**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202202/t20220217_10643120.html
2022年2月17日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
新華社通信：昨日の午後、習近平国家主席はフランスのエマニュエルマクロン大統領と話をした。もっと情報を共有できますか？
汪文斌：包括的な戦略的パートナーとして、中国とフランスは緊密な高レベルの交流とコミュニケーションを維持しています。昨年、習近平国家主席はマクロン大統領と2回会談し、フランスとドイツの指導者との2回のビデオサミットに出席した。新年の初めに、2人の元首は再び電話で話し、新年の挨拶を交わしました。これは、中国とフランス、中国とEUの関係の発展について前向きなシグナルを送りました。
習近平国家主席は、過去1年間の両国間の実りある協力を評価し、新年には、中国とフランスが前向きで健全かつ上向きの軌道に追いつき、あらゆるレベルでの対話と交流を強化し、理解と相互信頼を強化する必要があると指摘した。そして中国とフランスの協力における新たな成果のために働きます。マクロン大統領は、国際情勢は緊張と混乱に満ちているため、フランスは中国との包括的な戦略的パートナーシップをさらに深めることを期待していると述べた。パンデミックの影響を克服し、人的交流を強化し、友情と相互信頼を高め、相互に有益な協力を深めることについて、中国と話し合うことを望んでいます。双方は、次の段階での二国間協力について多くの重要な合意に達した。これには、農業技術協力と準国家専門農業ビジネス協力の早期実施、中国とフランスのグリーン製造パートナーシップイニシアチブの深化、そしてそれぞれが公正で公平な他国の企業にとって差別のないビジネス環境、RMB国境を越えた銀行間決済システムへの参加においてより多くのフランスの銀行と金融インフラストラクチャをサポートし、さまざまな形での協力を深め、航空機の相互耐空性認証を促進することで両国の航空企業をサポートします、第三者市場協力における実証プロジェクトの第4バッチのリストの実施を加速し、中国とフランスの戦略的対話の宇宙およびサイバーサブグループ会議を早期に開催し、極地および海事の対話を実施し、全てのレベルで軍事対話と交流を強化する。
両首脳はまた、中国とEUの関係を深めることについて深い意見交換を行った。習近平国家主席は、中国とEUは正しい相互理解に従い、相互尊重、対話と協力、そして最大公約数を見つけ、中国とEUの関係の新たな発展を促進するための双方にメリットのある協力を支持すべきであると強調した。マクロン大統領は、今年前半のEU議長国の間、フランスはEUと中国の間の前向きな議題を前進させるためにあらゆる努力をするだろうと述べた。双方は、EU-中国首脳会議の成功を確実にするために協力し、EU-中国投資協定の批准と実施の進展に向けて取り組むことに合意した。
両国の元首はまた、ウクライナの状況を含む共通の懸念事項について意見を交換した。
中国はフランスと協力して、電話で達した指導者の合意をフォローし、新年の中国-フランスおよび中国-EU関係の継続的な発展を促進する準備ができています。
AFP：米国財務長官は本日のインタビューで、中国はG20の債務救済活動にもっと積極的に取り組む必要があると述べ、低所得国の効果的な債務救済を促進するためにG20の動きを早める必要があるとも述べました。外務省からの対応はありますか？
汪文斌：繰り返し強調してきたように、G20のコンセンサスに沿って、中国は最貧国向けのG20債務返済停止イニシアチブを完全に実施しました。中国が一時停止した債務返済総額は、G20加盟国の中で最大です。さらに、中国の非公式金融機関も、G20諸国ではまれな債務返済停止イニシアチブ（DSSI）の規定を参照して、同等の方法で債務返済停止措置を講じています。さらに、中国は他の加盟国と協力して、債務処理のための共通の枠組みの下でケースバイケースでいくつかの国の債務を処理しました。中国が採用したこれらの措置は、関連国の債務負担を軽減する上で前向きな役割を果たしてきました。
一方で、開発途上国の債務問題は長年にわたるものであることを指摘したいと思います。それは本質的に開発についてです。この問題は、主要経済国のマクロ経済対策の影響も受けています。権威ある国際機関によると、多国間開発銀行と民間債権者、主に先進国の商業機関は、これらの重債務貧困国（HIPC）の債務構造の大部分を占めています。たとえば、多国間金融機関と商業債権者は、アフリカ諸国が負う対外債務総額の4分の3以上を占めています。彼らの主張はこれらの国々の債務問題の重要な原因であり、開発途上国が債務負担を軽減するのを支援する上でより大きな責任を負っています。中国は、これらの機関に対し、開発途上国の債務負担の軽減にさらに貢献するよう求めています。
