**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60384651
『独身の地獄』：なぜ「偽の」金持ち少女ソン・ジアは韓国を激怒させたか
フランシス・マオ
BBCのニュース
2022年2月16日 01hGMT
彼女は偽のデザイナーズ・ブランドを着ていたために否定された。西洋ではほとんど罪とは見なされないが、それは故郷での송지아（Song Ji-a）のキャリアを破壊した。しかし、そのスキャンダルは、否定された有名人の単なる別の話ではなかった。それは若い韓国人によって感じられたより深い社会的不安を利用した。
彼女がNetflixでヒットした韓国のデートショーである『独身の地獄』に出演した瞬間、彼女は注目を集めた。
20代の美容インフルエンサーである송지아は、魅力的な映像の人魚であった。彼女が他の競技者に向かって道を進むと、カメラがズームインし、音楽が遅くなった。
彼女はすぐにファッショナブルな「そのて」の女の子として知られるようになった。そして、彼女は男の子たちに人気があった。
지아は、最も多くの日付の招待と、親密な散歩の最も多くの要求を受け取った。ショーは彼女の帰りを太陽の下で何時間も待っている1人の恋に悩む候補者さえ提示した。
フィナーレでは、ショーの5人の男性のうち3人が、手を争ってビーチに並んでいた。彼女は突然出てきたスターであった。
ソーシャルメディアのインフルエンサーは、ショーの前に韓国ですでに人気があった。しかし、彼女のフォロワーは、Netflixのデビュー後、Instagramで370万人、YouTubeで200万人近くに急増した。
2022年1月のその最初の週は彼女の名声のピークを表した。彼女の没落はすぐ後に来た。
インターネットの探偵は彼女を引き離し始めた。彼らは彼女が偽のデザイナーズ・ブランドを着ていると非難した。彼らは少し間違った色合いのピンクのシャネルニットをつかんだ。
ネチズンは彼女のワードローブの他の要素を指摘したそして数日以内に彼女は主張に答えなければならなかった。
송지아は、彼女が剽窃したことを認めた。しかし、彼女はそれらが「きれい」に見えたので彼女がそれらを買ったと言って、それらがコピーであることを知らなかったと主張した。
薄っぺらな説明は怒りを鎮めることができなかった。
ネチズンは彼女のバックグラウンドをさらに掘り下げ、以前のYouTube動画をじっくりと調べた。彼らは疑わしい商品を指定し、彼女が住んでいた高級マンションを所有しているかどうかを質問した。
それから、彼女がマンダリンを学んでいると彼女が言った。中国のビデオのクリップで、彼女が国の韓国料理キムチをパオカイ、漬物の中国語、と呼んだところがあった。
ファンは彼女を中国市場への迎合で非難し、一部の人は彼女を裏切り者とさえ呼んだ。
他の韓国のテレビ番組は彼女のカメオを編集し始めた。そして、彼女の有名人の友人、他の俳優やインフルエンサーは、彼らが지아とぶらぶらしていることを示す自分のInstagramの写真を削除した。
最初の謝罪から1週間後、지아は別の動画を投稿し、「自分の行動を深く後悔している」と述べ、自分自身を「哀れ」と呼んだ。
彼女は自分のソーシャルアカウントを消去し、謝罪の投稿だけを残した。彼女は国民の恥として知られるようになった。
しかし、世界の他の地域にとって、反応は誇張されているように見えた。偽造服に関するスキャンダルが本格的な魔女狩りに巻き込まれたのはなぜか？
「金のスプーン」で生まれたか？
ネチズンは、勤勉なデザイナーを「弱体化」させることから、ブランドの価値を単独で損なうことまで、さまざまな犯罪で지아を非難した。
「しかし、実際に主張された最大の犯罪は、彼女が偽物であり、彼女がそうでないもののふりをしたことであった。それは何度も何度も提起され続けた問題であった」と現代の韓国に焦点を当てた購読ベースのニュースレター『韓国エクスポーズ』韓国人編集者である승구（Se-WoongKoo）は言った。
韓国人以外のファンは彼女を単なる贅沢なインフルエンサーと見なしていたが、韓国人は彼女がもっと何かとして提示したと信じていた。多くの地元の信者は彼女を금수저（geumsujeo）または「金のスプーン」だと思っていた。
「銀のスプーンを口に入れて」特権を持って生まれた人々を指す英語の表現から派生した「金のスプーン」は、韓国の高所得世帯の上位1％の人である。
それはしばしば超金持ちの家族の子供たちを指すために使用される。「ダートスプーン（dirt spoons）」という用語は、スペクトルのもう一方の端を表している。
「それが彼女を魅力的にした理由である。彼女が勤勉なインフルエンサーだったということでも、彼女が自分で成功して大金を稼いだということでもない。人々は彼女が金のスプーンだと思ったので彼女をフォローしていると言った」と구は言った。
技術的には、지아は「金のスプーン」の相続人であるとは決して主張していなかった。 2021年7月のインタビューで、彼女はそのラベルを否定したが、快適に裕福な家庭で育ったことを認めた。
しかし、インフルエンサーとして、彼女は贅沢な美学に基づいたプロフィールを作成した。人々は彼女が金持ちの女の子だと思っていた、そして彼女は彼らを正さなかった。
シンガポール国立大学の女性学准教授であるミシェル・コは、「人々はだまされたように感じる」と述べた。
コメンテーターは、지아に対するこの反発は、現代の韓国社会の根底にある階級の緊張に根ざしていると言う
それは韓国の政治だけでなくポップカルチャーにも反映されている。パラサイトやイカゲームのような映画やテレビドラマは、「金のスプーンと汚れたスプーン」の分裂を浮き彫りにした。
韓国のミレニアル世代は、多くの先進国の同業者と同様に、階級の不平等を拡大するという矢面に立たされている。
最近、若い韓国人が平均的な会社の給料で家を買うことはほとんど不可能である。
ますます多くの人が、勤勉が支払えるとはもはや信じていない。代わりに、人生の成功はあなたが生まれた家族にかかっていると多くの人が信じている。
卒業生の約70％が大学に進学するとき、教育ももはや優れた社会的平等主義者ではない。大学制度に対する人々の信頼もまた、縁故主義のスキャンダルによって傷つけられてきた。
「韓国は社会的流動性を提供していないと真に信じる人がいる」と구は語った。
「裕福になる唯一の方法は、金持ちの両親を持つか、お金と結婚することである。その結果、多くの人々は、とても簡単に見えるその「金のスプーン」世代に所属することを熱望している。」
言い換えれば、人生を滑空できる人々には苦い魅力がある。
普通の韓国の若者が지아のような「金持ちの少女」に従うことを決心したとき、彼らの固執は単なる唯物論的賞賛を超えている。
「人々は彼女を通して彼らの人生を代償的に生きた、彼らはファンタジーを熱望した」と구言った。
「それで、彼女が偽物であることが明らかになったとき、彼らの願望も崩壊したのだ。」
**********************************************
仮訳終わり