**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/02/18/asia/north-korea-defectors-return-intl-hnk-dst/index.html
一部の脱北者が世界で最も抑圧的な体制の1つに戻る理由
ユンジュン・ソ、ジュリア・ホリングスワース、CNN
更新0006GMT（0806 HKT）2022年2月19日
韓国、ソウル（CNN） 彼は、有刺鉄線の柵で保護された軍事化された一帯を横断し、世界で最も抑圧的な政権の1つから逃げる危険を冒した。それから一年後、やってきた道を彼は戻っていった。
男が韓国から北朝鮮に非武装地帯を渡ってから一ヶ月以上、金正恩が支配する孤立した国に戻った理由と同様に、両国での彼の人生の多くは謎のままである。
韓国のメディアは、正式に指名されていない脱北者は、韓国では김우증（Kim Woo-jeong）と呼ばれていると言っているが、元体操選手であり、多くを語らなかったと報じた。韓国の警察によると、彼は肉体労働でお金を稼いだ30代の建設労働者であった。
この男性のケースはまれである。韓国の公式データによると、過去10年間に1万人以上の脱北者が韓国に到着したが、帰国したのはわずか30人で、強制労働キャンプに入れられる可能性がある。
しかし、脱北者と支持者は、韓国を去る男性の論理的根拠が不明確であっても、一部の脱北者が世界で最も政治的に孤立した国の1つに戻ることをいとわないという事実は、北朝鮮人にとって南部での生活がいかに困難であるかを強調するだけだと言う。
なぜ人々は逃げるか
朝鮮戦争が1953年に休戦協定で終結して以来、南北はほとんど侵入できない国境によって隔てられており、誰もが反対側に渡ることはできない。
その後の数十年で、韓国は近代化し、世界で最も豊かで最も技術的に発展した国の1つになった。一方、北朝鮮はますます孤立し、市民は広範な貧困と限られた基本的自由にさらされている。
であるから、なぜ人々が逃げ出したいのかを理解するのは難しいことではない。
韓国の統一部によると、1998年以来、33,000人以上が北朝鮮から韓国に亡命している。しかし、金正恩がCovidの流入を防ぐためにさらに厳しい国境管理を課した後、数は近年減少している。
非常にまれなケースであるが、元体操選手のような脱北者は、北朝鮮と韓国を隔てる厳重に警備された非武装地帯を通って逃げることができる。脱北者の강춘혁（姜春革: Kang Chun-hyuk）のように、大多数は北朝鮮の中国との長い国境を越えて逃げる。
강춘혁の家族は、彼が12歳のとき、1998年に旅行をしたが、数年後にようやく韓国に到着した。
北朝鮮では、강춘혁は生き残るのに十分な食料をほとんどなかったことを覚えている。
時々、彼の家族は乾麺の一部を食事にして、彼と彼の両親に一週間食べさせた。
「学校に行く価値がなかったので、私とクラスメートはトウモロコシやジャガイモなどの食べ物を盗んだ」と彼は言った。
北朝鮮難民財団が今年発表した3,000人の調査によると、食糧不足は亡命の最も一般的な動機の1つであり、22％近くが亡命した理由であると述べている。与えられた最も一般的な理由（23％）は、人々が北朝鮮政権によって統制または監視されることを好まなかったということであった。
彼らが韓国に到着すると、彼らを支援するための対策が講じられている。欠陥者は、新しい家での生活に順応するのを助けるために、強制的な12週間の教育コースを受ける。彼らは経済的支援と宿泊施設、そして医療と雇用サービスへのアクセスを与えられている。
しかし、そうであっても、脱北者の生活はしばしば闘争である。
仕事探しと適合
강나라（Kang Na-ra カン・チュンヒョクとは関係ない）が2014年に10代で亡命する前、彼女は韓国での生活が清津市で秘密裏に見たKドラマを反映していると考えていた。
しかし、韓国は彼女がスクリーンで見たロマンチックな世界からは程遠いものであった。
강나라の母親は彼女の前に亡命した。その母親は理由を言いたくない。しかし韓国での彼らの一緒の生活は彼女が望んでいたものではなかった。
彼女の母親は長時間働いており、脱北者の演技グループで家を離れて踊り、目的を達成することがよくあった。강나라（は同じ言語を話したが、韓国では孤独で友達がほとんどいなかった。
