**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60409113
一言の失言は何千もの米国の洗礼を無効にする
2022年2月16日18hGMT
アリゾナ州のカトリックの司祭は、一言の失言が当局に彼が長年にわたって行った何千もの洗礼を無効にすることを強制した後、「言葉が重要」であるという難しい方法を学んだ。
教会の関係者は、司祭のアンドレス・アランゴが洗礼の際に「私」の代わりに「私たち」という言葉を使ったと言う。
カトリック教徒は、より広い共同体や教会ではなく、イエス・キリストだけがバプテスマを授ける力を持っていると信じている。
アランゴは辞任し、謝罪した。
フェニックスのカトリック教区によると、牧師アランゴは2021年6月17日まで、洗礼に使用された言葉を誤って暗唱していた。教会は、その日までに行ったすべての洗礼を無効と宣言した。
教会の記録によると、アランゴは2013年2月に牧師としてフェニックス地域に到着した。以前は、カリフォルニアのカトリックキャンパス省の局長を務めていた。1995年から2000年の間、彼はブラジルの教師兼牧師であった。
地元メディアが数千人に数えたが、現在無効と見なされている洗礼の数は不明である。教会の役職者は、アランゴによってバプテスマを受けた人々、または子供たちにバプテスマを受けた人々に名乗り出るように求めている。
論争の中心にあるのは、「父と子と聖霊の名においてあなたにバプテスマを授ける」というフレーズの中で、アランゴ氏が「私」の代わりに「私たち」という言葉を使用していたことである。
地元のカトリック教会に通う人々への手紙の中で、フェニックスの司教トーマス・オルムステッドは、ローマのバチカン当局者と協議して地元当局者が行った言葉の「注意深い研究」が彼らに洗礼を無効と宣言させたと述べた。
オハイオ州のケースウエスタンリザーブ大学の宗教学教授であるディーパク・サルマは、宗教では個々の言葉が「強力」で「変革的」である可能性があるとBBCに語った。
「この場合…「私たち」という言葉が使われているとき、それはバプテスマをしている崇拝者のコミュニティがあることを意味しているようである」と彼は説明した。「カトリック教会は、人がバプテスマを授けるとき、その人を通して働いているのは本当にキリストであると教えている。」
教授サルマは、「私」または「私たち」という言葉の使用は、「意図された変化を引き起こすか、または引き起こさない」と付け加えた。
「あなたがそれを間違って言うならば、バプテスマを受けることを意図されている人は変容しない」と彼は付け加えた。「彼らがカトリック教徒として進んで進み、将来他の秘跡を持っている場合、それはすべて、彼らが実際に変容したという誤謬に基づいている。」
オンラインで投稿された手紙の中で、アランゴは「間違った式を使用した」ことを謝罪し、辞任すると同時に「影響を受けた人々の治療と治癒を助ける」と誓った。
カトリック教会は、バプテスマが救いの前提条件であると信じている。聖書の中で、イエスはバプテスマのヨハネからバプテスマを受け、弟子たちに「水と霊から生まれなければ、だれも神の国に入ることはできない」と言われている。
教授サルマは、洗礼は、すべての宗教における儀式や活動のように、宗教的アイデンティティの重要な部分を形成し、この場合、「誰かをカトリックの人にする」と述べた。
「たとえば、カトリック、ユダヤ教、ヒンドゥー教など、さまざまな伝統には、完全に本物のカトリックになるために従う必要のあるさまざまなパターンがある」と彼は言った。
「これらは通過儀礼であり、より完全な人間になるためには、これらの開始儀礼を受ける必要がある。」
地元メディアと話すと、アランゴを知っている教会の信者たちは彼に同情を表明した。
「それが彼が故意にしたことだとは少しも思わない」と、子供のバプテスマが現在無効になっている女性のエブリン・オルテガは12ニュースチャンネルに語った。
**********************************************
仮訳終わり