**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60405684
カナダ沖で沈没したスペインのトロール船の生存者はいそうもない、と救助者は言う
2022年2月16日17hGMT
救助者によると、月曜日にカナダの東海岸沖で沈没したスペインのトロール漁船から生存者を見つける可能性は低いとのことである。
10人の漁師が死亡していることが確認され、3人が救助され、11人がまだ行方不明になっている。
Villa de Pitanxo船の24名の乗組員には、16人のスペイン人、5人のペルー人、3人のガーナ人が含まれていました。
2004年に登録され、スペイン北西部のガリシアにあるマリン港を拠点とするトロール船は、カナダのニューファンドランド沖で沈没した。
カナダ軍当局者の中尉ニコラス・プルード・フルーリーは、「生存者を発見することを望んでいるが、他の生存者が発見される可能性は低い」と語り、捜索は継続されると付け加えた。
カナダのJoint Rescue Coordination Center（JRCC）のブライアン・オーウェンズは、BBCに「まだ希望はある」と語ったが、悪天候は救助任務に「有利ではない」と語った。
マドリッドでは、議員たちは水曜日に議会で1分間の黙祷を行い、スペインで40年近くで最悪の漁業の悲劇を記録した。
スペインの農水大臣ルイス・プラナスは、1984年にイワシのボートであるイスラマーIIIがカナリア諸島沖で沈没し、26人の命を奪って以来、漁業で最大の悲劇であると語った。
「再び海の人々は非常に大きな打撃を受けた」とガリシア地域の責任者であるアルベルト・ヌーニェス・フェイジョは言った。
「ガリシアは大家族であり、家族が悲劇的な出来事に見舞われたとき、それは慰めを求めて悲しみに団結する」と彼は犠牲者のための3日間の追悼を発表した。
3人の生存者は、救命ボートで発見されが、低体温症のためカナダ沿岸警備隊のヘリコプターによって安全に空輸された。
スペイン海兵隊の救助機関によると、飛行機、2機のヘリコプター、救助船、1隻のスペインと2隻のポルトガルのトロール船がまだ救助任務を遂行していているという。
スペインの海上捜索救助機関Salvamento Marítimoによると、陸地から450 km（279マイル）以上離れたVilla de Pitanxoから2つの遭難警報が受信された。
沈没の理由はまだはっきりしていない。
**********************************************
仮訳終わり