**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/02/21/europe/russia-donbas-putin-playbook-hodge-hnk-intl/index.html
ウクライナ東部のドンバスでは、プーチンは古い脚本を利用している
ネイサン・ホッジ、CNNによる分析
更新0322GMT（1122 HKT）2022年2月22日
モスクワ（CNN） ロシア大統領ウラジミール・プーチンは月曜日、ウクライナ東部のドンバス地域の分離主義共和国を認め、ロシア軍に「平和維持」義務を命じ、ロシアを全面戦争の危機に瀕させた。パニックになる時が来たのか？
最初にその日の事件を見てみよう。プーチンは、クレムリンで彼の安全保障理事会の公に放映された会議を招集し、巧妙な少しの政治劇場の周りに彼の仕事の日を築いた。大統領プーチンは、派手な列柱のあるホールで、最高のセキュリティアドバイザーからほぼコミカルな距離に座って、ドネツク共和国とルハンシク共和国を認めることを支持する議論に耳を傾けた。
プーチンの副官は彼らの熱意を示すことに熱心だった。ロシアの対外情報局の局長であるセルゲイ・ナルシキンは、分離した共和国の独立を認めることを支持すると述べたが、ロシア連邦へのそれらの包含を支持したと付け加えた。
「今日はこれについて話し合っていない」とプーチンは笑いながら言った。
国営テレビは、プーチンが認識の問題に重きを置くことなく、突然光景を終わらせた。
クレムリンはそれからプーチンの手をひっくり返した。彼はウクライナ東部の2つの分離主義国家を承認するという彼の決定を発表する。
しばらくして、プーチンがテレビで放映された演説で再び登場したとき、ドラマは再開された。
しかし、その放映された演説で、彼は重要な部分を後回しにした。プーチンは、問題の核心を突くのではなく、この主要な発表の前に、1917年の十月革命から始まり、ソ連の灰からの主権と独立したウクライナの出現まで続く、20世紀のソビエトの歴史の弧をたどる、しつこい、ほぼ1時間のスピーチを行った。
プーチンの歴史への情熱は秘密ではない。昨年の夏、クレムリンは、ウクライナの国家の正当性に疑問を投げかける5,000語以上のエッセイを発表したとき、ウクライナの下でゆっくりと燃える導火線に火をつけた。
しかし、クレムリンの指導者の歴史への執着は、今や彼を西側との開かれた紛争の新たな、より高度な段階に導いた。そしてその対立は、大変動の新しい戦争に突入する恐れがある。
プロの歴史家は、プーチンの歴史的一般化のいくつかを解体し、暴くために長い間忙しくなる。しかし、蒸留を許すなら、それは次のように実行される。ウラジーミル・レーニンとボルシェビキは、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国を創設した。ヨシフ・スターリンは、第二次世界大戦後、以前はポーランド、ルーマニア、ハンガリーに属していた領土を併合することで、それを拡大した。そして、ニキータ・フルシチョフ（冷戦の最中にソビエト連邦を率いた）は、何らかの理由で、クリミア半島をロシアから奪い、ウクライナに贈与した。出来上がり！現代ウクライナは単なるフィクションである。
反対するのは簡単で、プーチンがソビエトの管理者のある種の行政上および領土の調合として却下した国のために、何千人ものウクライナ人が戦って死んだ。では、それはドンバスと何の関係があるのか？月曜日のプーチンの優しい歴史講義は、現在の危機にほとんど触れていないようであった。しかし、歴史の幽霊はまだロシア大統領を悩ませているようである。
1991年のソビエト連邦の崩壊は、モルドバの分離主義国家であるトランスニストリアや、ジョージアの領土内の南オセチアとアブハジアの分離国家など、少数の「凍った対立」を生み出した。これらの紛争において、ロシアは「平和維持軍」としての地位を確立した。少なくとも紙の上では。実際には、ロシアは、モルドバやジョージアなどの国の主権と領土保全を損なうクライアント国をさまざまな程度で支えなければならない。
同じ脚本がドンバスで使用されている。これまで、ロシアは分離主義者を認める前に、ドネツクとルハンシク人民共和国の分離主義者は、反政府勢力が訓練され、装備され、主導されたという圧倒的な証拠にもかかわらず、キエフ政府から身を守るために武装した地元のロシアの人々であるというフィクションを維持している。
今、そのフィクションは消え去った。ロシアは、本質的に、プーチンが以前に-そして慎重に-「ウクライナ内紛争」と呼んでいた側を公然と支持している。ロシアは公然と一方に立っており、それがヨーロッパの安全保障にとって何を意味するかは誰もが考えるところである。
**********************************************
仮訳終わり