**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60468237
ロシアはウクライナの分離主義地域を独立国家として認めた
2022年2月21日22：23GMT
ロシアのウラジミール・プーチンは、ウクライナ東部の分離した反政府勢力地域を独立国家として認めると述べた。
ドネツクとルハンシクの自己宣言された人民共和国は、2014年以来ウクライナ軍と戦ってきたロシアに支援された反政府勢力の本拠地である。
ロシアの動きは、何年にもわたって停戦状態にあったこの地域での和平交渉を終わらせる可能性が高い。
西側諸国はまた、ロシア軍がウクライナの東部地域に入る道を開く可能性があることを恐れている。
発表直後、プーチンは、両地域で「平和維持機能」を実行するための軍隊の命令に署名した。任務の範囲は不明であるが、軍隊が国境を越えた場合、ロシアの兵士が公式に反政府勢力の領土に入ったのは初めてだろう。
英国首相ボリス・ジョンソンは、この動きは「ウクライナの主権と完全性の重大な違反」に相当し、国際法を破ると述べた。彼はそれが「非常に悪い兆候と非常に暗い兆候」であると言いました。外相リズ・トラスは、英国が火曜日にロシアに新たな制裁措置を発表すると述べた。
EUは、「ウクライナとの団結、堅固さ、そして連帯の決意をもって反応する」ことを約束した。
この動きは、国境で15万人以上のロシア軍に囲まれているウクライナで進行中の危機を深めている。ロシアは侵略を計画していないと述べているが、米国はプーチンが攻撃の準備をしていると信じている。
近年、ロシアのパスポートがドネツクとルハンシクの両方で多数の人々に配布されており、西側の同盟国は、ロシアが市民を保護することを装って反政府勢力が支配する地域に軍事ユニットを移動できることを恐れている。
北大西洋条約機構（NATO）事務局長のイェンス・ストルテンバーグは、「モスクワは、分離主義者に財政的および軍事的支援を提供することにより、ウクライナ東部の紛争を煽り続けている。また、ウクライナを再び侵略する口実を作ろうとしている」と警告した。
プーチンは、発表直後にテレビで放映された全国演説で、現代のウクライナはソビエトロシアによって「創造された」と述べ、国を「古代ロシアの土地」と呼んだ。
彼は1時間にわたる演説で、1991年のソビエト連邦崩壊の際にロシアが「奪われた」と述べ、ウクライナが操り人形政府によって運営されている「米国の植民地」であると非難し、人々が現在のリーダーシップの状況下で苦しんでいると主張した。彼は、クーデターとしてウクライナの親ロシア指導者を倒した2014年の抗議を描いた。
それに応えて、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは国家安全保障会議を招集し、フランス、スペイン、米国の指導者たちと直接話し合った。
++++++++++++++++++++++++++++++
モスクワ特派員サラ・レインズフォードによる分析
この演説はプーチンが怒り、焦り、そして直接脅迫したものであった。ロシアの大統領は、20数年もの間、胸を痛め、反撃しているように感じた。
「あなたは私たちが友達になりたくなかった」と彼はそれを西側に言った。「しかしあなたは私たちの敵を作る必要はなかった」。
私たちが以前に聞いたことはたくさんあったが、彼が最大の注目を集めていることを知ったこの瞬間のために再パッケージ化された。
彼は明らかに彼の主要な安全保障上の要求に根拠を与えていない。NATO拡大はロールバックされなければならない。そしてウクライナのメンバーシップは踏み越えられない線である。彼は、ロシアの懸念が何年もの間無関係であるとして無視されてきたと不平を言い、西側がロシアを復活した世界的勢力として「封じ込め」ようとしたと非難した。
プーチンのウクライナへの焦点は、他のことをほとんど考えていない男のように、執着心を感じた。時々、そこで大統領に立候補するための企てのように聞こえた。それはとても詳細であった。
そしてもちろん、彼がウクライナの歴史を書き直したのは、それが実際には国家ではなかったと主張するためであった。今日の文脈では、それは非常に不吉な倍音を持っていた。
ウクライナの2つの離脱地域を認識することは、ロシア軍が「平和主義者」として招かれ、すぐに公然と参入することを意味する可能性がある。または、プーチンが対戦相手の次の動きを見るのを待つ間、一時停止する可能性がある。
このすべてにおいて、ウクライナは戦場である。しかし、それはロシアと西側の間の瀬戸際政策のゲームでもあり、急速に対決を築き上げている。
++++++++++++++++++++++++++++++
ドイツ首相ショルツとフランス大統領エマニュエル・マクロンは、発表に先立ってロシアの指導者と話をした。西側諸国はウクライナの背後に集結し、ロシアが侵略した場合、ロシアに対する厳しい制裁を約束しているが、この動きへの対応がどこまで進むかはまだ明らかではない。
米国はプーチンの演説の直後に第一歩を踏み出し、大統領バイデンは間もなく米国の人々と企業が自称人民共和国との投資や貿易を禁止する大統領命令を出すと述べた。
ホワイトハウス報道官のジェン・サキは、「明確にするために、これらの措置は、ロシアがウクライナをさらに侵略した場合に、同盟国やパートナーと協力して準備している迅速かつ厳しい経済措置とは別のものであり、それに追加されるだろう」と述べた。
EUの外交政策責任者であるジョセップ・ボレルは以前、「併合があれば制裁があり、承認があれば制裁をテーブルに置き、大臣が決定する」と警告した。
一方、ドイツはロシアに対し、「国際法の露骨な違反」と呼ばれるものを覆すよう求めた。外相アンナレーナ・ベアボックは、これは「ウクライナの領土保全と主権のもう一つの違反」であり、ドイツはそのパートナーと一緒に対応すると述べた。
物議を醸している決定の土台は、プーチンがこの問題に関するテレビ討論のためにロシアの安全保障会議を召集したその日の早い時期に築かれた。
プーチンの最高幹部は、ロシア議会によってすでに承認されていた動きに賛成してそれぞれが発言している2つの地域を認識することについての彼らの見解を伝えるために表彰台に呼ばれた。
しかし、月曜日のテレビ会議は完全にスムーズではなかった。
プーチンとの交流の中で、2人の当局者は、地域をロシアに「組み込む」可能性について言及しているように見えた。どちらの場合も、プーチンはそれらを修正した。
「私たちはそれについて話すのではなく、それについて話し合っているのでもない」と彼は言った。「私たちは彼らの独立を認めるかどうかについて話し合っているのだ。」
**********************************************
仮訳終わり
予想どおりの動きなのでしょう。これで、第三次世界大戦が始まったと、後の歴史書に載るのでしょうね。
それにもかかわらず、どこかの公共放送と嘯く局は「ニャン、ニャン、ニャン。今日は猫の日」と浮かれています。本当に、このメディ屋の連中はどうしようもない。