**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60407010
ウクライナ危機：ロシアの緊張緩和の兆候はない、とNATOの首長は言う
2022年2月15日 18hGMT
北大西洋条約機構（NATO）事務総長は、ウクライナの近くの地上でロシア軍による緊張緩和の兆候はないと述べている。
イェンス・ストルテンベルグは、ロシアにはまだウクライナを攻撃する準備ができている巨大な兵力があると述べた。
ロシアは、一部の軍隊を撤退させており、モスクワ併合クリミアでの軍事演習は終了したと述べている。
しかし、ストルテンバーグは、ロシアからの脅威がヨーロッパの安全保障において「新しい常態」になっていると警告した。彼は、NATOが中央および南東ヨーロッパに新しい戦闘群を設立することを検討していると言った。
彼は、これは欧州防衛を強化するための継続的な措置の一部であり、2014年以来2700億ドル（1990億ポンド）が費やされていると述べたが、NATOは脅威ではないことをロシアに安心させようとした。
フランスはルーマニアでそのような戦闘群の1つを率いることを申し出たと彼は言った。
ロシアの外務省は、ストルテンベルグの発言に「もはや関心がない」と述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
危機はより長い影を落とす可能性がある
防衛特派員、ジョナサン・ビールによる分析
これは、NATO事務総長からの将来の暗い予測であった。
イェンス・ストルテンベルクは、冷戦の終結以来、ヨーロッパで最も深刻な安全保障上の危機であると述べた。そして彼は脅威が消えていないことを明らかにした。
大統領プーチンが攻撃を命じなかったとしても、この危機がはるかに長い影を落とす兆候がまだある。
ストルテンバーグは、ロシアの軍事力増強は、モスクワが力を使ってヨーロッパの安全保障に異議を唱える準備ができていることを示していると述べた。
その「ニューノーマル」は、NATOが軍事姿勢を強めることを意味する可能性もある。ストルテンバーグは、ルーマニアと黒海地域で、同盟の東側に新しい戦闘群を設立することを検討するように、NATOの軍事計画立案者に任命した。
しかし、最終的な決定はまだ下されておらず、NATOは、抑止力として機能するためにのみ援軍が送られると主張している。
北大西洋条約機構（NATO）は、緊張を緩和するために対話を行うようロシアに呼びかけている。しかし、外交がうまくいかない場合、危険は双方が彼らの軍隊にものをいわせてしまうことである。
++++++++++++++++++++++++++++++
ロシアはウクライナの近くに10万人以上の軍隊を持っているが、それが侵略する計画を否定している。
両国は文化的、歴史的に深いつながりがあり、どちらも旧ソビエト連邦の一部であった。
ロシア大統領プーチンは、ウクライナの拡大を脅威と見なしているため、ウクライナがNATOに加盟しないことを保証したいと考えている。NATOはその要求を拒否した。
プーチンは火曜日に、ロシアは戦争を望んでいないと述べたが、ウクライナが同盟への参加申請を開始するまでには長い道のりがあるにもかかわらず、NATO加盟の問題に今すぐ取り組むよう要求した。
ストルテンバーグは、NATOは対話の準備を続けており、ロシアが「紛争の瀬戸際から後退する」のに遅すぎることはなかいと述べた。
彼は、ロシアの声明とロシア国営テレビで放送された映像がクリミアを離れる軍用車両を示しているように見えた後、一部の軍隊が撤退したというロシアの報告について懐疑的な見方を示した。
「地上でのエスカレーション解除の兆候は見られない」と彼は述べた。
「これはもちろん変わるかもしれないが、ロシアは攻撃の準備ができている大規模な侵略軍を維持している。」
彼は、ロシアの自己主張は新しい常識だと述べた。
「ロシアは、私たちの安全保障の基本原則に異議を唱える準備ができていることを示した」と彼は言った。
「彼らは力を使って、国々がその要求を受け入れるように支援し、威嚇しようとした。」
これとは別に、ウクライナはいわゆる統一の日を迎えており、国全体で青と黄色の国旗が掲げられている。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、米国の諜報機関が水曜日にロシアがウクライナを攻撃する可能性があると報告した翌日宣言した。
火曜日に、ウクライナの国防省、軍隊、2つの銀行のウェブサイトがサイバー攻撃を受けた。原因は明らかではないが、ウクライナは以前にオンラインインフラストラクチャで大規模な攻撃を受けており、ロシアが行ったとしている。
しかし、ロシア政府はいかなる関与も否定している。
ロシアは、本格的な侵略ではなく、重要なインフラストラクチャへのサイバー攻撃などを通じて、ウクライナを不安定化させるためにあまり明白でない手段を使用する可能性があるという懸念が長い間あった。
**********************************************
仮訳終わり