**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60396947
ウクライナ危機：ロシアの攻撃の人的コストは莫大になるだろう-バイデン
2022年2月16日08hGMT
ウクライナに対するロシアの攻撃は「まだ非常に可能性が高く」、人件費は「莫大な」ものになるだろう、と米国大統領ジョー・バイデンは言った。
全国的に放映された発言の中で、彼は米国がそのような動きに断固として対応する準備ができていると述べた。
バイデンは、ロシアがウクライナの国境に約15万人の軍隊を集めたと述べた。
ロシアは、一部の軍隊を撤退させていると述べている。水曜日に、それはモスクワに併合されたクリミアでの軍事演習が終了したと発表した。
国防省は声明のなかで、「戦術演習への参加を完了した南部軍管区の部隊は、恒久的な配備地点に移動している」と述べた。
国営テレビで放送された映像は、クリミアを離れるために橋を渡る軍用車両を示しているように見えた。
しかし、西側の指導者たちは警戒を続けており、バイデンは火曜日に、ロシア軍撤退が「良いだろう」が、それはまだ確認されていないと述べた。
「確かに、私たちのアナリストは、彼らがまだ脅威的な立場にとどまっていることを示している」と彼は言った。
火曜日に、ウクライナは国防省と2つの銀行のウェブサイトがサイバー攻撃を受けたと述べた。原因は明らかではないが、ウクライナは以前にオンラインインフラストラクチャで大規模な攻撃を受けており、ロシアに指を向けている。
ロシアは、本格的な侵略ではなく、重要なインフラストラクチャへのサイバー攻撃などを通じて、ウクライナを不安定化させるためにあまり明白でない手段を使用する可能性があるという懸念が長い間あった。大統領バイデンは火曜日に、米国はそのような動きに対応する準備ができていると述べた。
バイデンの演説は、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンがモスクワの安全保障上の懸念に対処し、真剣に受け止めるべきだと述べた数時間後に行われた。
プーチンは常に侵略の計画を否定しており、ロシアはヨーロッパでの別の戦争を望んでいないと述べた。しかし、11月以降緊張が高まっている。
米国の諜報機関が水曜日にロシアがウクライナを攻撃する可能性があると信じていたという以前の報告に続いて、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、国民に国の旗を振って青と黄色のリボン（ウクライナの国民色）を着用するよう呼びかけ、統一の日であると宣言した。
ロシアは、旧ソビエト共和国であるウクライナと文化的、歴史的に深いつながりを持っている。
プーチンは、それがロシアへの脅威であると考えているので、それが西側のNATO軍事同盟に加わらないという保証を望んでいる。NATOはその要求を拒否した。
バイデンは、外交を継続するというロシア政府の提案に同意したと述べた。
米国大統領はまた、ウクライナの侵略に応じてロシアに制裁が課される可能性が高い場合、米国経済はエネルギー供給の混乱と急激な価格上昇に苦しむ可能性があると警告した。
「アメリカの人々は、民主主義と自由を守ることは決して費用がかからないとは考えていない」と米国大統領は言った。「私はこれが痛みを伴わないとは言わない。」
彼は、政府が潜在的な供給問題を回避するためにエネルギー生産者と荷送人との緊急時対応計画に取り組んでいると言った。
バイデンは、ウクライナの侵略が進んだ場合、ヨーロッパへの提案されたロシアのノルドストリーム2天然ガスパイプラインは「作動しない」と警告した。
米国大統領は続けた。「ロシアの市民へ。あなたたちは私たちの敵ではない。そして私はあなたがウクライナに対する血まみれの破壊的な戦争を望んでいるとは思わない。」
北大西洋条約機構（NATO）は火曜日に、ウクライナとの国境から一部の軍隊を撤退させたというロシア軍の発表について「慎重な楽観論」を表明した。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ロシアのセルゲイ・ラブロフに、米国は「検証可能で、信頼できる、意味のある緊張緩和」を見る必要があるとの呼びかけで語った。
以前、英国首相ボリス・ジョンソンは、ロシアからの「様々な信号」があったとツイートした。英国の諜報機関は、ロシアの野戦病院が国境近くに建設されており、「侵入の準備としてのみ解釈できる」ことを示したからである。
ウラジーミル・プーチンは火曜日、ロシアは戦争を望んでいないと述べた。彼はドイツ首相オラフ・ショルツとの4時間の会合の後に話した。
プーチンはまた、NATOはこれまでロシアの「基本的な」安全保障上の懸念に対処できなかったと述べた。彼は、ウクライナがNATOに加盟するという問題に今すぐ取り組むことを要求している。ウクライナを通じてさえ、同盟に加盟するための申請を開始することからは遠い道のりである。
ショルツは共同記者会見で、ロシア軍の増強は「理解できない」と述べたが、外交的解決策が緊張を和らげる可能性は依然としてあった。
ショルツは記者会見で、「軍隊の増強は脅威と見なされていると述べた」と語った。「もちろん、私たちは非常に心配している。」
**********************************************
仮訳終わり