**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60416620
ロシアの前進を監視するウクライナ国境警備隊
ファーガル・キーン
BBCニュース、ウクライナ北部
2月17日。 202216hGMT
ウクライナの国境警備隊は、雪に覆われた森をスキャンして、ロシアの動きの兆候がないか調べる。
彼らは、クレムリンがかつてソビエト世界の統一を祝ったセンキフカ国境を警戒している。
首都キエフに向かって南に向かう数人のトラック運転手は、スリーシスターズ記念碑の近くに集まっている。ウクライナ、ロシア、ベラルーシの国境が接する場所を示すために、1975年に建てられた白色オベリスクである。
少佐セルギー・コメンコ（29歳）は軍の家族の出身で、国境の村で育った。ロシアとの現在の危機は、彼の両親の青春時代には想像もできなかっただろう。
しかし、彼は一貫してモスクワの軌道から遠ざかっているウクライナに仕えている。
「ウクライナの独立は私たちのすべての文書に祀られている。それは私たちの憲法にある。軍人として、私はこれを守らなければならない」と彼は私に言った。
少佐コメンコは、彼にとって、国境でのロシアの行動の可能性は「昨日と同じ今日」であることを強調するように注意している。
言い換えれば、彼と彼の部下は、彼の国のフロンティアに10万人以上のロシア軍がいることによって不安定にならないことを決意している。
ボーダーフェンスの前の地面に掘られたバンカーがあめ。白い冬のカモフラージュの警備員がその地域をパトロールする。
どのような武力が森に隠されているのかを知ることは不可能であるが、これはウクライナがロシアの侵略に対して持続的な防御を行う場所のようには見えない。
この地域は、歴史家のティモシー・スナイダーが東ヨーロッパの「血の地」と呼んでいる地域の中心であり、独裁者のアドルフ・ヒトラーとヨシフ・スターリンの時代に1,400万人が殺されたと彼は推定している。
20世紀の恐怖を知っていた世代が衰退する中、集団墓地が点在する風景の物語は、ここで受け継がれた記憶の一部である。
1989年の冷戦終結後、平和の時代が到来し、東西が一緒になって、ここの人々の生活から大規模な紛争の脅威を取り除くことが期待されていた。歴史は義務付けられてはいない。
さらに国境を越えて、スラヴィティチの町で、結婚40年を迎えたヴァレリーとガリーナ・スリモフに会った。夫はウクライナ人で、妻はロシア人である。
彼らは、1986年に原子炉が爆発し、環境破壊を引き起こし、100人の命を奪うまで、近くのチェルノブイリ原子力発電所で働いていた。
ガリーナはその日当番であったが、誕生日だったので爆発の前に早く帰宅した。
彼らは、チェルノブイリ周辺の放射線ゾーンから避難した人々を収容するための「モデル」ソビエトの町として建設された直後にスラヴィティチに移動した。
きちんとしたアパートや小さな木造家屋の各地区には、アルメニア地区、エストニア地区など、ソビエト時代の古い名前が付けられている。
チェルノブイリの死者の顔が刻まれた広い中央の広場に記念碑がある。
近くには、1945年の広島への原爆投下とスペイン内戦中のゲルニカ爆撃の恐ろしさを描いた、民間人の戦争の犠牲者に捧げられた壁画がある。これが人生が再び始まる場所になるはずであった。
しかし、ヴァレリーとガリーナにとって、この現在の危機は彼らの個人的な世界に深い傷を引き起こした。
ロシアでは彼らの親戚との議論がある。彼らの娘はガリーナの拡大家族と一緒にそこに住んでいる。
「それは災害だと思う。それは私たちの生活を劇的に変える」とヴァレリーは言う。彼はロシアとウクライナの間の友情の時が戻ってくるのを見ることができない。
ガリーナは同意してうなずく。彼女の答えは、大きな政治によって引き起こされた親密な痛みを浮き彫りにしている。
彼女の希望は、将来、ウクライナとロシアが民主的な価値観を共有することである。たぶん、分裂は癒されることができる。戦争の噂が飛び交う国境から見ると、楽観的な希望のようだ。
**********************************************
仮訳終わり