**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60349040
感情的で歴史的な帰路のチャゴス島民
2022年2月12日 18：02GMT
モーリシャス政府によって送られた船は、その国が占領中の英国当局を「人道に対する罪」で非難した後、インド洋の係争中のチャゴス諸島に到着した。国連の最高裁判所は、英国による島の占領は違法であると裁定したが、英国はモーリシャスに支配権を譲渡することを拒否した。私たちのアフリカ特派員アンドリュー・ハーディングは群島から報告する。
インド洋の奥深くにある澄んだ暖かい午後、半世紀前にイギリス人によって遠く離れた群島から投げ出された5人の島民が砂にキスをし、大きな環礁の1つである係争中のチャゴス諸島ペロス・バンホスのビーチに足を踏み入れたときに泣いた。
「これは素晴らしい瞬間だ」とオリヴィエ・バンクールは、島に戻る権利を求めるチャゴス島民の要求を無視したことで「人種差別主義者」として英国政府に非難する前に言った。
「これは私たちの発祥の地である。どうして彼らは私たちにその権利を否定することができるか？」彼は尋ねた。
モーリシャス政府当局者は、上陸した直後に旗柱の具体的な基盤を築き始めた。
モーリシャスの代表権を認める国連の最高裁判所による一連の判決を指摘し、モーリシャスの代表団のリーダーである大使ジャグディッシュ・クーンジュルは、「これは珍しいことではない。国がその領土に旗を掲げるのは普通のことだ」と述べた。その島々に対するモーリシャスの主権を認めた国連最高裁による支配の継承を指摘し、イギリスに群島の「違法な占領」を終わらせるよう命じた。
数百人の人口が数日以内に去るように命じられてから50年後、荒廃したコンクリート、錆びた線路、ブドウの木や木の根に圧倒された腐った建物が島の孤立と放棄を物語っていた。 68歳のリズビー・エリゼがバプテスマを受けたと言った古い教会とその周辺には、ヤシの木が密集していた。
チャゴス島人はすぐに屋根のない教会の床からココナッツやその他の破片を取り除くことに着手した。
「戻ってきてうれしい。でも、また立ち去らなければならないのは悲しい。ここに永久に滞在したい」とエリゼは語った。
涙の旅
ロサモンド・ベルタンは何日も水平線を見ていた。
突然、彼女は大きなカモメのような海鳥（ベルタンのクレオール語で「フォウ」として知られている）が甲板上に急降下したとき、喜びの叫びを上げた。
「それは私たちが陸地の近くにいることを意味する」とその67歳は言った。
船の左舷の鉛灰色の波からクジラが一瞬現れ、続いて銀色のトビウオがきらめいた。
数時間後の金曜日の午後、ベルタンは、船の汽笛が鳴り響き、東に4日間船を航行して、インド洋の奥深くにある目に見えない海の国境を越えたと発表されたとき、拍手喝采を浴びた。海と遠く離れたチャゴス諸島周辺の紛争地域に入った。
「私は自由だ」と彼女は大喜びで半分叫び、腕を空中に投げ上げた。
1972年（彼女と彼女の家族が英国によって群島から追い出されたとき）以来、「許可なく、そして私に同行する兵士なしで」戻ることができたのはこれが初めてだったので、自由だと説明した。以前に英国政府によって組織された「先祖礼拝訪問」に言い及んだ。
彼女のそばで、別のチャゴス島人、57歳のスゼラ・バブティステは、同僚が踊って祝うのを見て、静かにすすり泣き始めた。
「それは私にとってとても意味がある」とバプティステは涙を流しながら言った。
モーリシャス政府によってチャーターされたボートで旅行している2人の女性と3人の仲間のチャゴス島人は、英国軍の護衛なしで、そして英国の許可を求めることなく、孤立した群島に足を踏み入れた最初の人々として歴史を築いた。
「私はとても誇りに思っている。誰にも許可を求めなかった」とベルタンは宣言した。
半世紀前、ベルタンは17歳で、新婚で生後6か月の男の子と一緒であった。そのとき、補給船のノドベールは、モーリシャスから数か月ごとに食料を運び、小さなチャゴス諸島の1つであるサロモンに停泊していた。そして船上に食べ物がないことを発表した。
「それは彼らが私たちに退去を求める最初の兆候であった」とベルタンは回想する。彼女は同僚が空の船を、群島の自宅から最大2千人を強制的に追い出すことによって、英国が人道に対する罪を犯すことに忙しかった証拠として説明したので、激しくうなずいた。
1週間以内に、ベルタン、彼女の親戚、そしてサロモンの約300人の全人口は、いくつかの木のトランクに物資を詰め、マットレスを丸め、ノドベールに乗り込み、多くの人がシンプルで至福と言われる島の生活をあとにした。
英国植民地当局は、家族が新たに改名された英領インド洋地域に住むことは決して許されないことを明らかにした。その一部は最近、軍事基地として使用するために秘密裏に米国に署名された。
法廷での勝利のお祝い
しかし今週、歴史上初めて、独立した島国であるモーリシャスの政府が群島にボートを派遣し、その主権領土であると主張するものを訪問する権利を劇的に主張した。
