**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-60419799
フランス軍がマリを離れるのはなぜか、そしてそれはこの地域にとって何を意味するのか？
2022年2月17日
大統領エマニュエル・マクロンは、2013年からイスラム過激派と戦ってきた西アフリカのマリからフランス軍を撤退させると発表した。
マリとその周辺国には5千人のフランス軍がおり、アルカイダやイスラム国などの戦闘グループがいる。
しかし、過去8年間で、フランスの存在はマリの政府とその国民の間でますます不人気になっている。
マリとサヘル地域のテロの脅威は何か？
イスラム国グループとアルカイダの両方が、中東での挫折に苦しんだ後、アフリカのサヘル地域に焦点を当てることを決定した。
サヘルは、サハラ砂漠の南にある半乾燥地の帯で、大陸全体に東から西に伸びている。チャド、ニジェール、マリ、ブルキナファソ、モーリタニアの一部が含まれる。
グレーターサハラのイスラム国（ISGS）とアルカイダの関連組織であるジャマー・ヌスラット・アル-イスラム・ワル-ムスリミン（JNIM）は、この地域でテロ攻撃を行い、数千人を殺害し、数万人を追放した。何千もの学校が閉鎖された。
サヘルで活動している他の2つのジハード主義グループがある。アンサルル・イスラムとボコ・ハラムである。
なぜフランスが関与したのか？
2013年、フランスは武装反乱に直面していたため、政府の要請により5千人の軍隊をマリに派遣した。
リビアの指導者ムアンマル・カダフィの追放と殺害の後、彼のために戦っていたトゥアレグの傭兵は、国の北部の独立のために戦うことを決意してマリに帰国した。
カダフィの武器で、彼らはより強力なパートナーになることになっていたアルカイダにリンクされたイスラム主義者と同盟を結んだ。一緒に彼らは北の支配権を握り、国全体の支配権を握ると脅した。
マリは1960年までフランスの植民地であった。フランス政府は、マリの人口とそこに住む6千人のフランス国民を保護したいと述べた。
これらの軍隊のうち2,400人はマリ北部に配置されており、残りはドローンとヘリコプターを使用して、マリ、チャド、ニジェール、ブルキナファソ、モーリタニアで活動するジハード主義者の細胞を追い詰めている。
サヘルの砂漠を巡視している地元の軍隊と一緒に活動している1万4千人の国連平和維持軍もいる。
なぜフランスの存在は不人気になったのか？
フランス軍は、9年前にマリに初めて到着したとき、温かく歓迎されたが、それ以来、関係は悪化している。
国内でのテロ攻撃の数は着実に増加しており、反乱グループに参加しているマリ人の数も増加している。過去9年間で、イスラム過激派の脅威はブルキナファソやニジェールなどの他の国にも広がり、武装勢力がサハラ砂漠の基地からこの地域を襲撃した。
多くの地元の人々は、先進的な軍事力としてのフランスはテロ問題を解決できたはずであり、それができなければ邪魔にならないはずだと感じている。かつての植民地勢力からの軍隊の存在を「占領」と呼ぶ人もいる。
バルカネ作戦で55人のフランス軍が殺害されたため、フランスでも人気がない。
フランス政府と、2020年8月にクーデターで権力を掌握したマリの軍事政権との間にも議論があった。これは、8年間で2度目の文民政府の転覆であった。
軍事政権は今年2月に民主的選挙を実施するという合意に同意し、2025年まで政権を維持すると述べた。フランス大使が反対したとき、彼は追放された。
マクロンは、「戦略と隠された目的を共有していない事実上の当局と一緒に軍事的に関与し続けることはできない」と述べた。
フランスは、多くのマリ人が支持する政策であるイスラム主義グループとの和平協定の交渉を拒否した。
フランスはまた、ジハード主義グループとの戦いを支援するためにロシアの会社ワグネルから傭兵を招待するというマリの軍事政権の決定に腹を立てた。
フランスの陸軍大臣フロランス・パルリは、「傭兵と同棲することはできないだろう」と述べた。
今、何が起きた？
バルカネ作戦に関与したフランス軍は、今後4〜6か月で撤退する予定である。
フランスは、タクバ・タスクフォースに所属する他のヨーロッパ諸国の軍隊と並んで、サヘルの他の国々に軍隊を配備する予定です。関係国は、将来、この地域でどのように活動するかについて計画を立てると述べている。
近隣諸国の政府は、フランスのマリからの撤退がこの地域をさらに不安定にする可能性があることを懸念している。 コートジボワールの大統領アラサン・ワタラは、それが政治的空白を生み出すだろうと警告した。
「私たちは防衛力を強化し、国境の保護を強化する義務がある」と彼は言った。
ガーナ大統領ナナ・アクフォ-アドは、フランスが離脱したにもかかわらず、マリに平和維持軍を維持するよう国連に要請した。
ワグネルグループの傭兵の到着は、政治的に中立であると見なしている一部のマリ人によって歓迎されています。 しかし、多くの西側諸国はそれを疑っており、マリでの契約獲得を支援したとしてロシア政府を非難している。
ワーグネルは、モザンビーク、スーダン、中央アフリカ共和国など、他のいくつかのアフリカ諸国で活動している。それはまた、リビアの内戦における戦争犯罪とも関連している。
**********************************************
仮訳終わり