東方衛視：米国司法省は最近、反アジアのレトリックや行動を助長する可能性があるという懸念の中で、中国イニシアチブの見直しを開始したと報じられています。これとは別に、韓国の外務省は、ニューヨークのチョン・ビョンファ総領事がニューヨーク市の政府高官と会談し、市政府が反アジアのヘイトクライムの再発を防ぐために積極的な努力をすることを要求すると述べた。コメントはありますか？
汪文斌：いわゆるチャイナ・イニシアチブと米国で横行している反アジア的行為と言葉の両方が、その体系的な人種差別に要約され、米国の根強い社会問題を反映しています。統計によると、2020年には反アジアのヘイトクライムが76％増加しました。アジア系の若いアメリカ人の4分の1は、昨年、人種差別といじめの標的にされました。これらの数字は衝撃的であり、多くのアジア諸国とより広い国際社会で広範な懸念の原因となっています。
米国は、魂を探求し、体系的な人種差別に真剣に取り組み、アジア系の人々を含む少数民族の正当な権利と利益を確保し、保護する必要があります。このようにして、人々は暴力や恐れから離れ、彼らにふさわしい平等な権利を享受することができます。
ブルームバーグ：アトランティックカウンシルと呼ばれる米国のシンクタンクによる報告によると、重要な証拠は、世界銀行の一部門である国際金融公社のいくつかのクライアントが、中国の新疆ウイグル自治区抑圧キャンペーンの実施に積極的に参加していることを示唆しています。外務省は報告書にコメントをしていますか？
汪文斌：私はその報告に注目しました。これは、証拠に基づいておらず、悪意を持って作成された虚偽の報告です。私たちが学んだように、レポートを書いた機関には新疆にスタッフがいません。また、報告書を発表する前は、実地調査や実地調査は行っていませんでした。したがって、コンテンツは事実に基づくサポートを欠いており、嘘と根拠のない非難に満ちています。
中国政府は、人権と労働者の権利と利益を保護することを非常に重要視しています。しばらくの間、特定の国は新疆関連の嘘を再生し続け、多国間開発機関にその範囲を拡大してきました。中国は、関係機関に対し、多国間規則を遵守し、客観性、公平性、非政治化の原則を支持し、機関自体とそのメンバーの評判を損なう可能性のある虚偽の告発に基づいて加盟国の企業を差別することを控えるよう求めます。
時事通信社：昨年12月、日本人男性が上海に拘留されました。なぜ彼は拘留され、どのような法律を破ったのですか？彼が解放されていない場合、彼の現在の健康状態はどうですか？
汪文斌：あなたがおっしゃった具体的な事例はわかりません。中国の法律に違反した外国人が関与する事件を処理する場合、中国側は常に関連法に厳密に従って行動し、領事館の履行において関係国の中国を拠点とする外交および領事館の職員に必要な支援を提供することを保証し、領事関係に関するウィーン条約および二国間領事館条約に従った義務を保証する。
中国中央電視台：昨日、ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワは、「ロシアのウクライナへの侵略」を再び誇大宣伝する慣行を批判しました。しかし、米国側は、ウクライナに対するロシア軍のさらなる「侵略」のリスクが残っていると主張した。それについてどう思いますか？
汪文斌：偽情報を広め、緊張の空気を作り出すことは、ウクライナの問題を解決するのに役立ちません。ブロック対立を要求し、制裁の大きな棒を振るうことは、対話と交渉を妨げるだけです。米国側は、安全保障保護に関するロシアの正当かつ合理的な懸念を評価し、それに対応し、危機を誇大宣伝してセンセーショナルにするのではなく、すべての当事者がミンスク2合意に基づいてウクライナ問題の政治的解決を求める建設的な役割を果たす必要があります緊張をエスカレートさせます。中国は、ミンスク2協定の方向性と精神に沿ったあらゆる努力を支持しています。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220217」とありますが、それは「2022年2月17日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。