北朝鮮に残っている家族への影響を恐れて名前を挙げたり、さらに特定したりしないように求めた別の脱北者は、数年前に脱走したときもカルチャーショックに苦しんでいたと述べた。明るくカラフルなサインと豊富な英語さえ韓国の言語で使われている言葉は彼を不快に感じさせた。
「北朝鮮ではそのようなことは見られない」とその脱北者は言った。「最初は韓国のことはあまり好きではなかった。」
彼はまた、多くの脱北者が就職するのが難しいと感じたと述べた。
韓国の統一省が昨年発表した2020年の統計によると、失業率は一般人口よりも高く、失業率は9.4％で、2020年12月の一般人口の4％であった。
「良い仕事をすることは重要であるが、ここで育ち、教育を受けた韓国人でさえ、まともな仕事を得るのは難しいと感じている」と彼は言った。「脱北者にとってそれがどれほど難しいか想像できるだろう。」
강춘혁の家族は、中国で3年間過ごした後、2001年に韓国に到着したときに政府から住宅を与えられた。しかし、彼の濃厚な北朝鮮訛りは彼が学校に適応するのを難しくし、彼は中退した。彼は25歳になるまで肉体労働で働いていたが、他に何かできるかわからなかった。
他の人にとっては、仕事を調整して見つけるのに苦労することは致命的な結果をもたらす可能性がある。2019年、脱北者の한상옥（Han Sang-ok）は、6歳の息子と一緒にアパートで死んでいるのが発見された。彼女は、何ヶ月も請求書を支払わなかったためである。
水道メーターの検査官はアパートからの悪臭に気づき、警察に電話をかけた。警察は、2つのひどく傷んだ遺体と空の冷蔵庫を見つけ、警察官に飢餓を死因の疑いとして指摘させた。
分離の痛み
しかし、すべての脱北者が韓国での明るい生活を夢見ているわけではない。
김룡희（Kim Ryon-hui）は、ほとんど偶然に到着した亡命者のまれなケースである。
北朝鮮で比較的高級な生活を送っていた54歳は、2011年に中国に行き、親戚を訪ねて肝疾患の治療を受けた。しかし、彼女が到着したとき、彼女は中国の医師が前払いを望んでいることに気づいた。
김룡희によると、ブローカーは、中国人はお金を稼ぐために韓国に行くことが多いと語った。それで、彼女は韓国への旅に申し込み、北朝鮮のパスポートをブローカーグループに残した。それは彼女が決して家に帰ることができないことを意味することに気づいていなかった。
김룡희は、特に北朝鮮の指導者がミサイルを発射するとき、韓国人から敵意を感じる。彼女はCNNに、市場の圧力に支配されている資本主義社会に適応し、彼女が弱肉強食の世界として見ているものを理解するのに苦労していると語った。
「まるで私たちが石油で韓国が水であるかのように、私たちは混ぜることができない」と彼女は言った。
それは脱北者の一般的な感情である。北朝鮮難民財団の調査によると、韓国では自由な生活を送り、仕事量に応じて稼ぐことができるため、ほとんどの人が幸せであるが、激しい競争のレベルに不満を持っている人も少なくない。
しかし、김룡희にとって最も難しい部分は、彼女の家族からの分離である。韓国の法律は北朝鮮の人々とのコミュニケーションを禁じており、韓国人は北朝鮮に旅行することはできない。김룡희が北朝鮮に忍び込むか、韓国と北朝鮮が和平合意に達しない限り、彼女は家族に再び会う機会はほとんどない。
김룡희は娘に最後に会ったのは娘が17歳のときであった。現在娘は28歳である。김룡희は北朝鮮に手紙や贈り物を持って行くジャーナリストを通してのみ家族とコミュニケーションをとることができるが、2020年のCovid-19パンデミックによる国境が閉鎖されて以来、それは不可能であった。
「一人でいるのは怖い」と彼女は言った。「夕方に他のアパートの明かりが灯るのを見ると、家族が一緒に夕食をとっているのを想像する。それは最も悲しくて孤独な気持ちである。」
脱北者が戻る理由
韓国にいることの難しさにもかかわらず、大多数は置かれたままである。ほとんどの場合、韓国に滞在することのメリットは、北朝鮮に戻った場合に直面するリスクよりもはるかに大きいためである。
