**********************************************
https://www.bbc.com/news/60143661
カリフォルニアの銃器：市の規則で銃の所有者は賠償責任保険に加入しなければならない
1月26日公開
カリフォルニア州サンノゼの銃所有者は、画期的な法律が最終承認された場合、銃の怪我や事故に対する賠償責任保険に加入する必要がある。
武器購入者が補償保険に入らねばならないのは、米国で初めてである。
市議会は火曜日にこの措置を承認し、決定は来月承認される予定である。
一部の銃所有者は、それが彼らの憲法修正第2条の権利を侵害するだろうと主張している。
米国は、どの国よりも銃の所有率が最も高く、他のどの裕福な国よりも銃による暴力の発生率が高くなっている。
カリフォルニア州は、5人の子供が殺された小学校での銃乱射事件の後、1989年に攻撃兵器を禁止した最初の州になった。
銃の安全グループ『Giffords』によると、他の6つの州とコロンビア特別区では攻撃兵器の禁止が実施されている。
「異なるソリューション」
サンノゼ市長のサム・リカードは、保険だけでなく、銃の所有者も年会費を支払う必要があると述べた。
両方から集められた資金は、銃の暴力と危害を減らすことを目的としたイニシアチブに向けられるだろうと彼は言った。
彼はBBCに対し、米国は銃による暴力で「恐ろしい状況」に陥り、議会は「銃規制をめぐって何十年もの間基本的に麻痺していた」と語った。彼の評議会の動きは別の解決策を見つける試みだったと彼は言った。
「銃乱射事件は見出しをつかむ傾向があるが、これは私たちのコミュニティにおける銃の危害のはるかに広い問題についてである」とリカードは言った。
彼は、彼の評議会が銃の危害を阻止するためのより長期的な解決策とプログラムを検討していたので、米国中の数人の市長が自分たちの都市での同様の動きについてアドバイスを求めて彼に連絡したと付け加えた。
「銃保有税」
賠償責任保険は通常、偶発的な銃撃と、場合によっては自己防衛の行為のみを対象としている。ほとんどの米国の保険会社は月額15ドルから30ドルでそれを提供している。ポリシーには、民事または刑事弁護の場合の弁護士費用の支援を含めることができる。
『Moms Demand Action』の創設者であるシャノン・ワッツは、「銃による暴力による考えられない悲劇」に続いて、評議会の行動は「命を救う」と述べた。
全国銃権利財団はサンノゼを訴えると脅迫し、立法者を「憲法修正第2条の権利を行使するためだけに法を遵守する銃の所有者に課税する」ことを望んでいる「銃保有者」と表現している。
グループの声明は、「これは、「言論の自由税」または「教会出席税」を課すのと同じくらい考えられない」と付け加えた。
米国憲法修正第2条は、米国憲法の下で武装権を保持し、負担する権利を祀っている。
**********************************************
仮訳終わり