**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/02/21/business/russian-banks-foreign-cash-sanctions/index.html
ロシアの銀行は12月に50億ドルの外国現金を輸入した
ロイター
更新された1531GMT（2331 HKT）2022年2月21日
ロシアの格付け機関ACRAは、需要の増加をもたらす制裁措置の場合の先制措置として、同国の銀行が12月に50億ドル相当の紙幣を外貨で輸入したと推定している。
ドルは伝統的にそのような輸入を支配し、他の通貨と同様に、多くのロシア人はルーブルの価値の低下またはインフレの上昇に対するヘッジとして保持することを好む。これらは両方とも外国の制裁の潜在的な結果である。
ACRAのシニアディレクターであるヴァレリ・ピヴェンは、銀行が毎月ロシアの中央銀行に提出するテクニカルレポートに基づく計算では、11月に21億ドルの外国紙幣も輸入したことを示したとロイターに語った。
情報筋はロイター通信に対し、米国はロシアに対する新たな制裁を検討しており、一部の大手銀行をドル取引から切り離し、ドル建ての義務を果たす能力を低下させることを提案している。
「銀行が保有する外国為替資産と負債の比率は中央銀行によって規制されており、（現在）懸念はない。（外国為替）輸入の増加は、現金通貨の需要の急増の可能性に関連している」とピヴェンは述べた。
ロシアの中央銀行はコメントを控えた。しかし、国の銀行は、海外旅行に必要なドルまたはユーロの顧客からの需要を満たすために、または予期しない状況の場合に、定期的に現金で外貨を輸入していル。
コルレス口座
ウクライナでの軍事紛争への懸念が高まっているにもかかわらず、12月の外国為替輸入は、モスクワがクリミアを併合した後、ルーブルが自由落下した2014年末にロシアに持ち込まれた180億ドルをまだ十分に下回っている。
ロシアは、ウクライナを攻撃する計画を否定している。
中央銀行のデータによると、ロシアの銀行の外国資産と負債の合計の約半分、またはそれぞれ約1,000億ドルと700億ドルが米ドルで保有されている。これは、2002年の約80％から2014年初頭の70％に減少している。
ロシアのトップ銀行であるズベルバンク、VTB、VEB、ガスプロムバンクは、月曜日のロイターのレポートでドル制裁の対象候補として挙げられていたが、コメントの要請には応じなかった。
ロシア財務省はコメントの要請に応じなかった。
数年前に米国当局によって最初に浮かび上がったドル取引に対する制裁の可能性に備えて、ロシアのトップ銀行はコルレス口座を開設し、国内でドルを移動できるようにした。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは月曜日に記者団に対し、「ワシントンが常に新しい制裁の起草に取り組んでいることを認識している」と述べ、これ以上のコメントは難しいと付け加えた。
ロシアの財務省は先週、一時的な市場の変動があると述べながら、制裁が金融セクターに打撃を与えた場合、外貨を含むすべての銀行負債が尊重されることを保証すると述べた。
**********************************************
仮訳終わり
ちゃんと戦争準備しているじゃないですか。なにが、「ウクライナを攻撃する計画はない」だ。