**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60458303
トンガ火山：噴火から5週間後にインターネットが復旧
2022年2月22日10hGMT
トンガと世界の他の地域を結ぶ海底インターネットケーブルは、水中の火山噴火が小さな太平洋の島国を襲った5週間後に修理された。
1月15日の噴火と津波により、大規模な破壊が発生し、3人が死亡し、数百の家屋が被害を受けた。
直後、水中ケーブルが切断されたため、国は世界的な情報網から切り離された。
その場しのぎの衛星サービスは限られた通信リンクしか提供しなかった。
爆発の約1週間後にいくつかの低品位のインターネットサービスが設定されたが、援助やその他の物資が島に到着し始めたため、高速接続はまだ不足していた。
トンガとフィジーを結ぶ840km（520マイル）の海底ケーブルは、信頼できるインターネットの唯一の供給源であった。
火曜日の午後、島の主要な電気通信プロバイダーであるDigicelとTCCは、インターネットが主要な島に復旧したことを確認した。
離島にサービスを提供する国内ケーブルはまだ修復する必要があるため、作業はまだ完了していない。
ソーシャルメディアで、トンガ人はオンラインに戻り、家族や友人とはるかに簡単に連絡できるようになったというニュースを共有し始めた。
「私たちがオンラインに戻ったことをとてもうれしく思う」とトンガの首相フアカヴェメイリク・シャオシ・ソヴァレニはオーストラリア放送協会に語った。
「衛星を介してある程度の容量があったが、ケーブルが再接続された現在の容量と比較するとないも同然であった」と彼は言った。
「被害の大きさを考えると、これは大きな課題であった。1週間前に修理が完了すると思った。」
広島の核爆弾投下よりも強力な爆発の力は、インターネット回線の80kmの区間を損傷し、破壊した。修理には予想より10日長くかかった。
トンガ政府は、人口の85％が火山の噴火の影響を受けたと述べた。火山の噴火は、首都やその他の地域を一面の灰で覆い、新鮮な飲料水を入手するのを困難にした。
先週のBBCとの独占インタビューで、首相フアカヴェメイリク・シャオシ・ソヴァレニは、国民は依然としてトラウマ体験を乗り越えるのに苦労していると述べた。
「来月あたりから、我々はいくつかの家を再建し始めるが、人々の精神的な側面はもう少し長くかかることを私たちは認識している。」
**********************************************
仮訳終わり