**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60458300
ウクライナの歴史を書き換えるプーチンの怒りのスピーチ
2022年2月22日08hGMT
ロシア大統領ウラジミール・プーチンのクレムリンからの深夜のテレビ演説は、首脳会談の話の数時間後に、怒り、歴史的な不満、そして西側への挑戦に満ちていた。キエフのBBCのサラ・レインズフォードとポール・アダムスは彼らの評決を与える。
++++++++++++++++++++++++++++++
「ウクライナ大統領に立候補するための企てのように」
サラ・レインズフォードによる分析、
この演説はプーチンが怒っていた。せっかちで直接脅迫。ロシアの大統領は、20数年もの間、胸を痛め、反撃しているように感じた。
「あなたは我々と友達になりたくなかった」と彼はそれを西側に責任転嫁した。「しかしあなたは我々の敵を作る必要はなかった。」
私たちが以前に聞いたことはたくさんあったが、彼が最大の注目を集めていることを知ったこの瞬間のために再パッケージ化された。
この演説で、プーチンは明らかに彼の主要な安全保障要求に根拠を譲っていなかった。NATO拡大は元に戻されなければならず、ウクライナの加盟は踏み越えてはならない線である。彼は、ロシアの懸念が何年もの間無関係であるとして無視されてきたと不平を言い、西側がロシアを復活した世界的勢力として「封じ込め」ようとしたと非難した。
プーチンのウクライナへの焦点は、他のことをほとんど考えていない男のように、執着心を感じた。時々、そこで大統領に立候補するための企てのように聞こえた。それはとても詳細であった。
そしてもちろん、彼がウクライナの歴史を書き直したのは、それが実際には国家ではなかったと主張するためであった。今日の文脈では、それは非常に不吉なニュアンスを持っていた。
ウクライナの2つの離脱地域を国家認識することは、ロシア軍が「平和主義者」として招かれ、すぐに公然と参入することを意味する可能性がある。または、ロシアの指導者が対戦相手の次の動きを見るのを待っているため、一時停止する可能性がある。
このすべてにおいて、ウクライナは戦場である。しかし、それはロシアと西側の間の瀬戸際政策のゲームでもあり、急速に対決を築き上げている。
「みんなが自分の役割を演じる劇場」
直前のロシア安全保障会議は、全員が割り当てられた役割と脚本を持った劇場の一部であった。
ロシアの最高幹部は、ウラジーミル・プーチンの前でぎこちなく見える半円の中に座って、マイクに向かってステップアップし、彼が聞きたいことを彼に伝えるように一人ずつ呼びかけた。
彼らが紡いだ物語の中で、ロシアは、離脱地域に正式な承認を与えることによって、キエフによってもたらされた致命的な脅威からドンバスの人々（現在はロシア市民の多く）を保護するために介入することを余儀なくされていた。
ジェノサイドという言葉が再び発せられ、ウクライナ政府は西側の人形と表現した。
++++++++++++++++++++++++++++++
「熱い夢からのウクライナ」
外交特派員、パウリ・アダムスによる分析
ウラジーミル・プーチンのウクライナに関する演説の多くは、熱狂的な夢のように聞こえた。経済的に不自由で、完全に腐敗し、核兵器やその他の大量破壊兵器の開発に傾倒し、独立以来ロシアが惜しみなく注力してきた国の悪夢のようなビジョン。
これは新しいことではなかった。彼は去年の夏に長い記事を書き、同じ議論の多くを行った。
しかし、それでも聞いてもそれほど衝撃的ではなかった。それは、長引く疑問を持っている人のために、プーチンが非常に異なる場所から話していることを強調した。これは単に歴史の別の傾斜ではない。時にはそれはパラレルワールドのように感じた。
しかし、西洋にも教訓はあるか？なぜ、NATOはロシアの敵になったのかと彼は尋ねた。
西洋の同盟は確かにそのようなことを決してし始めなかった。しかし、ロシアの指導者のブロードサイドは、クレムリンが歴史が選択した方法に深く憤慨していることをもう一度強調した。プーチンのゼロサム世界観では、NATOの利益はロシアの損失であった。
フランスのエマニュエル・マクロンは、2週間前にモスクワでプーチンに会った後、「過去の過ち」に対処することについて話した。おそらく、西側がこの関係をひどく酸っぱくする責任があることを示唆している。
ウクライナをめぐる危機が解決できれば、NATOとロシアはどのようにしてその問題を解決できるか。
最後の繁栄の中で、大統領プーチンは、最初に聞いたことを熟考し、次に電話をかけると述べた。 それは、彼を止めようとする米国への挑戦のように聞こえた。
**********************************************
仮訳終わり
大概、侵略者は善人の顔をしてやってきます。このように、怒りをあらわにした侵略者は珍しい。