**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60422103
ウクライナの緊張：ロシアは侵略の言い訳を探している、と米国は言う
2022 年2月17日 19：01GMT
ロシアはウクライナを侵略する理由を作る準備をしている、と米国は言い、攻撃が数日中に起こるかもしれないと警告している。
大統領ジョー・バイデンは、軍事行動は木曜日に差し迫って始まる可能性があると述べたが、外交的解決はまだ可能であると強調した。
彼の最高の外交政策当局者は後にモスクワが攻撃の正当化を行うことができるいくつかの方法を挙げた。
ロシアは、この主張は「根拠のない」ものであり、米国が緊張を煽っていると非難した。
それはその東の隣人を侵略する計画を繰り返し否定した。モスクワは、ウクライナの国境から軍隊を遠ざけていると主張しているが、その主張は西側諸国によって激しく争われている。
バイデンはホワイトハウスの外の記者団に、「彼らが偽旗作戦に従事していると信じる理由がある」と語った。
偽旗作戦は、報復を正当化するために国が自国の利益に反して行う偽造攻撃です。米国は何週間もの間、そのような誤った方向性はロシアの計画の一部であると言ってきた。
米国務長官アントニー・ブリンケンは後に国連安全保障理事会に、ロシアはそのような動きの準備をしていると語った。
彼は、攻撃の口実がどのような形をとることができるかは明らかではないと述べたが、その可能性には、「ロシア国内での偽造されたいわゆるテロリスト爆撃、集団墓地の発明された発見、民間人に対する段階的なドローン攻撃、または偽の、ときには本当の化学兵器を使った攻撃が含まれる。」
そのような事件の余波で、ブリンケンは、ロシア政府はウクライナのロシア人を保護することについての緊急会議を「劇場で召集」する可能性があり、ロシアのミサイルと爆弾はサイバー攻撃と並んでウクライナの標的を攻撃し始めるだろうと述べた。
米国は申し立ての証拠を提供しておらず、ブリンケンは一部の人々が主張に疑問を呈する可能性があることを認めた。 「しかし、はっきりさせておきたい。私は今日、戦争を始めるのではなく、戦争を防ぐためにここにいる」と彼は言った。
懸念は他の西洋の指導者たちによって繰り返されました。北大西洋条約機構事務総長イェンス・ストルテンバーグは「武力攻撃の口実」について警告し、英国外相リズ・トラスと首相ボリス・ジョンソンは偽旗作戦が計画されていると主張した。
木曜日の緊張の急上昇は、ウクライナ軍とロシアが支援する同国東部の反政府勢力との間で発砲が交わされた後に起こった。
何年にもわたる停戦におけるそのような休戦は珍しいことではない。しかし、それぞれの側は木曜日の暴力のためにお互いを非難した。
ウクライナ当局は、ロシアが支援する分離主義者がスタニツィア・ルハンスカの町の保育園を襲い、壁を突き破って子供向けの音楽室に入ったと非難した。大人3人（子供はいない）が負傷した。
一方、ロシアが支援する反政府勢力は、ウクライナ軍が反政府勢力の支配下にある多くの場所を砲撃し、紛争をエスカレートさせたとして非難したと述べた。
ウクライナの国境に沿った軍隊の増強についても競合する主張がある。
ロシアは、軍事演習の完了後、その軍隊の一部が現在彼らの基地に戻っていると言った。証拠として列車に搭乗している戦車を示すことを目的としたビデオを公開している。
しかし、米国と他の西側当局者は、さらに数千人の軍隊が到着していると述べ、重大な撤退の証拠はないと主張している。彼らは、主張は知性だけでなく、広く利用可能な衛星写真によって裏付けられていると言う。
米国を拠点とする商業企業Maxar Technologiesが今週撮影した画像は、ウクライナが3つの側面に包囲されていることを示している。しかし、これらの画像は、ロシアが侵略しようとしていることを明確に証明するものではない。
ロシアは、ウクライナと西側の指導者によるそのような非難をすべて否定している。
木曜日に、それは外交への潜在的なルートを提供し、さらなる行動を脅かす危機における交渉のための米国の提案への正式な返答を送った。
文書の中で、ロシアは、両側のミサイルサイトの査察についての議論にオープンであると述べたが、米国は、国境近くのNATOの拡大に関する主要な安全保障上の懸念に対処しなかったと述べた。
ウクライナがいつの日か西側の軍事同盟に加わる可能性は、進行中の危機の重要な部分である。ロシアはそのような動きに激しく反対しているが、米国とNATOはそれを排除していない。
ロシアは、その問題が取り扱われなかった場合、それに応じて「軍事技術的手段」が展開されるだろうと述べたが、それが何に相当するかは依然として不明である。
そして同じ日に、それはモスクワに米国の副大使を追放した。米国は、この動きは挑発されていないと述べ、外交的エスカレーションとして説明した。
そのような懸念にもかかわらず、ウクライナのドミトロ・クレーバ外相は以前、「外交は機能している」と述べた。
平和を維持するために、「明日何が起こるかははっきりとは言えないが、今日は全力を尽くしている」と述べた。 「私たちはどんな状況にも対応する準備ができている。」
**********************************************
仮訳終わり