**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60474342
香港：Covid計画の何が問題だったのか？
グレイス・ツォイ
BBCニュース、香港
2022年2月23日00hGMT
先週のカリタス医療センターでのシーンは厳しいものであった。
病院の緊急治療室のすぐ外で、数十の病院用ベッドが仮設テントの下の路地に置かれていた。空気は患者のうめき声（ほとんどが高齢者であった）と子供たちの叫び声によって中断された。すべての人が、入院を待っているCovidの疑いまたは確認された症例であった。
「戦時中の難民キャンプにいるような気分だった。憂鬱だった。涙を流したが、病棟にはもうスペースがなかった。彼らは待つしかなく、私たちにできることは何もなかった」とある救急治療室の看護師はBBCに語った。
数日後、キャリー・ラム最高行政長官が状況は「容認できない」と述べた後、患者は屋内に移された。しかし、香港の病院は、香港が最悪の感染の波と戦っている間、まだ満員のままである。
香港は、過去2年間でパンデミック対策の成功を収めた地域であった。 2021年の終わりまでに、750万人の都市は、わずか12,650人の症例を記録し、220人未満の死者を記録した。
この成功は、政府が本土の「ダイナミックゼロコビッド」戦略を順守することを正当化したものであり、これには、早期のテスト、詳細なコンタクトトレーシング、厳格な検疫規則、および厳しい渡航制限が含まれる。
しかし、伝染性の高いオミクロン株が登場したことで、街はウイルスの前に跪いた。報告された症例数は、わずか2か月で66,000件を超えた。
Covid規則に違反した2人のキャセイパシフィック航空の客室乗務員に関連する最初のローカルオミクロンの症例は、12月下旬に発見された。その後、より大きなクラスターが検疫ホテルに出現した。
香港大学（HKU）の予測によると、現在の社会的距離対策が実施されている場合、市では3月中旬または下旬までに毎日18万件を超える新規症例のピークが見られる。 5月中旬までに、総死者数は3,200人を超えると予測されている。
「私たちの成功のおかげで、逆説的に、人々は誤った安心感に落ち着いた」と、HKUの医学部長であるガブリエル・レオンは言った。
医療制度は「内側から崩壊しようとしている」
オミクロンの症例の大多数は、以前の株よりも重症度の低い症状を引き起こす。つまり、多くの症例は数日以内に自然に回復する可能性がある。
しかし、保健当局は依然として、症状がないか軽度の症状で陽性と判定された人々は、すぐに満員になる検疫施設に隔離されると主張している。
政府は、家の隔離に関する明確で詳細なガイドラインを発表しておらず、14日間待ってテストが陰性になった場合、人々を検疫する必要がなくなったと述べているだけである。
「私たちがしなければならないことは、私たちの医療制度が自重で内部崩壊しようとしていることを認識することである」と、教授レオンは言った。
香港当局は、これが中国当局を喜ばせ、香港と本土の間の国境の再開につながることを期待して、ゼロコロナ政策から逸脱することを拒否した。
しかし、この結果、HKUのウイルス学者シダル・スリダールは、「香港ではCovidとの生活の物語は完全に欠如しており、今では誰もがパニックに陥っている」と述べている。
スリダールは、香港が政策を変更できない場合、政府は少なくとも自宅で自立している患者への支援を改善し、食料品、迅速な検査、基礎医学へのアクセスを確保する必要があると述べた。
教授レオンはまた、市の公立病院には約2,000のICU病床しかないため、病院は急性期医療を必要とする人々を適切にトリアージする必要があると述べた。
予防接種の問題
しかし、重要な問題の1つは、高齢者の予防接種率が低いことである。 11歳以上の人の約76.2％は完全にワクチン接種されているが、80歳以上の人で2回の予防接種を受けているのは3分の1未満である。
「香港にはずっとCovidがほとんどなかったので、Covid感染者やCovid死亡者を知っている人はほとんどいなかった。自動的に、ワクチン接種の非常に重要なインセンティブが消えた」とスリダールは言った。
ワクチンの躊躇も香港に根付いたが、これは、近年の政情不安に続く当局への信頼の低さも一因となっている。
香港城市大学が昨年5月に実施した調査では、シンガポール、英国、米国を含む他の5つの地域と比較して、ワクチンの受け入れと有効性のスコアが最低であった。
同時に、それは陰謀説への最高の信念を見た。香港の回答者は、最大スコア7点のうち、ワクチンが人口の追跡と管理に使用されているのか、人間のDNAを改変するのか、お金を稼ぐために開発されたのかを尋ねられたとき、4点近くに達した。
何ヶ月もの間、当局は人々にワクチン接種を受けるインセンティブをほとんど提供せず、ワクチン接種を受けた人々とワクチン接種を受けていない人々の扱い方にほとんど違いはなかった。
現在、厳格なウイルスルールがすべての人に適用されている。午後6時以降はレストランでの食事サービスはない。体育館、映画館、運動場などの会場は閉鎖されたままである。 2家族以上の個人的な集まりは禁止されている。
当局は今週、ワクチン接種を受けた人々がレストランやショッピングモールなどの場所に入ることができるようにするワクチンパスを展開しているだけである。
本土の助け
香港の窮状は北京に深い懸念を引き起こした。中国の習近平国家主席は最近、パンデミックを制御することは「圧倒的な優先事項」であるべきだと市政府に語った。
北京は現在、香港の検査と検疫能力の拡大を支援しており、市政府は、現在の波の終わりを早めるのに役立つと専門家が言う、全人口を検査することを計画していると述べた。
香港政策研究所の研究者であるケイ・ラムは、その後、2つの可能性が浮かび上がるだろうと語った。
「このような大規模な感染症を経験したことがないため、より多くの人々が自然免疫を獲得するだろう。また、より多くの人々がワクチンを入手し、自己分離する方法を学ぶだろう」と彼女は言った。ゼロコビッドを維持する方が簡単である。
しかし、香港には多くの多国籍企業が存在するため、世界から閉じこもることはできない。「彼らの労働者は出張に出かけ、家族に会うために帰国する必要がある。香港が国境をずっと開かないことは不可能である。」
一方、スリダールは、香港のオミクロンの経験がゼロコロナの必要性に対する北京の信念を強化したであろうため、香港がすぐに方針を変えるとは考えていない。
「この波は、ある意味で、香港で引き起こされている混乱を見ると、本土がゼロコロナを維持する必要があるという中国の多くの人々の見方を固めている。
本土でも同様のシナリオが発生するのを避けたいと強く望んでいると思う。」
**********************************************
仮訳終わり
もうすでに中国本土内にオミクロン株は侵入しています。五輪前に北京で発生していました。
それでも五輪開催して、『素晴らしかった』と自画自賛しています。事実がどうなっているのかはしりませんが。