**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-60329561
生きとし生けるもの：空から落ちてくる鳥を癒すインドの兄弟
スーティク・ビスワス
インド特派員
2022年2月17日
20年間、インドの首都デリーにあるワジラーバードの不潔な地区に住む2人の兄弟が、街のどんよりした空から落ちた負傷したトビを治療してきた。
モハムマド・サウドとナディーム・シェーザドは、猛禽類を救助する。ほとんどの場合、砕いたガラスでコーティングされた紙の凧のひもで負傷し、段ボール箱に入れて自宅の閉所恐怖症の地下ガレージに運ぶ。ここで、彼らは彼らを健康に育て始める。傷の消毒と包帯、切り傷の翼と骨折の修復である。
「彼らは同じ国、宗教、または政治を共有しているので、あなたは物事を気にしない」と、彼らの作品に関する受賞歴のあるドキュメンタリー映画である「生きとし生けるもの（All That Breathes）」の兄弟たちに語りかける。
「生命はそれだけで親族である。だから私たちは鳥を捨てることができない。」
2022年のサンダンス映画祭でのワールドシネマドキュメンタリーコンペティションの最近の優勝者「生きとし生けるもの」は、驚愕したり説教したりすることを熱望している映画ではない。
ショーナック・センの91分間のドキュメンタリーは、兄弟への瞑想的な賛辞、気候変動に関する反芻、そしてデリーのディストピアの下腹での生活の惜しみない見方である。ハリウッド・リポーターはそれを「ドキュメンタリーの小さな驚異、それは一度に少しずつたくさんある」と呼んでいる。
映画の多くが撮影されている、くすんだ、遺棄された地下室は、静かで目的のある空気を持っている。兄弟たちは、テーブルの上で不具の鳥を扱う。ひしめくように詰め込まれたものは、小さな家族経営の液体石鹸ディスペンサーを製造する金属切断機の男性である。ハッチバックが隅に駐車してある。
地下室で小さな奇跡が起こる。ここで命が救われ、生計が立てられ、ある程度の妥当性もある。兄弟の若い助手は、インドとパキスタンの間で核戦争が起こった場合、鳥はどうなるのだろうと考えている。「どこで聞いたの？」兄弟の一人に尋ねる。 「私はソーシャルメディアでそれを読んだ」とアシスタントは言う。
2階では、家族は、物議を醸している市民権法をめぐって、ヒンズー教徒とイスラム教徒の間の都市で暴動が発生したというニュースを報道しているテレビの周りに群がっている。（これは2020年初頭のことであった。）外では、トビは煙のような空気の中でホバリングし、地面で食べ物を探す。デリーの下水と排水の泡状の泡で覆われた、遠くないところにあるヤムナ川は、流れが停滞している。
兄弟が鳥を連れて檻の中で回復する屋根の上で、トビが空から急降下し、助手の眼鏡をひったくる。「なぜ鳥は私の眼鏡を盗んだのか？」彼はしんみりと不思議に思う。
兄弟たちは、近所の鳥病院が「非菜食主義の鳥」だったために救助した最初のトビの治療をいかに拒否したか話す。当時、彼らは10代のボディービルダーであり、それが「肉、筋肉、腱について知るようになった」わけである。彼らはトビに包帯を巻く方法を考え出し、仕事で学んだ。彼らは鳥に夢中になった。
「私たちは地面に横になり、空のめ優雅な曲線を見ていた」と彼らは言う。「頭が回る。空を見ていてめまいを感じたことがあるか？」
デリーで一生を過ごしてきたセンは、この映画のアイデアは彼の心の中の有害な空気の「視覚的な質感」から始まったと私に語った。」彼が見つけた兄弟たちは、「空や鳥との深い深い関係」を持っていた。彼は映画を作るのに3年を費やした。
怠惰なパンショットを使用して、センの細部への揺るぎない目は、デリーでの終末論的な人生の絵を描くのに役立つ。兄弟がそれを説明するように、「開いた傷」。高さ20階建てのゴミ山から餌をとろうとするトビは、空を窒息させる。煙突は際限なく黒い煙を吐き出す。
兄弟の家の外にあるクレーターのある通りは、モンスーンの雨の間に地下室に漏れる下水の悪臭を放つプールになる。野生の豚は泥だらけの排水口にうろついている。空気の質は危険なピークに達する。 「私の喉は木炭のように感じる」とシェーザドは言う。
それでも、この荒々しい都会のジャングルには、人生と希望がある。サルは、狭い通りに不安定にぶら下がっている電線の茂みの上でふざけてよじ登る。空の飛行機は、ムカデが滑る停滞した水のプールに映っている。兄弟たちは地下室でクリケットをし、降り注ぐ雨の中でアイスクリームを食べて、非営利団体への外国からの資金提供に対する政府の承認を祝う。
天気が良くなると、マッチ箱サイズのレンガ造りの家の屋根は人でにぎわい、空は戦う紙の凧で溢れかえりる。そして鳥が落ち始め、兄弟たちは仕事に戻る。
ある時点で、地下には100羽以上の負傷した鳥がいる。スモッグで建物に衝突したり、架空線に巻き込まれたりして落下することもある。兄弟たちは川を泳いで渡り、翼が折れた鳥を救出する。
隣人がドアに現れ、屋上でトビが急降下するのを防ぐヒントを探している。 彼らはそこに向かい、隣の建物に寄り添うのを見つける。 棒を持って、ヘルメットをかぶって、鳥を直接見る。鳥は、空腹の母親が上を旋回している可能性がある、と彼らは彼にアドバイスする。
センによると、兄弟たちは、展開する黙示録の「最前列」にいる。「空から鳥が落ちてきて、黙示録はそれ以上に決まり文句にならない」。 それでも、彼らは「苦痛な回復力がある。頭を下げ、あなたがしていることに無感情であり、突き進む感覚」を持っている。
しかし、彼らのストイシズムはまた、恐怖によって和らげられる。
「この小さな地下室で時間がどのように経過するかはわからない。ある日、心臓発作を起こして、この湿った床に落ちている」と兄弟の1人が映画の中で語った。
「胸が破裂してトビが内側から飛び出すかもね。」
**********************************************
仮訳終わり
文化系の方の表現には、時について行けないことがあります。比喩、暗喩、メタファー。その人にとっては『常識』かもしれませんが、一般の人には常識ではない。それを『啓蒙』する気でいる。
そのような、右も左もわからない『トンチキ』が、多いのでしょう。
この記事は、映画の紹介のようですね。