**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60343316
中国は台湾論争の中でリトアニアの牛肉、乳製品、ビールの輸入を停止
2022年2月11日06hGMT
リトアニアの当局者は声明のなかで、中国の税関総局は「文書の欠如」を理由に輸出を停止したと述べた。
この動きは、リトアニアが台湾に事実上の大使館を開設させた後に起こった。
それは、加盟国に対する差別的慣行を主張する中国に対する欧州連合の訴訟を強化する可能性がある。
リトアニアの州食品獣医局は、「これまでのところ、情報やデータが欠落しているという中国からの通知を受け取っていない」と述べている。
当局は、中国当局が2020年にリトアニアの牛肉および魚製品の輸出業者の遠隔監査を実施したと述べた。
苦情はなく、昨年末まで輸出は順調に推移したと付け加えた。
販売が停止した理由についての詳細は提供されていない。
中国と台湾の外務省は、BBCからのコメントの要請にすぐには応じなかった。
11月にリトアニアが台湾の首都ビリニュスに大使館を開設することを許可した後、中国とリトアニアの関係は悪化した。
リトアニアの大使館には、中国を怒らせることを避けるために多くの外国で使用されている「チャイニーズタイペイ」ではなく、台湾という名前が付けられている。
しかし、中国は数日後にリトアニアとの外交関係を格下げした。
台湾は自治民主主義国家であるが、北京は台湾をその領土の一部と見なしている。北京は昨年、島を国際的な同盟国から隔離するよう圧力を強めた。
この動きは、1月に世界貿易機関に付託された中国に対する欧州連合（EU）の貿易訴訟を進めるのに役立つ可能性がある。
英国、米国、オーストラリア、カナダに支持されたこの訴訟は、EU加盟国であるリトアニアに対する中国の「差別的貿易慣行」を主張している。
これらの申し立てられた慣行には、ヨーロッパの企業にリトアニアをサプライチェーンから切り離すよう圧力をかけることが含まれていた。
EUの貿易担当副社長兼コミッショナーであるヴァルディス・ドムブロフスキは、「問題を二国間で解決する試みが繰り返し失敗した」後、この訴訟が必要であると述べた。
中国は世界最大の牛肉輸入国であるが、リトアニアからの購入はほとんどない。
中国の税関データによると、昨年リトアニアから775トンの肉を輸入し、合計236万トンの牛肉を輸入した。
先月、台湾政府は、中国向けのリトアニア産ラム酒を2万本購入した後、ラム酒を飲み、調理する方法について一般の人々とヒントを共有し始めた。
国営メディアによると、台湾菸酒公司は、ラム酒が中国への侵入を阻止される可能性があることを知ったため、ラム酒を購入したとのことである。
**********************************************
仮訳終わり
日本に回してくれれば買いますよ。