステムの作成に織り込まれた。
たとえば、携帯電話のタワーデータは、全地球測位システムデータ（GPS）よりも選択された。これは、ユーザーの正確な位置ではなく、おおよその位置しか提供できないためである、と唐鳳は言う。コンタクトトレーシングデータも意図的に分散化されているが、28日後に削除され、検察官の手に渡らないようになっている。
彼女は、電話会社、会場、QRコードメーカーは、各個人に関する断片化されたデータしか持っていないと言う。
「したがって、これらのさまざまな関係者はパズルのピースの一部のみを保存しており、それらをつなぎ合わせることなく、サイバーセキュリティの侵害などは実際には何も有用ではない。」
ほとんどの外国人を禁止する厳格な渡航禁止令は、2020年の初めからほとんど維持されており、ウイルスは台湾とその離島から締め出されている。到着した数人の訪問者が追跡される。
彼らの旅行データは、国民健康保険局（英国の国民保健サービスに対する台湾の組織）にまとめて送信され、到着後一定期間保存される。
また、強制的な検疫を受ける必要がある。検疫ホテルまたは自宅で14日間、その後7日間の「自己健康管理」が行われる。 21日間にわたって、CECCと地元の警察署から健康状態に関する電話とテキストが届く。
ワクチンは2021年に米国や英国などの国で広く利用できるようになったが、台湾はCovaxの生産の遅れと、自家製の代替ジャブの開発の遅れにより、ワクチンの大幅な不足に直面していた。
その後、台湾が1年で最悪のCovidの発生に見舞われたとき、2021年5月、地元での症例が1件もなかった後、米国、日本、リトアニア、スロバキア、チェコ共和国からワクチンの寄付が届いた。しかし、それらを効率的に配布する方法を見つけることが次の課題であった
台湾政府は当初、年齢、職業、その他の健康リスクに基づいたワクチン配給制度に従い、2回目以降の追加免疫に移行する前に、できるだけ多くの人が最初の投与を受けられるようにした。
ここでも、メンバーが一元化されたWebサイトの開発を支援し、近くのワクチン接種センターを見つけるためにg0vが関与し続けた（ただし、ワクチン登録は個々の病院のWebサイトでも確認できる）。
フェイクニュースをファクトチェックする既存のg0vプロジェクトであるCofactsも、Covid-19やさまざまなワクチンに関する偽情報の急増を暴く投稿を公開し始めた。
この偽情報の波にもかかわらず、台湾の人々は主に免疫化を受け入れてきた。 2月中旬の時点で、ワクチン接種率は1回目の投与で80％を超え、2回目の投与で75％以上、3回目の追加免疫で30％を超えている。
ワクチン接種の記録は小冊子に記録されているが、単純なQRベースのデジタル証明書を印刷したり、AppleWalletなどのアプリに追加したりすることもできる。
台湾のCovidの成功は、QRベースの追跡を継続して使用し、マスクの着用や社会的距離などの他の政府のガイドラインに注意深く従う社会からの「賛同」なしには実現できない。
「米国のほとんどの人は追跡されることを望んでいないが、台湾では、パンデミックの目的であなたを追跡していると言えば、ほとんどの人がそれを受け入れる」とスタンフォード大学の小児科および健康政策の教授であるジェイソン・ワンは言う。台湾の接触記録調査とCovid-19の対応に関する学術研究を発表している。
ワンは、協力する意欲を駆り立てる重要な要因は、多くの台湾人が20年前に重症急性呼吸器症候群（SARS）を経験したことであると述べている。したがって、Covid-19が出現したとき、政府と社会の両方が、ほとんどの場所よりも準備ができていて、行動する意思があった。
「人々はSARSの間に起こったことを恐れていた、そしてその[経験]からの自己保存と社会的連帯の感覚がある」と彼女は言う。
**********************************************
仮訳終わり