**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60414003
マリ紛争：マクロンは9年後に軍隊が去ることを発表
2022年2月17日 16hGMT
フランスとヨーロッパ軍の同盟国は、ほぼ10年後にマリから軍隊を撤退させると、大統領エマニュエル・マクロンが発表した。
軍隊は2013年以来、国内のイスラム過激派との戦いに関与している。
マクロンは、マリの統治軍事政権からの敵意が高まる中、離脱の決定は外交関係の崩壊に続いたと述べた。
部隊はアフリカのサヘル地域の他の場所に再配置される。
マクロンは木曜日にパリで行われた記者会見で、「戦略と隠された目的を共有していない事実上の当局と一緒に軍事的に関与し続けることはできない」と語った。
彼は任務が失敗であったことを否定し、フランスがこの地域のイスラム教徒の反乱と戦うことにコミットし続けていると主張した。彼は、ニジェールが撤退軍の一部を受け入れることに同意したと付け加えた。
「フランスは、サヘルを支持して、この国際的な動員において統一的な役割を果たしてきた」と彼は述べた。「私たちは、この統一的な役割を確実にし続ける。」
水曜日の夜にエリゼ宮殿でヨーロッパとアフリカの指導者が会合した後、4ヶ月から6ヶ月の期間にわたって行われると予想される撤退の計画が発表された。
木曜日の朝に発表された声明の中で、フランス主導のタクバ・タスクフォースに関与する国々は、6月までにこの地域、特にニジェールとギニア湾諸国に積極的に関与し続ける方法について計画を立てることに合意したと述べた。
支配する軍事政権の大佐スレイマン・デンベレは、フランスの発表を無視し、ヨーロッパ軍が同国にいる間、「テロがマリの領土全体を飲み込んだ」と記者団に語った。
約5,000人のフランス軍がサヘル地域に配備され、バルカネ作戦の一環としてイスラム教徒の反乱と戦っている。そのうち約2,400人がマリ北部の3つの基地に配置されている。
しかし、2020年8月のクーデターで軍が最初に権力を掌握して以来、フランスと世界で最も貧しい国の1つであるマリとの関係は悪化している。
そして先月、軍事政権が2月に選挙を手配する合意に同意し、2025年まで政権を維持することを誓ったとき、緊張はさらに高まり、最終的にはフランス大使の追放につながった。
12月には、12を超える西側諸国も、ロシアを拠点とするワグネルグループからマリへの傭兵の配備を非難した。
このグループは、シリア、モザンビーク、スーダン、中央アフリカ共和国（CAR）など、いくつかの主要な紛争に関与してきた。 BBCの調査では、リビアでの戦争犯罪との関連が見つかった。
マクロンは木曜日に、グループは「本質的に彼らの経済的利益と軍事政権自体を確保するために来た」と警告した。
フランスの撤退のニュースは、マリでさまざまな反応に遭遇した。
ある男性はBBCに対し、「ロシアとワーグネルは確かに私たちの軍隊を支援するので、私たちの国の北部に平和をもたらす」と語り、別の男性はマリへのフランスの介入を「失敗」と述べた。
しかし、状況が「悪化」していることへの恐れを表明した人もいた。
「ちょうど昨日、マリの北部で攻撃があった。私たちの兵士は中央部にいる。彼らは軍隊が確保していると言っている。しかし国の中央部だけである。他の地域はどうか？」関係する地元の人がBBCに語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
西側勢力が撤退する中、マリの安全保障の将来は不透明
ビバルティ・オチエン、BBCモニタリング ナイロビ
マリからのフランスと西側の軍隊の撤退は、国の安全保障の空白が地域をさらに不安定にする可能性があるという懸念をエスカレートさせる。
撤退は、アルカイダとイスラム国のグループ過激派に対する対反乱作戦のほぼ10年後に公の忍耐力が衰えるにつれて、外交関係と緊迫した交換の崩壊に続く。
マリの物議を醸しているロシアの傭兵の配備は関係を悪化させており、過激派攻撃の増加の中で迫り来る安全保障のギャップが埋められることを保証できていない。
フランスと西側による計画された協調的撤退は、アフガニスタンで見られるような混沌とした後退を阻止するかもしれない。
ちなみに、マリのアルカイダ過激派による長年の要求である西側勢力の撤退は、反乱からの交渉の余地を生み出す可能性がある。
しかし、マリの不確実な安全保障の将来は、国際的な制裁後の政治的および経済的孤立によって悪化している。
++++++++++++++++++++++++++++++
撤退は、彼ら自身のイスラム教徒の反乱と格闘しているサヘル地域の他の国々に安全上の影響を与えるだろう。
コートジボワール大統領アラサン・ワタラは、この動きが地方政府の負担を増大させる「空白」を生み出したと警告した。
「私たちは防衛力を強化し、国境の保護を強化する義務がある」とワタラは語った。
しかし、セネガル大統領マッキー・サルは、フランスがマリから軍隊を撤退させることを決定した理由を理解し、サヘルでのイスラム過激派との戦いが続くと確信していると述べた。
一方、ガーナ大統領ナナ・アクフォ・アドは、フランスが離脱したにもかかわらず、国連平和維持軍がマリで活動を続けることが重要であると述べた。
国連の報道官は、その活動に「影響を与えるに違いない」と述べた。
ドイツ国防相クリスティーネ・ランブレヒトが記者団に、ベルリンが引き続き任務に専念することを「非常に懐疑的」であると語った後、マリでのEU軍事訓練任務の将来についても疑問が投げかけられた。
「私たちは、マリを離れてそこでの任務を終了するというフランスの決定に留意した。それはもちろん、そのパートナーに影響を及ぼす」と彼女は言った。
**********************************************
仮訳終わり