**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-60398033
オーストラリア：シドニーはスイマーを殺したホオジロザメを狩る
2022年2月17日 04hGMT
オーストラリア当局は、59年ぶりのシドニーでの致命的な攻撃で男性を殺したホオジロザメを探している。
市内のほとんどのビーチは木曜日に閉鎖され、水曜日の攻撃の後、水泳者は海に入ることを禁止された。
当局によると、男性の犠牲者は、シドニー東部のリトルベイのすぐそばでホオジロザメに襲われたという。
当局はまだその男を特定していない。彼は波の荒い海でちょうど沖合で泳いでいた。
シドニーでのサメによる襲撃は珍しいことである。なぜなら、シドニーの海域には長い間網やその他の抑止力があったからである。
木曜日に、ジェットスキーのサーフライフセーバーは、サメを見つけるために、市の東のボンダイから南のクロヌラまでの25 km（15.5マイル）の水域をパトロールした。当局もヘリコプターやドローンを使用している。
州政府は、サメの専門家が、一般市民が撮影した事件の映像に基づいて、捕食者の長さが「少なくとも3メートル」のホオジロザメであると推定したと述べた。
事件を目撃した何人かの通行人は、悪質で熱狂的な攻撃について説明した。
「（人は）泳いでいて、サメがやって来て（彼らを）垂直に攻撃した」とクリス・リントはナイン・ニュースに語った。
「私たちは叫び声を聞いて振り返った。車が着水したようで、大きな水しぶきがあり、それはサメだった。」
ある男性は、スイマーが引きずり込まれるのを見たとき、岩の上でどのように釣りをしていたかを語った。
「それはひどいものでした。私は震えている。私は嘔吐し続けた。それは非常に、非常に動揺している」と彼はオーストラリア放送協会（ABC）に語った。
当局は、攻撃の2時間後に、なんとか水から遺体の一部を回収することができた。
この地域の州議会議員マイケル・デイリーは、地元住民は「恐ろしい」事件に動揺したと述べた。犠牲者は常連客であった。「[彼は]ここに来て、ほぼ毎日泳いだ」と彼はABCに語った。
「今日は、シドニーで最も美しいビーチの1つで美しい日であるが、私たちのコミュニティには本当に暗い気持ちでいる」と彼は言った。
近くの海での水泳レースはまだ今週の日曜日に予定されている。主催者は、状況に目を光らせていると言っている。
いつでも何千ものサメが水中にいることを考えると、人間とサメが接触することはまれである。攻撃は通常、オーストラリアの暖かい夏の月（12月から2月）に発生する。これは、より多くの人々が水中にいるためである。
オーストラリアは通常、毎年約20回のサメによる襲撃を記録しており、そのほとんどがニューサウスウェールズ州と西オーストラリア州にある。オーストラリアのサメによる襲撃ファイルによると、今年これまでに4回のサメによる襲撃があった。
2021年には2回、2020年には7回の致命的なサメによる襲撃があった。
歴史的に、サメに噛まれて死ぬことは一般的ではない。1世紀以上の記録では、オーストラリアのサメによる襲撃による死亡率は0.9であり、1年に1人未満である。
**********************************************
仮訳終わり