**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60428292
フェリーの火災：11人行方不明、数百人がコルフ島沖で救出
2022年2月18日17時間GMT
当局によると、金曜日にギリシャのコルフ島の近くでフェリーが炎上し、11人が行方不明になっている。
救助艇が急いでユーロフェリーオリンピアに乗った290人を避難させた。その中には船倉内に閉じ込められた2人のトラック運転手も含まれていた。
フェリーは、車のデッキで火災が発生したときに、ギリシャのイグメニツァを出てイタリアのブリンディジ港に向かった。
船長は、フェリーが炎に包まれ、濃い煙が渦巻くようになったので、全員に立ち去るように言った。
ギリシャの沿岸警備隊は、239人の乗客と51人の乗組員がイタリアの会社グリマルディ・ラインズが所有するフェリーに乗っていたと言った。イオニア諸島の知事ロディ・クラツァ-ツァガロプルによると、乗客のほとんどはイタリア国民であったが、乗組員はギリシャ人とイタリア人の両方であった。
イタリア当局は、乗船中の277人が安全に運ばれ、そのうち10人が呼吸障害と軽傷のために病院で治療を受けていたと述べた。数時間後、救助者は船倉で立ち往生していた2人の男性に連絡を取り、船から空輸した。
失踪した11人については何も言われなかったが、船を放棄するよう命じられたとき、当局は一日中何人がフェリーを離れることができたかを確認しようとしていた。
フェリーはギリシャ西海岸のイグメニツァ港を01:50頃（木曜日23:50 GMT）に出発した。火災は、船倉内の車のデッキの1つで発生したと考えられていた。乗組員は、船長が04:20頃に船を放棄するように命令する前に、最初にそれを消そうとした。
「船を出てから1時間以内に、乗組員に助けられた」とある乗客はギリシャのテレビに語った。
乗客と乗組員の両方がエリクサ島の近くで救命ボートに乗り込み、その地域の船に乗せられた。通りすがりのイタリアの税関船が最初に登場した。
税関警察は、彼らの巡視船モンテ・スペローネが乗船中の243人を救助したと述べた。
金曜日の夕方、火はまだ燃えていたが、火事が発生してから12時間以上経過した後、ギリシャの専門救助隊が船に乗り込むことができた。
ある乗客は、警報が発せられたとき、何人かの人々が彼らの船の中で眠っていたとギリシャのメディアに話した。
**********************************************
仮訳終わり