**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/02/21/asia/australia-china-warship-laser-intl-hnk-ml/index.html
オーストラリアは、海上でのレーザー事件疑いについて中国に回答を要求した
ブラッド・レンドン、CNN
更新0926GMT（1726 HKT）2022年2月21日
ソウル、韓国（CNN） オーストラリアは、両国間の関係を悪化させる恐れのある事件で、中国が国の北海岸沖の海域でオーストラリアのジェット機を「照射」のためにレーザーを使用したとされる調査を要求している。
首相スコット・モリソンは月曜日、中国政府に対し、先週人民解放軍海軍（PLAN）の軍艦が実施したとされる「危険」かつ「無謀」な行為について説明するよう求めたと述べた。
「これは危険であり、専門的ではなく、専門家の海軍にとっては無謀であった。なぜ彼らがこれを行ったのかについて、いくつかの答えが必要だ」とモリソンは語った。 「最悪の場合、それは威圧的で威迫であった。」
「彼らはオーストラリアだけでなく、私たちの地域のすべての国について考える必要がある人たちである」と彼は付け加えた。「それは、単に自分の排他的経済水域の通常の監視を行っている他の人に起こる可能性がある。」
モリソンは月曜日、中国当局は彼の回答要請にまだ応じていないと述べた。
北京での定期的なブリーフィングで、中国の外務省の報道官汪文斌は記者団に、船は国際法を順守していると語った。
「関連する中国当局に確認した後、オーストラリア側が発表した情報は真実ではない。公海上での中国船の通常の航行は、関連する国際法と慣行に準拠しており、完全に合法かつ合法である」と汪文斌は述べた。
「私たちはオーストラリア側に、国際法に従って関連海域での中国船の合法的な権利を尊重し、中国に関する誤った情報を悪意を持って広めることをやめるよう要請する。」
以前、国営のタブロイド紙である環球時報は、キャンベラが南太平洋での北京の評判を傷つけようとしていると非難した。
匿名のアナリストを引用して、「オーストラリア軍は、中国に泥を投げかけることを目的として、これを故意に誇大宣伝した」と述べた。
同紙は、キャンベラが南太平洋での中国軍の援助活動から注意をそらそうとしていると非難し、大規模な火山噴火と津波をきっかけにトンガに最近援助が提供され、ソロモン諸島にコビッドの医薬品が出荷されたと述べた。
「オーストラリアは、中国がオーストラリア近郊の他の国々に具体的な利益を提供することを好まないため、中国の信用を傷つけるあらゆる方法を模索している」と、匿名のアナリストを引用して語った。
防御的な行為または挑発的な行為？
問題の事件は先週、オーストラリアのノーザンテリトリーと北のニューギニア島の間の水域であるアラフラ海上空を、偵察および対潜水艦戦機であるオーストラリアのP-8A航空機が飛行していたときに発生したとされている。
オーストラリア国防軍は土曜日の声明で、人民解放軍海軍（PLAN）の船がオーストラリアの飛行機をレーザー「照射」したと述べた。
環球時報の話では、中国はオーストラリアの航空機にレーザーが使用されたことを明示的に否定していないが、航空機が船舶に接近した場合、軍艦がレーザー距離計を使用するのは正常であると述べた。
環球時報は、「オーストラリアは、航空機が中国の船舶の近くをどれだけ接近して飛行したかを国民に伝えることができなかったため、中国の船舶が防御策を講じることを余儀なくされたかどうかを知ることができなかった」と述べた。中国軍事専門家でありテレビコメンテーターの宋种平（Song Zhongping）の言葉として伝えた。
過去に、レーザー攻撃の標的となったパイロットは、視界の方向を変える閃光、痛み、けいれん、斑点、さらには一時的な失明を報告した。
米国連邦航空局の文書による。「パイロットが回復するのに十分な時間がない飛行の重要な段階では、レーザー曝露の結果は悲劇的なものになる可能性がある。」
元米海軍大尉のカール・シュスターは語った。航空機にレーザー距離計を使用することは、軍艦が船の火器管制レーダーを使用せずに航空機の火器管制判断を決定しようとしていることを示しているため、挑発と見なすことができる。
彼は、中国の船の経験の浅いオペレーターがコックピット以外の飛行機の部分にレーザーを向けようとして失敗した可能性があると述べた。
しかし、元オーストラリア空軍将校でグリフィスアジア研究所のアナリストであるピーター・レイトンは、事件が不注意である可能性を低く見た。
「人民解放軍海軍は高度に訓練された海軍であり、船長に助言し、党の指導に従って行動することを確認するために数人の共産党員が搭乗する。これは事故ではなく、意図的な行動であり、最高レベルだ」と語った。
オーストラリア軍によると、レーザーをオーストラリアのジェット機に向けたとされる船は、当時アラフラ海を東に航行していた2隻の人民解放軍海軍（PLAN）軍艦のうちの1隻であった。
船体番号によると、誘導ミサイル駆逐艦合肥（Hefei）と水陸両用揚陸艦の井崗山（Jinggang Shan）である2隻の中国船の写真が発表された。
オーストラリアは、2隻の船のどちらがオーストラリアの航空機にレーザーを向けたかについては述べていない。
この事件は、中国の船舶がオーストラリアの航空機にレーザーを向けた最初の報告ではない。
2019年5月、オーストラリアのパイロットは、南シナ海での任務中に商用レーザーによって複数回標的にされたと述べた。
また、2018年6月のレポートで、米軍当局者はCNNに対し、2017年9月から2018年6月までの間に東太平洋で少なくとも20件の中国のレーザー事件が疑われたと語った。
中国とオーストラリアの間の軍事的緊張は高まっており、キャンベラが原子力潜水艦を買収するために米国と英国との協定を締結すると発表した11月に急上昇した。
その潜水艦の取引が発表された日、中国外務省のスポークスマン、趙立堅は、オーストラリアは「中国をパートナーと見なすか脅威と見なすかを真剣に検討すべきだ」と述べた。
香港のCNNのティーレ・レバン、リヅィー・イーおよびCNNの北京支局がこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり
「匿名のアナリストを引用」つまり日本メディ屋が好む「偽造」「ねつ造」ですね。