**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60339746
Covid：香港の病院は症例数の急増の中で圧倒された
2022年2月16日 17hGMT
香港の医療制度は、Covid-19の症例の急増に圧倒されており、感染した患者は混雑した病院の外で治療を受けている。
政府は、オミクロンによる感染の第5波を封じ込めるのに苦労していることを認めている。しかし、それは市全体の封鎖を除外した。
水曜日には、記録的な4,285件の新しい症例が報告された。
中国の習近平国家主席は、まれな介入で、地元の指導者に「必要なすべての措置」を講じるよう求めた。
コメントは、ゼロコロナ政策を追求する中国の特別行政区におけるより厳格な管理を示している可能性があるが、中国本土で見られる厳格な大量テストと封鎖はない。
専門家は、症例が毎日28,000に急増する可能性があると警告しているため、10,000人以上が病院に入院するのを待っている。当局によると、過去24時間に3歳の少女を含む9人がウイルスで死亡した。
パンデミックが始まって以来、750万人の都市で約26,000人の感染が確認され、200人をわずかに超える死者が出ており、他の同様の規模の都市をはるかに下回っている。
しかし、パブ、体育館、教会などのほとんどの公共施設の閉鎖や厳しい旅行制限などの厳しい措置に耐えなければならなかった住民の間で、疲労が高まっている。
政府はまた、住民にワクチン接種を受けるよう説得するのに苦労しており、特に高齢者の摂取率は比較的低い。
習国家主席は、建制派の新聞、文匯報（Wen Wei）と大公報（Ta Kung Pao）によると、香港政府は「必要なすべての措置を講じるためにすべての権力と資源を動員しなければならない」と述べた。
このメッセージに応えて、香港のリーダーであるキャリー・ラムは、地方自治体は「利用可能なすべての人的資源と資源を動員し、必要なすべての措置を講じる」と述べた。
作業は、試験能力の向上、治療および隔離施設の建設、中国本土からの医療およびその他の物資の受け取りに焦点を当てると彼女は述べた。
**********************************************
仮訳終わり
文匯報（Wen Wei）と大公報（Ta Kung Pao）とは次のとおり
**********************************************
文匯報（Wen Wei Po）は、香港に拠点を置く繁体字中国語の日刊新聞。
中国共産党の政策に沿った論調が非常に鮮明で、「中国共産党の代弁者」、香港の左派紙と称される新聞の一つ。中国政府から中国大陸での発行・販売が認められている。1989年、編集部が公に六四天安門事件で軍が出動したことに異議を申し立てたのは極めて稀な例外的出来事であり、結果、編集部はその後短期間で置き換えられた。
中国共産党港澳工作委員会のコントロール下にあるとされ、中央政府駐香港連絡弁公室に対して直接責任を負うとみられる香港大公文匯傳媒集團（2016年成立）の傘下にある。
1938年1月に上海で創刊された文匯報が1947年5月24日に発行停止になったのを受け、記者・編集者・職員の一部が香港に渡り、1948年9月9日に香港版が創刊された
**********************************************
大公報（だいこうほう、Ta Kung Pao）は、中国、香港の新聞。20世紀初頭に天津で創刊され、今も香港で中国共産党の機関紙として発刊が続いている。中国語新聞としては発行期間が最も長い[1]。主要株主は中央政府駐香港連絡弁公室（99.9%）。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、読み仮名削除）