**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60468237
ウクライナ危機：ロシアは反政府勢力が支配する地域に軍隊を命令する
2022年2月22日10hGMT
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、彼らを独立国家として認めた後、ウクライナ東部の2つの反政府勢力が支配する地域に軍隊を派遣するよう命じた。
一晩で公開された映像は、ロシアの軍用車両がウクライナの国境に向かっていることを示しているように見えた。
ロシアは、軍隊が2014年以来支援している離脱地域で「平和維持」になるだろうと述べた。
しかし、米国は彼らを平和維持軍と呼ぶのは「ナンセンス」だと言った。
米国はロシアが戦争の口実を作ったと非難した。
ウクライナの大統領は、彼の国は「何も、誰も恐れていない」と述べた。
深夜に放映された国への演説で、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ウクライナの国際同盟国からの「明確で効果的な支援行動」を求めた。
「私たちの本当の友人でありパートナーであり、誰がロシア連邦を言葉だけで怖がらせ続けるのかを知ることは非常に重要である」と彼は付け加えた。
英国を含むいくつかの国は、動きに応じてロシアに対する制裁を導入することが期待されている。
米国の推定によると、ロシアがウクライナの国境に沿って約15万人の軍隊を集結させたため、侵略に対する恐怖がここ数カ月で高まっている。
国連安全保障理事会の緊急会合で、米国大使リンダ・トーマス・グリーンフィールドは、軍隊が「平和維持」の役割を果たすというロシアの主張を却下し、「彼らが実際に何であるかをわかっている」と述べた。
ルハンシクとドネツクを独立していると認めることは、ウクライナを侵略する理由を作るというロシアの企ての一部だったと彼女は言った。
ロシアは過去8年間、ウクライナ東部での血なまぐさい武装反乱を後押ししてきた。それ以来、多くの民間人を含む約14,000人が戦闘で亡くなった。
近年、ドネツクとルハンシクではロシアのパスポートが多数の人々に配布されている。
反政府勢力が支配する地域は、先週遅くから女性、子供、高齢者をロシアに避難させてきた。
プーチンは月曜日の1時間にわたる演説で、ウクライナは自国の歴史の不可欠な部分であり、ウクライナ東部を「古代ロシアの土地」と表現したと述べた。
ロシアの国連大使ワシーリー・ネベンジャは、ウクライナ東部のドンバス地域の反政府勢力が支配する地域を、彼がウクライナの侵略と呼んだものから守る必要があると主張した。「ドンバスで新しい血が流れることを許可することは、私たちが意図していないことである」と彼は言った。
「それは受け入れられず、挑発されない」
西側諸国はウクライナの背後に集結し、ロシアが侵略した場合、ロシアに対する厳しい制裁を約束したが、この動きがどれほど効果的であるかはまだ明らかではない。
米国はプーチンの動きを迅速に非難し、大統領ジョー・バイデンは、離脱地域でのアメリカ人による新たな投資、貿易、資金調達を禁止する大統領命令に署名した。ホワイトハウスは、措置は「ロシアがウクライナをさらに侵略するべきである」という準備ができているより広い西側の制裁とは別のものであると述べた。
英国首相ボリス・ジョンソンは、ロシアはウクライナの主権を侵害し、国際法を「完全に崩壊」させたと述べた。彼は、プーチンが「本格的な侵略についた」ように見え、「制裁の弾幕」を約束したと述べた。
欧州連合は、「ウクライナとの団結、堅固さ、そして連帯の決意をもって反応する」ことを約束した。
オーストラリア首相スコット・モリソンは、ロシア軍が平和維持の概要を説明するという提案を拒否し、記者団に次のように語った。
ドイツ首相オラフ・ショルツとフランス大統領エマニュエル・マクロンは、発表に先立ってロシアの指導者と話をした。
++++++++++++++++++++++++++++++
プーチンは対決を構築する
モスクワ特派員サラ・レインズフォードによる分析
この演説はプーチンが怒り、焦り、そして直接脅迫したものでした。ロシアの大統領は、20数年もの間、胸を痛め、反撃しているように感じた。
「あなたは我々と友達になりたくなかった」と彼はそれを西側に責任を押しつけた。「しかしあなたは我々の敵を作る必要はなかった。」
我々が以前に聞いたことはたくさんあったが、彼が最大の注目を集めていることを知ったこの瞬間のために再パッケージ化された。
彼は明らかに彼の主要な安全保障上の要求に根拠を与えていない。NATO拡大は撤退されなければならない。そしてウクライナのNATO加盟は踏み越えてはならない線である。彼は、ロシアの懸念が何年もの間無関係であるとして無視されてきたと不平を言い、西側がロシアを復活した世界的勢力として「封じ込め」ようとしたと非難した。
プーチンのウクライナへの焦点は、他のことをほとんど考えていない男のように、執着心を感じた。時々、そこで大統領に立候補するための企てのように聞こえた、それはとても詳細であった。
そしてもちろん、彼がウクライナの歴史を書き直したのは、それが実際には国家ではなかったと主張するためであった。今日の文脈では、それは非常に不吉な伏線であった。
++++++++++++++++++++++++++++++
物議を醸している決定の土台は、プーチンが自称共和国を独立していると認めることを議論するためにロシアの安全保障会議を召集した月曜日の早い時期に築かれた。
プーチンの最高幹部は、それぞれがこの動きに賛成して発言し、彼らの見解を伝えるために表彰台に呼ばれた。しかし、月曜日のテレビ会議は完全にスムーズではなかった。
プーチンとの交流の中で、2人の当局者は、地域をロシアに「組み込む」可能性について言及しているように見えた。どちらの場合も、プーチンはそれらを修正した。
「私たちはそれについて話すのではなく、それについて話し合っているのでもない」と彼は言った。「私たちは彼らの独立を認めるかどうかについて話し合っている。」
**********************************************
仮訳終わり