**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202202/t20220221_10644075.html
2022年2月21日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
新華社通信：昨夜、北京冬季オリンピックは成功裏に終了しました。国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長は、これを真に例外的な冬季オリンピックと表現しました。コメントはありますか？
汪文斌：6年間の準備と16日間のエキサイティングな大会の後、北京冬季オリンピックは締めくくられました。これは、中国にとっても、オリンピックの目的にとっても、世界にとっても成功です。
中国は、合理化された安全で素晴らしいオリンピックを世界に提供するという公約を果たしてきました。大会の開催と開催を通じて、環境に配慮した包括的でオープンでクリーンなアプローチが採用されています。北京は、夏季オリンピックと冬季オリンピックの両方を開催した最初の都市として歴史を築きました。プロフェッショナルで公正な競争環境は世界に感銘を与えました。強力で効果的なCOVID-19プロトコルは、主要な国際イベントの開催の成功例を示しており、環境に配慮した低炭素で持続可能なアプローチは、2022年北京の豊かな遺産の一部として大切にされます。
オリンピックの精神は、北京冬季オリンピックの間に強く現れました。 91の国と地域からの約3,000人のウィンタースポーツオリンピック選手が、2つの世界記録と17のオリンピック記録を樹立し、オリンピックのモットーである「より速く、より高く、より強く–一緒に」を守り、限界を超えようと努力してきました。 2022年北京オリンピックは、最も多くのイベントと金メダル、そして最大の視聴者数を誇る冬季オリンピックになり、世界中で氷と雪のスポーツの新時代を切り開きました。
大会は、パンデミックの寒い冬に巻き込まれたすべての国の人々に暖かさと希望をもたらすだけでなく、この不安定な世界に平和と団結の強さを注入します。さまざまな国のアスリートがお互いを尊重し、応援し、競争相手が最高であることを望み、パフォーマンスが理想的とは言えないときに慰めの言葉を送ります。大会でのこれらの心温まるシーンは、団結の力が分裂の力よりもはるかに強いことを私たちに示しています。
北京冬季オリンピックをフォローし、参加してくれたすべての国のIOCとあらゆる分野の友人に感謝します。
オリンピック聖火のための雪の結晶の形をした大釜はその使命を果たしましたが、オリンピックは世界に春のメッセージをもたらしました。中国は、国際社会と協力してオリンピック運動の力強い発展を促進し、人類の明るい未来を共に創造する準備ができています。
AP通信：本日は、1972年に毛沢東とのリチャードニクソンの初の会談の50周年を迎えます。現在、私たちからそれほど遠くありません。ニクソンの訪問から得られたどのような教訓が、現在の不一致と不信の時代に役立つ可能性がありますか？
汪文斌：50年前にリチャード・ニクソン大統領が中国を訪問したことで、中国と米国は歴史的な握手を行い、両国間の長い疎外を終わらせました。訪問中に発行された上海コミュニケは、中国と米国の間の最初の共同コミュニケです。それは、すべての国家の主権と領土保全の尊重、他の国家に対する非侵略、他の国家の内政への非干渉、平等と相互利益の原則とともに、一つの中国の原則を確認した。平和共存は、関係の正常化と両国間の外交関係の確立の政治的基盤を構成します。
