**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60422103
ウクライナの緊張：ロシアの要求は冷戦を思い起こさせる、とドイツは言う
2022年2月18日 08hGMT
ドイツの外相は、ロシアが冷戦のような外交で平和を危険にさらしていると非難し、モスクワにウクライナ危機の「エスカレーション解除に向けた真剣な措置」を講じるよう求めた。
それは、米国大統領がロシアがウクライナを侵略する正当化を行おうとしている可能性があると警告したあとのことである。
ジョー・バイデンは、軍事行動が差し迫って始まる可能性があると述べたが、外交的解決策はまだ可能であると強調した。
ロシアは、この主張は「根拠のない」ものであり、米国が緊張を煽っていると非難した。
モスクワは、軍事演習を実施していると述べており、最近、一部の軍隊が恒久的な基地に戻されたと述べている。西側の勢力は、撤退の証拠を見たことがないと言う。
金曜日、ドイツ外相のアンナレーナ・ベアボックは、ウクライナとの国境近く、およびロシアの同盟国であるベラルーシで、ウクライナを3つの側面で効果的に取り囲んでいるロシアの軍事要員と装備の大規模な蓄積について懸念を表明する最新の西側上級政治家になった。
金曜日から3日間世界の指導者が集まるミュンヘン安全保障会議に先立って発表された声明の中で、彼女はロシアが「前例のない軍隊の配備」と「冷戦の要求」で「欧州平和秩序の基本原則に挑戦している」と警告した。
彼女のコメントは、ロシアがヨーロッパの安全保障に対して行った一連の要求に言及しており、ロシアが自国の勢力圏内にあると見なしている国々で西側の軍事力を制限しようとしている。
西側は、ソビエト連邦が冷戦中に行ったように、ロシアが国境に近い国の外交政策に影響を与える権利を持っているという考えを拒否する。
冷戦は、西側とソビエト連邦の間の競争が核戦争の瀬戸際に2つの世界的な超大国をもたらした20世紀の戦後の期間であった。
ベアボックは、「平和への小さな一歩でさえ、戦争への大きな一歩よりも優れている」と述べ、外交を継続するよう求めた。
ジョー・バイデンは木曜日に、ロシアがウクライナを侵略する言い訳を与える偽旗作戦に従事しようとしている可能性があると警告した。
偽旗作戦は、報復を正当化するために国が自国の利益に反して行う偽造攻撃である。ロシアはそのような計画を持つことを否定している。
その後、米国務長官のアントニー・ブリンケンは、そのような動きがどのように見えるかについて、国連安全保障理事会に詳細を伝えた。
彼は、攻撃の口実がどのような形をとることができるかは明らかではないと述べたが、その可能性には、「ロシア国内での偽造されたいわゆるテロリスト爆撃、集団墓地の発見、民間人に対する段階的なドローン攻撃、または偽物もしくは本物の化学兵器による攻撃が含まれる。」
そのような事件の余波で、ブリンケンは、ロシア政府はウクライナのロシア人を保護することについての緊急会議を「劇場で召集」する可能性があり、ロシアのミサイルと爆弾はサイバー攻撃と並んでウクライナの標的を攻撃し始めるだろうと述べた。
米国は申し立ての証拠を提供しておらず、ブリンケンは一部の人々が主張に疑問を呈する可能性があることを認めた。 「しかし、はっきりさせておきたい。私は今日、戦争を始めるのではなく、戦争を防ぐためにここにいる」と彼は言った。
懸念は他の西洋の指導者たちによって繰り返された。北大西洋条約機構事務総長イェンス・ストルテンバーグは「武力攻撃の口実」について警告し、英国の外相リズ・トラスと首相ボリス・ジョンソンは偽旗作戦が計画されていると主張した。
停戦違反
一方、ウクライナ軍とロシアが支援する東部の反政府勢力は、金曜日に砲撃やその他の停戦違反でお互いを非難し続けた。
この地域の長年にわたる停戦のそのような休憩は珍しいことではない。木曜日の暴力のせいで、それぞれの側がお互いを非難した。
ウクライナ当局は、ロシアが支援する分離主義者がスタニツィア・ルハンスカの町の保育園を襲い、壁を突き破って子供向けの音楽室に入ったと非難した。大人3人（子供はいない）が負傷した。
一方、ロシアが支援する反政府勢力は、ウクライナ軍が反政府勢力の支配下にある多くの場所を砲撃したと主張し、紛争をエスカレートさせたと非難した。
「外交は機能している」
木曜日に、ロシアは危機における交渉のための米国の提案に正式な返答を送った。そして、それは外交への潜在的なルートを提供し、そしてさらなる行動を脅かした。
文書の中で、ロシアは、両側のミサイルサイトの査察についての議論にオープンであると述べたが、米国は、国境近くのNATOの拡大に関する主要な安全保障上の懸念に対処しなかったと述べた。
ロシアは、もしその問題が扱われなければ、「軍事技術的手段」がそれに応じて展開されるだろうと言った。それが何に相当するかはまだ不明である。
そのような懸念にもかかわらず、ウクライナ外相ドミトロ・クレーバは以前、「外交は機能している」と述べた。
平和を維持するために、「明日何が起こるかははっきりとは言えないが、今日は全力を尽くしている」と述べた。 「私たちはどんな状況にも対応する準備ができている。」
**********************************************
仮訳終わり