**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60361983
ウクライナの緊張：十数カ国が今すぐウクライナを離れるよう市民に告げた
2022年2月12日 17：37GMT
十数カ国以上が、ロシアによる侵略が差し迫っている可能性があるという西側諸国からの警告の中で、ウクライナを離れるよう市民に促している。
米国、英国、ドイツは、国民に去るように言った国々の中にいる。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、侵略の警告がパニックを引き起こす可能性があると述べ、「敵の親友」と呼んだ。
モスクワはウクライナの国境に沿って推定10万人の軍隊を集めたが、侵入する意図を否定している。
ホワイトハウスは、侵略はいつでも起こる可能性があり、空中からの爆撃から始まる可能性があると警告している。ロシアは「挑発的な憶測」などの主張が特徴である。
ウクライナ大統領ゼレンスキーは、西側諸国が差し迫った侵略の確固たる証拠を持っていたとしても、それをまだ見ていないと述べた。
「メディアには、本格的な戦争についての情報が多すぎると思う」と彼は語った。
「私たちはすべてのリスクを理解し、それらが存在することを理解している。あなたまたは他の誰かがロシア連邦のウクライナ侵攻についてさらに100％信頼できる情報を持っているなら、それを私たちと共有してもらいたい。」
外交努力は土曜日に続いた。フランス大使館が発表したメモによると、フランスの大統領エマニュエル・マクロンは、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンと電話で90分以上話し、「誠実な対話はエスカレーションと両立しない」と語った。
米国大統領ジョー・バイデンは、1時間強の間ロシアの大統領と順番に話した。米国務長官アントニー・ブリンケンは以前、ロシアのカウンターパートであるラブロフに、外交ルートは開いたままであると語っていた。
オーストラリア、イタリア、イスラエル、オランダ、日本を含む多くの国が、国民にウクライナを離れるように言った。外交スタッフを避難させた人もいる。土曜日に、スロバキアは国から大使館職員の家族を撤退させる最新の国になった。
ウクライナの首都キエフにある米国大使館を離れるように非必須スタッフが命じられ、領事館のサービスは日曜日から停止されるが、「緊急事態に対処するために」リヴィウの西部の都市には「小さな領事館の存在」が残る。
カナダはまた、大使館のスタッフをポーランドとの国境近くのリヴィウに移しているとカナダのメディアが報じた。ウクライナ駐在英国大使のメリンダ・シモンズは、彼女と「コアチーム」がキエフに滞在しているとツイートした。
米国はまた、十分な注意を理由に、ウクライナの兵士を訓練していた約150人の軍隊を国外に撤退させた。オランダのメディアによると、オランダの航空会社KLMは、ウクライナへの飛行を直ちに停止すると発表した。
ロシア自体も、「キエフ政権や第三国による挑発行為の可能性」を理由に、ウクライナの外交官の「人員配置を最適化する」と述べ、変化を遂げている。
++++++++++++++++++++++++++++++++
外交特派員、パウリ・アダムスによる分析
外国大使館がスタッフを撤退させ、多くの国が市民にウクライナを去るように言っているので、キエフはまだ危機に瀕している都市のようには感じていない。
ここの政府は人々に落ち着いて団結し続けるように言っており、今朝の声明の言葉で、安定性を損ない、パニックをまくような行動を控えるようにしている。大統領ゼレンスキーは、国は万が一の事態に備える必要があると述べた。
全国各地で、外国人は急いで計画を立てている。キエフに28年間住み、ビジネスを成功させているスチュアート・マッケンジーは、妻と2人の息子を飛行機に乗せることを望んでいる。しかし、彼は必要に応じて、家族を車に詰め込み、ポーランドまで300マイル運転する準備ができている。彼はウクライナが大好きで、これが実現するとは信じていない。
英国大使館で、私たちは唇を結んだスタッフが車にバッグを積み込んで車を運転しているのを見つけた。誰も話したがっていないようだった。
それほど北ではなく、ベラルーシの国境を越えて、ロシアの戦争ゲームは現在順調に進んでいる。今朝公開されたロシア国防省の写真は、複数のロケットランチャーが発射されていることを示していた。モスクワはまだ侵略する計画はないと言っている。しかし、ロシア人がウクライナに足を踏み入れることなくできることはたくさんある。
++++++++++++++++++++++++++++++++
一方、キエフでは、数千人が土曜日に市内を行進し、ウクライナへの忠誠とロシアの侵略への抵抗を誓うスローガンを唱えた。この行進は、ゴナーと呼ばれる右翼のナショナリストグループと反ゼレンスキー極右活動家のセルギー・スターネンコによって組織されたが、より多くの人々を魅了した。
BBCの記者エレナー・モンタギューは、デモはそれほど大きくはなかったが、緊張が高まり、象徴的なマイダン広場で終わって以来、最初の重要な国民感情の表れだったと述べている。
キエフで乳母として働いているサーシャ・ニゼルスカは、彼女が力を尽くしてロシアの攻撃に抵抗するだろうとBBCに語った。私たちの記者は、デモに参加したすべての年齢層の人々によって感情が繰り返されたと述べた。
ロシアがウクライナの東の国境に沿って軍隊を配備し続けているので、緊張は着実に増加している。 ロシア軍はまた、北のベラルーシで軍事演習を行っているが、南東のアゾフ海での海軍演習は、ロシアがウクライナの海へのアクセスをブロックしているという非難につながっている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から ウクライナの軍事演習