この旅は、チャゴス諸島の所有権をめぐる英国との何年にもわたる綱引き法廷闘争の集大成である。
英国と米国の両方からの協調的な反対にもかかわらず、モーリシャスは、最初は国連総会で、次に国連の国際司法裁判所で、そして最後に海事紛争を解決するための国連の法廷で、一連の重要な勝利を収めた。国連の地図は現在、その領土をモーリシャスとして示しているが、英国は最近、2つの国際裁判所から、チャゴスに対する主権を正式に放棄することによってモーリシャスを「脱植民地化」するよう命じられた。
「私たちがここにいるのは奇跡のようである。独立以来、これらの島々を取り戻すために戦ってきたモーリシャス政府にとっては大きな問題である」と、英国との法廷弁護士で政府を代表する英国の法廷弁護士フィリップ・サンズは述べた。
チャーターされたボート、ブルー・デ・ニームが島の周りの争われている海域に入ったとき、いくつかの地図はまだイギリス領インド洋地域として説明しているモーリシャスの代表団はシャンパンのボトルを開けた。
「これは歴史的な瞬間である。これは不親切な行為ではない。[英国に対する]敵対的な行為ではない。モーリシャスがチャゴス諸島に対する主権である」とモーリシャスの国連大使ジャグディッシュ・クーンジュールは述べた。
モーリシャス首相プラビンド・ジュグナウトは、衛星を介してBBCと話し、英国を「当惑させる」意図はないことを確認したが、英国には「チャゴス諸島に対する権利や主張はない」と述べた。
首相は、チャゴス島人が何十年にもわたって英国によって扱われてきた方法、そして現在、「明らかに人道に対する罪である」と述べた。 「私たちは正義の側、法の右側にいる、そして法に違反しているのは英国である。」
モーリシャスの首相はチャゴスへの旅行に参加することを計画していたが、サイクロンがモーリシャスを襲った後、土壇場で辞退した。
声明の中で、英国外務省は、島々に対する主権の以前の主張を繰り返すことを拒否し、事前に旅行について知らされており、それを妨害しようとはしないと指摘した。しかし、外務省は、この旅行はモーリシャスが否定している「環境保護」に関するものであると誤って主張した。代わりに、公式の目的は、隣接するモルディブとの海上国境紛争の一部としてブレナム環礁を調査することである。
モーリシャスがサンゴ礁のいずれかの部分が恒久的に海抜であると主張できる場合、それは島であり、排他的経済水域としてさらに数千平方キロメートルの海を占める可能性がある、と海事鑑定人のオラ・オスカーソンは述べた。
英国は1970年代初頭にチャゴス諸島の全人口を排除し、何世代にもわたって島に住んでいた定住人口ではなく、巡回労働者として描写しようとした。英国の外交官は、国際法の下で、独立を認める前に植民地を分割することは違法であることを知っていたが、いくつかの無人島が見過ごされる可能性があると感じた。
英国はすでにディエゴ・ガルシアをリースするために米国政府との秘密の取り決めを行っていた。モーリシャス当局は、1968年に確保した英国からの独立の権利を放棄するか、島を放棄することに同意するように英国から脅迫されたと述べている。
分裂したコミュニティ
チャゴス諸島の人口のほとんどは、南に1,000マイル離れたモーリシャスで、無礼に、補償なしで投棄された。一部はセイシェルと英国に移り、現在は多くがウエストサセックスの町クローリーに住んでいる。
しかし、緊密に結びついたチャゴス島民のコミュニティは、モーリシャスが主催する旅行のメリットに関して分裂しており、チャゴス島人の大義のための真のケアというより、モーリシャスの領土と海の野心に関係する「報道合戦」または「自己奉仕の虚栄心の旅行」と説明する人もいる。
「チャゴス島人は本当の犠牲者である。チャゴス島人はモーリシャス人ではない。私たちは英国人である」とBIOTの市民と名乗るグループはツイートし、この旅行をモーリシャス政府による「巨大な政治劇」と表現した。モーリシャスの批評家はまた、お金の無駄として旅行を攻撃し、その船に独立した地元メディアがいないことを嘆き、政府が旅行のために高価な豪華ヨットを雇ったことを指摘した。
しかし、船上のチャゴス島人は批判に対して激しく反撃した。
「私は（チャゴスの）島民である。私は自分の苦しみを知っている」とロサモンド・ベルタンは言った。「今回の旅行に反対する人たちはそこで生まれていない。彼らが私たちを支えてくれるはずだから、私の心は痛むのである。」
**********************************************
仮訳終わり
本文記事の後半は、前報のものをかなり流用しています。一言一句同じの文章が続きます。多少遂行のあとがあります。
到着したということですね。島の位置などは、前報にGooglemapから作成したものがありますが、今回、少し整理しました。
国連がモーリシャスの領土と認定していますので、地域としてはアフリカと区分しました。一番近い島はモルディブだとおもいますが、そこはアジアとしています。
前報
チャゴス島民は歴史的な帰郷に感極まる（2022年2月12日）