脱北者協会の서재평理事長（Seo Jae-pyeong）は２００１年に亡命した。韓国に住んでいた２０年の間に、北朝鮮に帰国した脱北者は一人しか知られていない。
彼女は北朝鮮に家族がいる医者で、兄が彼女を韓国に連れてきていることに気づいていなかったと彼は言った。
「彼女には脱北する理由がなく、韓国での生活に慣れることができなかった」と서재평は語った。
彼は北朝鮮に戻った30人の脱北者のうち何人が彼ら自身の自由意志を残したのか疑問に思った。彼は、中国と北朝鮮の国境近くで恐喝されたり誘拐されたりした可能性があると述べた。
他の人は、他の選択肢がほとんどないままになっている大きな経済的困難を抱えていた可能性がある。
ひとり親や北方障害者の亡命活動家である이나경（Lee Na-kyung）は、多くの亡命者が韓国に到着するまでに、国境を越えるのを手伝ったブローカーにすでに多額の借金を抱えていると述べた。
夫が犯したことのない犯罪で逮捕された後、2005年に北朝鮮から亡命した이나경によると、一部の亡命者は政府の和解金をブローカーに支払い、仕事を見つけるのに苦労しているため、さらに債務に陥っている。
一部の人々にとって、韓国での生活の困難は彼らの期待に応えていない。彼女は、北朝鮮の高官で、韓国の廃品置き場でしか仕事を見つけることができなかった一人の男性を知っている。「彼は、ジャンクマンとして死ぬのではなく、家で死ぬほうがいいと言った」と彼女は言った。
次は何？
体操選手の김우증が北朝鮮に戻ってから一ヶ月後、彼がまだ生きているかどうかは不明である。
韓国軍は、有刺鉄線を越えて非軍事化地帯に入る監視映像で彼を発見したが、彼らは彼を止めることができなかった、と韓国軍の統合参謀本部議長の원인철（Won In-choul）は1月のブリーフィングで述べた。
彼は国境の南側にある防犯カメラで4回見られ、軍事境界線を越えた後に1回見られた。
ある時点で、兵士たちは彼を北からやってきた亡命者と間違えた。別の時点で、彼らは彼を見つけに行った。後で、彼らは彼のダウンジャケットからとれたとおぼしいと疑ったワイヤーに引っかかった羽を除いて彼の痕跡を見つけられなかった。
韓国国防省の報道官부승찬（Boo Seung-chan）は先月の別のブリーフィングで、この事件をめぐって北朝鮮軍の「異常な動きはなかった」と述べた。
そして、北朝鮮の国営メディアは過去の亡命者の帰国について大々的に宣伝したが、先月の亡命者については国のニュース出版物で言及されていない。
韓国の人々にとって、脱北者を助けるための同国の政策はまだ改善される可能性があることを思い出させる。韓国政府は先週、脱北者の安全を改善するために新しいチームを立ち上げることを発表し、現在の努力にもかかわらず、一部の脱北者は依然として「私たちの社会に定着するのに困難を経験している」と述べた。
しかし、脱北者の擁護者たちは、これらの新しいステップがどれほど効果的であるかについて疑念を抱き、支援策が実施されていることを指摘した。
首尾よく移行したように見える脱北者でさえ、北朝鮮への撤退に苦労することがある。
彼女が亡命してから2年後、강나라は母親に帰りたいと言った。しかし、彼女は韓国に行くために多くのことを経験した後、彼女の命を危険にさらしたくなかった。
現在、25歳の강나라はテレビパーソナリティであり、北朝鮮での生活についての彼女のクリップを視聴する30万人以上のチャンネル登録者を抱えるYouTuberである。彼女の収入は不安定であるが、少なくとも彼女は人生を楽しんでいる。
「今日でも、私は正しい決断をしたのだろうか」と彼女は言った。「ここでの生活は大変である。」
**********************************************
仮訳終わり
韓国人・朝鮮人氏名については次からアルファベットを変換しました。
https://www.morekorea.net/article.php?no=537&option=j&surname=0&firstname1=63&firstname2=181
余計にわかりづらくなりました。カタカナ表記に戻すかなあ。
欧米人のアルファベット表記と韓国人の発音について、何種類かあるようです。
現在のところ、先のサイトでアルファベットからハングルに変換するのが本人の氏名にもっとも近づくのではないかと思います。