米中関係における現在の問題の根本的な原因は、米国の一部の人々が、中国に対する深刻な誤った認識に基づいて、中国を主要な戦略的競争相手または「架空の敵」と見なし、あらゆる面で中国を封じ込めたいと考えていることです。中国の発展は、米国に挑戦したり、それに取って代わったりするのではなく、中国の人々により良い生活を提供することだけを目的としていることを強調したいと思います。米国側は中国を変えたり、抑圧したりするべきではありません。両国は、違いよりもはるかに共通の利益を持っています。両国は協力から利益を得て、対立から失う立場にあります。私たちの間に違いがあることは避けられません。重要なのは、率直なコミュニケーションを実施して、これらの違いを効果的に管理し、戦略的な誤算を防ぎ、対立や対立を回避することです。
上海コミュニケとニクソン大統領の訪中50周年からの重要なインスピレーションは、異なる社会システムと開発パスを持つ国々が、相互尊重を守り、違いを棚上げしながら共通の基盤を模索する限り、共通の利益を拡大し、平和に共存できることです。ウィンウィンの協力を追求します。米国側が中国と協力して過去50年の歴史から経験と知恵を引き出し、上海コミュニケの精神を継承し、米中関係を健全で着実な発展の軌道に戻すことを期待している。
環球時報：2月19日の夕方、王毅国務院委員兼外相は、招待を受けて、北京でのビデオリンクを介して第58回ミュンヘン安全保障会議中に中国で開催された特別イベントに出席して基調講演を行いました。詳細を教えていただけますか？
汪文斌：世界が分裂と対立の危険に直面し、各国が世界の現状について混乱し、その将来について懸念しているとき、王毅国務院委員兼外相は、中国の見解と提案について詳しく述べました。世界をより良い場所にし、現在の課題を克服し、明るい未来に向かって航海します。
王毅国務院委員兼外相は、世界をより良い場所にするためには、主要国が模範を示して主導しなければならないと述べた。すべての主要国は、多国間主義を支援し、国際的な公約を果たし、国連憲章の目的に基づいて行動し、世界の平和と発展に貢献する上で主導権を握る必要があります。中国はこれまで、国際的な責任と義務を実際の行動で尊重してきました。より質の高い開発とより優れた提供能力を備えた中国は、COVIDを超えた世界的な回復へのより強力な推進力を提供し、国際の平和と安定へのより大きな貢献をもたらすでしょう。
王毅国務院委員兼外相は、世界をより良い場所にするためには、各国が同期して取り組む必要があると指摘しました。私たちは、相互尊重、公平、正義、双方にメリットのある協力に基づく新しいタイプの国際関係を構築し、真の多国間主義を擁護し行動し、世界経済のバランスのとれた堅固な回復を促進し、世界の平和と静謐を守るために協力する必要があります。
王毅国務院委員兼外相は、世界をより良い場所にするためには、中国とヨーロッパがそれぞれの役割を果たす必要があると強調した。中国とヨーロッパは2つの主要な力であり、偉大な文明です。私たちは世界にもっと安定した前向きなエネルギーを提供することができ、そしてそうしなければなりません。中国は引き続き欧州統合を支援し、より大きな団結と繁栄をもってEUを支援し、欧州の戦略的自治を支援していきます。同時に、欧州が中国との関係の「パートナー-競合他社-ライバル」の特徴づけから前進し、戦略的かつ長期的な視点から中国と欧州の関係を見て、健全な関係。双方は、互いの核となる利益を尊重し、内政に干渉しないという基本的な国際規範を遵守し、相互に有益な協力を全面的に拡大し、グリーンおよびデジタル協力のためのパートナーシップに実質を与える必要があります。中国とヨーロッパの関係のより大きな可能性と持続的な勢い。
王毅国務院委員兼外相は、ヨーロッパの安全保障とウクライナの状況に関する中国の立場についての質問に答えた。彼は、すべての国の主権、独立および領土保全が尊重され、保護されるべきであるという中国の一貫した見解を述べた。ウクライナの問題を解決する唯一の実行可能な方法は、この問題の出発点であるミンスク2合意にできるだけ早く戻ることです。関係者は、緊張を高めたり、パニックを引き起こしたり、戦争を盛り上げたりするのではなく、合意の実施のためのロードマップとスケジュールを立て、平和のために取り組むために一緒に座るべきです。ウクライナは、大国間の対立のフロンティアではなく、東西間のコミュニケーションの架け橋となるべきです。中国は、すべての当事者が対話と協議を進めて、ヨーロッパの安全を守るために真に役立つ解決策を見つけることを望んでいます。
