**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60451934
ルフトハンザとスイスエアがウクライナの首都へのフライトを一時停止
ディアベイル・ジョーダン、ローラ・ジョーンズ
ビジネスレポーター、BBCニュース
2022年2月20日19：47GMT
ルフトハンザとスイスエアは、ロシアの侵略に対する懸念が高まる中、月曜日からウクライナの首都キエフへのフライトを一時停止する。
ドイツ航空のルフトハンザは、黒海の主要港であるオデッサへのフライトも停止すると述べた。
「乗客と乗務員の安全は常に私たちの最優先事項である」とルフトハンザは言った。
英国首相ボリス・ジョンソンは日曜日、ロシアが「1945年以来ヨーロッパで最大の戦争」を計画していると警告した。
先週、オランダの航空会社KLMは、キエフへのフライトを一時停止すると発表した。
ルフトハンザの一時停止は、2月末まで有効であると予想される。
スイス航空は日曜日、キエフへのフライトを月曜日から2月28日まで中断すると発表した。
ルフトハンザとスイス航空は、今後も状況を注意深く監視し、国内および国際当局と緊密に連絡を取り合うと述べている。
スイスは、「乗客と乗務員の安全は常に最優先事項である。影響を受ける顧客にはそれに応じて通知される」と付け加えた。
ルフトハンザの広報は、「影響を受けるゲストには、代替のフライト接続について通知され、再予約される」と述べている。
航空会社は通常、ルフトハンザの旗またはオーストリア航空、ユーロウイングス、スイスなどの所有する他の航空会社の下で、ウクライナへの74便を毎週運航している。
ルフトハンザは、ウクライナ西部のリヴィウへの飛行を継続すると述べた。
ジョンソンはBBCに、ロシアがキエフを取り巻く侵略を開始する意図があることを証拠が示唆していると語った。
「すべての兆候は、計画がすでにある意味で始まっているということだ」と彼は言った。
ライアンエアとウィズエアもウクライナ行きのフライトを運航しており、先週、ウクライナへのフライトを継続すると発表した。ライアンエアはヨーロッパとウクライナの間を飛ぶ最大の航空会社であり、ウィズエアがそれに続く。
日曜日の声明の中で、ウィズエアは状況を注意深く監視していると述べ、予約されたフライトの詳細については定期的に受信トレイをチェックするよう乗客に促した。
ウィズエアの広報は、「現在、スケジュールに変更はなく、ウクライナ発着のすべてのフライトは通常通り運航している」と述べている。
「慌てる必要はない」
ライアンエアの最高経営責任者マイケル・オライリーは先週、次のように述べた。「パニックにならないことが重要だ。」
「戦争があったりミサイルが飛んでいない限り、ウクライナの人々を支援することは私たちの義務であり任務である。」
英国の外務省は、英国国民は「商業的選択肢が残っていても去るべきである」と助言した。
「軍事侵攻が発生した場合、ウクライナからの商業ルートが大幅に中断され、ウクライナを横断する道路が閉鎖される可能性がある」と述べた。
先週、ウクライナ政府は国の空域を開いたままにすることを約束した。航空会社がこの地域に飛び続けるための保険費用の上昇が懸念される中、飛行安全のための財政的義務を引き受ける準備ができていると述べた。
2014年7月、マレーシア航空のMH17便は、ウクライナ東部の紛争地帯の近くを飛行中に撃墜された。アムステルダムとクアラルンプール間のフライトに搭乗していた298人の乗客と乗組員全員が死亡した。犠牲者には80人の子供が含まれていた。
オランダ安全委員会の調査によると、ロシア製のBukミサイルが当たり、飛行機が墜落した。
**********************************************
仮訳終わり