**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60398296
ウクライナ人はロシアの撤退の主張に警戒している
サラ・レインズフォード
BBC東ヨーロッパ特派員、キエフ
2022年2月16日03hGMT
西側の指導者たちがウクライナへのロシアの攻撃が差し迫っていることを警告したとき、ユーリ・ヴァシレヴィッチと彼のサックス四重奏団はキエフフィルハーモニーのフルハウスでタンゴを演奏した。
そのミュージシャンはプレッシャーの下で演奏することに慣れている。2014年にEU支持派の抗議が暴力で勃発したとき、この壮大な円柱状のホールでショーは射撃の音に続いた。
現在、ロシアは、モスクワの軌道からNATOに滑り込むのを防ぐために、ウクライナの国境に軍隊をまとめた。ユーリは、自国が再び「差し迫った危機」と感じていると言う。
「私たちはフランスやイギリス、他の自由な国のように生きることを望んでいた」と彼はバレンタインの夜の公演に先立って説明した。
「しかし、8年経った今でも、コンサートのあと静寂があるのか、それとも射撃があるのかわからないまま、仕事に取り掛かっている。」
そのミュージシャンの不安、そして西洋の政治家や諜報機関のすべての悲惨な予言にもかかわらず、キエフの街は非常に穏やかなままであった。
パニックの唯一の兆候は、その言葉自体が市の壁に落書きされていることである。一部の情報筋は、水曜日に来るとさえ予測していたというロシアの攻撃の兆候はまったくない。
しかし、ロシアの影に住んでいたウクライナ人の長い経験は、モスクワが緊張を少しだけ下げているかもしれないことを示唆する最近の動きに警戒している。
第一に、ロシアの外相は大統領ウラジーミル・プーチンに、西側と話し続け、彼の安全保障要求について交渉し続けることは理にかなっていると助言した。
それからプーチン氏は火曜日にそれらの要求を繰り返したが、彼は「戦争をしたくない」と主張した。
同日、ロシア防衛省は、一部の軍隊が「計画通りに」駐屯地に戻っていることを発表し、小さな旗を持った兵士が雪の中で交通を止めたときに戦車が道路を横切って走るビデオを公開した。
ウクライナの外務大臣は、処刑前の懺悔と主張した。
「私たちウクライナにはルールがある。私たちは聞いたことを信じていない。私たちは見ていることを信じている」とドミトロ・クレーバはツイッターに書いた。
「実際の撤退がこれらの声明に続く場合、私たちは実際のエスカレーション解除の始まりを信じる。」
数時間後、キエフの国防省は、そのWebサイトがハッキングされたと報告した。2つの主要銀行のサービスも中断された。原因は明らかではないが、ウクライナはロシアとのつながりを築く前に、大規模なサイバー攻撃を受けてきた。
ウクライナの同盟国は、完全な軍事侵略の劇的な警告に焦点を当てているが、主要都市が砲撃を受け、戦車がキエフに急増しているが、ウクライナはあまり明白ではない形態の攻撃に対して脆弱であり、ロシアのリスクにも浸っていないことをタイムリーに思い出させた。
ウクライナの政治アナリスト、マリア・ゾルキナは、「西側の誰もが、国境から一部の軍隊を撤退させるというこのロシアの声明で希望の合図を見ようとしているが、実際には、ハイブリッド侵略のリスクがさらに高くなる可能性があることを意味する」と主張する。
彼女は、ロシアの支援を受けた軍隊によってすでに支配されているウクライナの東部地域から発射された小さな侵入を、おそらく「挑発」によって引き起こされた、より現実的な脅威と見ている。
「ロシアが緊張緩和について話していたときの例はたくさんあるが、去年の春のようにそれは起こらなかった」とゾルキナは指摘する。「したがって、この最新のものは、気を散らすことを意図した外交的策略である可能性がある。」
ウクライナの同盟国はそう疑っている。彼らは、ロシアが最近その地位を築き上げたと言っているが、彼らを減らしたのではない。
しかし、「48時間以内」の主要な軍事行動のすべての話の後、西側の当局者は現在、人々にいかなる日も「固執」しないように促し、この危機は「非常に長引く」可能性があると警告している。
であるから、ウクライナは警戒を怠っていないが、それはまた、屈服することを拒否している。
水曜日に、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、人々に旗を掲げ、青と黄色のリボンを着用し、国民の団結のショーに集まるように促した。
ソーシャルメディアをスクロールすると、ウクライナ中の多くの市議会が愛国心と反抗の波でミニ行進を計画していることが示唆されている。
「バルコニーに旗を立てると思った」とITスペシャリストのアレクサンダーは火曜日の夜、キエフ中心部で語った。
彼はニュースの戦争警告の数日後に緊張し、都市が攻撃を受けた場合に備えて家族と一緒に脱出計画を立てた。
「ウクライナはNATOに加盟しない可能性があることを示唆しているようで、私はそれが好きなので、今は少し落ち着いている」とアレクサンダーは認めた。 「NATOはロシアを本当に怒らせ、それは私たちを保護するのではなく、戦争を引き起こす可能性がある。」
流行に敏感なカフェやギャラリーの同じ通りで、学生のヤロスラフは、安全のためにウクライナ西部に向かう両親の呼びかけに抵抗していると言った。
しかし、彼はこの危機が終わったとは信じていない。
「プーチンは威嚇を行い、多分彼は彼が望むものを手に入れたあるいは多分撤退はただ気を散らすものである」とヤロスラフは言った。「しかし、これはロシアとの最初の戦いではなく、必要に応じて反撃する準備ができている。」
**********************************************
仮訳終わり