NHK：オーストラリア政府は、中国海軍の船が2月17日にオーストラリアの監視航空機にレーザーを向けたと主張しています。オーストラリアのスコットモリソン首相は、これについて中国に抗議すると述べました。中国側からのコメントはありますか？
汪文斌：中国側の関係部門で確認・検証したところによると、オーストラリア側から発表された情報は真実ではありません。公海上での中国船の通常の航行は、関連する国際法および国際慣行に沿っており、完全に合法かつ合法です。私たちはオーストラリアに対し、中国の船舶が国際法の下で関連する海域で権利を有する合法的な権利を尊重し、中国関連の偽情報を悪意を持って広めることをやめるよう要請します。
共同通信：リチャード・ニクソン大統領の訪中50周年を記念して、中国の外務省は先に、両国が一連の記念活動を行うと述べた。それについてもっと情報がありますか？
汪文斌：中国と米国は近い将来、一連の記念活動を行う予定です。より多くの情報をタイムリーにリリースしますので、ご期待ください。
AFP：先週末のミュンヘン安全保障会議で、いくつかの西側の指導者は、NATOに対するロシアの立場に対する中国の支持は、北京とモスクワが既存の国際ルールを独自の世界秩序に置き換えようとしていることを示したと述べた。私の質問は、なぜ中国は、北京との対立を支持しない多くの国々を含む、非常に多くのヨーロッパ諸国を明らかに心配しているロシアとの道を選んだのかということです。
汪文斌：ミュンヘン安全保障会議での欧州安全保障に関する中国の立場とウクライナの状況に関する王毅国務長官と外相の見解を皆さんと共有しました。彼はまた、NATOの東方拡大に関する中国の立場を明らかにした。彼は、冷戦が過ぎ去ったので、冷戦の産物であるNATOは変化する状況に適応する必要があると述べた。 NATOが東方に拡大し続けるならば、これはヨーロッパの平和と安定に貢献し、そしてこれはヨーロッパの長期的な安定に貢献するでしょうか？これは、ヨーロッパの友人による真剣な検討に値する質問です。
中国とロシアの関係については、少し前に習近平国家主席とウラジミール・プーチン大統領が北京で会談し、新時代の国際関係と世界の持続可能な開発に関する中国とロシアの共同声明を発表しました。彼らが民主主義、開発、安全保障、秩序をどのように見ているかについての立場は、国際の平等と正義を共同で保護するという双方の決意を示し、新しい状況におけるグローバルガバナンスの改善に重要かつ広範囲にわたる影響を与えるでしょう。
私は、国連安全保障理事会の常任理事国および責任ある大国として、中国とロシアの両方が、新しいタイプの国際関係と人類の未来を共有する共同体の構築に取り組んでいることを強調したいと思います。チャンピオンの公平性、誠実さ、協力、法の支配の両方。どちらも、非同盟、非対立、および第三者を対象としないことを意味します。国際社会はこれを非常に明確に見ています。
関係者が色付きの眼鏡を外し、冷戦の精神を捨て、中国とロシアの関係と協力を客観的な観点から見ることが望まれる。彼らは時代の最優先の傾向を把握し、他の国にラベルを付けて敵対と対立を扇動するのではなく、世界の平和と発展を守るためにより多くのことをすべきです。
中国中央電視台：米国が2月7日に1億ドル相当の武器を台湾に売却する計画を発表した後、中国の外務省報道官は、中国がその主権と安全保障上の利益を断固として守るために合法かつ強力な措置を講じると述べた。中国がとる措置。現時点で提供できる情報はありますか？
汪文斌：中国の台湾地域への米国の武器販売は、1つの中国の原則と3つの米中共同コミュニケ、特に8月17日のコミュニケの「規定」に深刻に違反し、中国の主権と安全保障上の利益を著しく損ない、中国に深刻な損害を与える。台湾海峡を越えた米国の関係と「平和と安定」。中国はこれに強く反対し、強く非難します。
