**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202202/t20220216_10642773.html
2022年2月16日の外務省スポークスパーソンの汪文斌の定期記者会見
ブルームバーグ：オーストラリア放送協会の長は水曜日の公聴会で、太平洋島嶼国の公共放送局が中国政府が制作したコンテンツを放送するよう北京からの圧力に直面していると述べた。外務省からのコメントはありますか？
汪文斌：オーストラリア人の発言は、太平洋島嶼国の世論を表すものではありません。これは故意に広められた偽情報です。ソロモン諸島で暴動が発生したときやトンガの火山噴火が深刻な災害を引き起こしたときにも、太平洋島嶼国が中国の支援を望んでいないと主張する同様の偽情報が現れました。しかし、実際には、中国の支援と支援は地域の国々で温かく受けられており、これは中国と太平洋島嶼国が相互支援で悲しみと悲しみを共有していることを最も鮮明に示しています。
中国と太平洋島嶼国の間にくさびを打ち込もうとする発言は、これらの国では聴衆を見つけることができません。
RIAノーボスチ：ロシア国防省は火曜日に、国が軍事演習に続いてウクライナとの国境とクリミアからいくつかの軍隊を移動させていると述べた。この動きは、ロシアがウクライナに侵入したとされる日付を予測するために西側のメディアが何日も競い合った後に起こりました。中国はロシア側からの軍事侵略の兆候を見ているのか、それとも北京は、軍事演習のためだけにウクライナとの国境近くの地域に軍隊が派遣されたというモスクワの主張を信頼しているのだろうか。中国はウクライナ周辺の状況の現在の進展をどのように見ていますか？
汪文斌：何日もの間、米国は戦争の脅威を再生し、緊張の空気を作り出してきました。これは、ウクライナの経済、社会の安定、人々の生活に深刻な影響を与え、関係者間の対話と交渉を進める上での障害を追加しました。
ロシア側は最近、西側がウクライナ問題について「情報テロ」に訴えたと述べ、2022年2月15日は西側のプロパガンダの失敗の日として歴史に残るだろうと述べた。すでに挑戦と激化する不信と分裂に満ちた世界にさらなる混乱と不確実性を加えたのは、まさに西側の一部による偽情報の持続的な誇大宣伝と普及であるということを指摘しなければなりません。関係者がそのような偽情報キャンペーンをやめ、平和、相互信頼、協力に役立つより多くのことを行うことができることを願っています。
中国中央電視台：2月15日、オーストラリアのスコットモリソン首相は、ウクライナに対する中国の立場を批判し、ロシアを非難するよう中国に求めたと報じられています。これとは別に、NATO事務局長のイェンス・ストルテンバーグは、中国とロシアがますます接近することは、NATOの安全保障に影響を与える現実であると述べた。コメントはありますか？
汪文斌：中国とロシアは、2つの国家元首のリーダーシップの下で、非同盟、非対立、第三国の非標的化に基づいて、長期的な良好な近隣関係と相互に有益な協力関係の構築に常に取り組んできました。私たちは常に、相互尊重、公平、正義、双方にメリットのある協力を特徴とする新しいタイプの国際関係の育成に取り組んでいます。すべての人が目撃しているように、両国は国際的および地域的な平和と発展の促進に疑いの余地なく貢献してきました。
国際社会は、誰が本当の問題を引き起こし、世界の安全を脅かしているのかを非常に明確に知ることができます。他人の責任を転嫁する自己奉仕行為は、自国や人々だけでなく、世界中のすべての人々を傷つけるでしょう。そのような行動は正義のための力によって許されず、最終的には時代の流れによって見捨てられるでしょう。
中国は、安全保障上の懸念と関連国の提案をバランスのとれた公正な方法で扱い、グローバルな戦略的バランスと安定を促進するための対話と協議を通じて差異を解決することを提唱しています。我々は懸念する組織に対し緊張を悪化させるようなコメントはやめるよう求める。対立を打ち砕き、偽情報を広めることによって利己的な政治的利益を求めることは不道徳で非常に危険です。
環球時報：2月15日、米国とカナダは、カナダが発表した州間関係における恣意的拘禁の使用に反対する宣言が発表されてから1年後にそれぞれ声明を発表しました。アントニー・ブリンケン米国務長官は1年前、志を同じくする国々に加わって、外国人の恣意的な拘禁は容認できず、この慣行に従事する政府は直ちに停止しなければならないという明確なメッセージを送ったと述べた。彼は、宣言には現在、世界中の国々から68の支持があり、米国は、法の支配と人権の尊重に基づいたこのイニシアチブを支持するよう他の人々に促していると付け加えた。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：米国がアフガニスタンの人々の資産を保持しているときに、米国とカナダが人権保護を理由に恣意的拘禁の使用に反対する宣言が発表されてから1年後に声明を発表したのは皮肉なことですそれ自身として。これは、米国とカナダの偽善と二重基準を明らかにする鮮明な例を示し、国際社会が以下の事実をさらに明確に理解するのに役立ちます。
第一に、恣意的拘禁の使用に対するいわゆる宣言は、外交詐欺の産物です。米国の反響と支援を受けて、カナダは、宣言を承認せず、連帯保証に参加しないという後者の意志に反して、一部の国を支持のリストに入れました。国際関係を支配する規範に違反し、その数を構成するこの不正行為は、関係国からの反対にも直面しています。
第二に、恣意的拘禁に関しては、米国とカナダが際立っています。孟晩舟（Meng Wanzhou）さんは、カナダの法律に違反することなく、1,000日以上カナダに拘留されました。これは徹底的な恣意的拘禁です。米国は恣意的拘禁の熟練者です。下記は用例です。国内では、米国は無実の移民を恣意的に拘留し、移民の子供たちを家族から強制的に引き離し、無数の家族を引き裂きます。国際的には、グアンタナモ湾収容所は、世界中の米国の秘密刑務所のネットワークを象徴しているにすぎません。人権団体によると、2001年以来、米国は最大17隻の軍用船を「浮遊刑務所」と「浮遊グアンタナモ」に変え、人権の悲劇が繰り返されています。米国のアフガニスタン侵攻に続いて、米国はアフガニスタンと米国の同盟国に多数の秘密刑務所を設置しました。それがイラクとの戦争を行った後、米国はイラクの民間人に対して残虐行為、拷問、殺人を犯した。アブグレイブ刑務所での拷問を受けた囚人をめぐるスキャンダルは、全世界に衝撃を与えました。恣意的拘禁の帽子をかぶせるのは、他の誰よりも米国に適しています。
私は、米国とカナダの両方が、恣意的拘禁であれ、開発途上国の人々の人権侵害であれ、抗議の嵐を引き起こした不名誉な実績を持っていることを強調したいと思います。私たちは、各国に対し、そのような偽善的で馬鹿げたパフォーマンスをやめ、国際ルールに違反し、恣意的拘禁を含む人権を侵害するという自国の過ちを正すことに焦点を当てるよう要請します。
**********************************************
仮訳終わり
ずいぶん記事が少ないのですが、本当にこれがすべてなのでしょうか。いわゆるオフレコ部分が多いのですかね。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220216」とありますが、それは「2022年2月16日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。