中国の主権と安全保障上の利益を保護するために、中国政府は、中国の台湾地域への米国の武器販売に長い間参加したレイセオン・テクノロジーズ・コーポレーションとロッキード・マーティン・コーポレーションの侵害行為に関する中国の対外制裁法の関連規定に従って対策を講じることを決定しました。
中国は再び、米国政府と関係国に対し、中国一原則と中国と米国の3つの共同コミュニケの規定を遵守し、台湾への武器の販売と台湾との軍事関係を停止するよう要請する。中国は、状況の変化に照らして、主権と安全保障上の利益を断固として支持するために必要なすべての措置を引き続き講じます。
AP通信：3月4日、ロケットブースターが月の裏側に衝突します。 NASAが主導した分析によると、この大きな天体は2014年に中国から打ち上げられた月面ミッションからのものである可能性が高いとのことです。詳細を確認して提供していただけますか？
汪文斌：中国側は、この問題に関する専門家の分析とメディアの報道に注目しました。中国の監視によると、嫦娥5号のミッションの上段は、安全な方法で地球の大気圏を通過し、完全に燃え尽きました。中国の航空宇宙への取り組みは、常に国際法に準拠しています。私たちは、宇宙活動の長期的な持続可能性を真剣に保護することを約束し、あらゆる側面との広範な交流と協力を行う準備ができています。
共同通信：台湾のメディア報道によると、マイク・ポンペオ元米国務長官が3月3日に台湾を訪問し、蔡英文と会談する。外務省からのコメントはありますか？
汪文斌：マイク・ポンペオは、反中国的な発言と行動で長い間中国から制裁を受けてきました。台湾のDPP当局は、米国の支援を求めて独立を求めており、火遊びをしており、最終的にはそれによって消費されることになります。
ペーパー：報告によると、2月19日、米国国務長官、英国外務長官、オーストラリア外相は、ミュンヘン安全保障会議の余白について三国間会議を開催し、オーストラリアによる原子力潜水艦の買収を含む、AUKUS三国間安全保障パートナーシップ内でのイニシアチブの実施における進捗状況について話し合った。コメントはありますか？
汪文斌：米国、英国、オーストラリアは、原子力潜水艦の不拡散義務や、地域諸国や国際社会の共通の懸念や反対を無視して、原子力潜水艦の協力を露骨に進めてきました。これは、地域の安全と国際ルールへの反抗に対する挑発です。 AUKUSの三国間安全保障パートナーシップは、3か国が擁護する規則に基づく国際秩序が小さな派閥の利益に基づいており、国際社会の大多数の意志を表していないことのさらなる証拠です。「力は正義なり」という教義に基づいて、自分たちのニーズに応えたいと思うことを何でもするという3か国の意図的な行動は、21世紀の弱肉強食にほかなりません。
もう一度、中国は三国に対し、責任ある態度で地域諸国と国際社会の懸念に対処し、東南アジア非核兵器地帯と南太平洋非核地帯を確立するための地域諸国の努力を真摯に尊重し、彼らの核を誠実に遂行するよう要請する非核兵器地帯の義務を負い、地域の平和と安定を損なう危険な動きを阻止します。
**********************************************
仮訳終わり
核不拡散条約は1963年採択されました。にもかかわらず、1964年東京五輪開催中に核実験を実施し、恫喝を行った国が、白々しく「核不拡散義務」などということ自体が、ブーメラン。
戦勝国で作った国際連合という枠組みのなかに、アルバニアなど東欧諸国を利用して加入し、安全保障理事会常任理事国に収まった、戦勝国でも何でもない国が何を言おうと、うら寂しい隙間風が吹きます。
このような居丈高な発言はいずれ自分に降りかかります。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220221」とありますが、それは「2022年2月21日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。