**********************************************
https://www.bbc.com/reel/video/p07lq60x/the-ancient-tombs-kept-under-lock-and-key?utm_source=taboola&utm_medium=exchange&tblci=GiDS2eVRnvIq7-fznqfw1r7pm-QokHd_jPQ5tHgZeCP-9iCMjFQooKLDpqedpteSAQ#tblciGiDS2eVRnvIq7-fznqfw1r7pm-QokHd_jPQ5tHgZeCP-9iCMjFQooKLDpqedpteSAQ
鍵の形のもとに保管されていた古代の墓
2019年8月27日|歴史
BEST OF 2019：日本の鍵穴型の古墳は謎に包まれている
大阪府堺市の象徴的な百舌鳥古墳は最近ユネスコの世界遺産に登録されたが、驚くべきことに、日本政府によって鍵がかけられているこれらの興味深いモニュメントについてはほとんど知られていない。
マット・ドィウォルザンチクによるビデオ
画像提供：堺市政府および堺市博物館
以下、ビデオから文字起こししたものを翻訳
「古墳時代を作るために、日中は人々が働き、夜は神々が働いたと言われている。1,600年以上前から存在しているこれらの墓は、単なる墓ではなく、政治的権力を誇示するための記念碑でもある。そのため、それらは人々の想像力を狂わせる。」
日本の不思議な鍵穴墓
日本には3世紀から6世紀にかけて2万以上の古墳があった。これらのうち約50は、現在も大阪の堺市に存在している。その大きさにもかかわらず、古墳についてはほとんど知られていない。
「大仙古墳はその大きさから特別である。大阪には甲子園野球場（で広さを比較する習慣）があり、その古墳は球場12倍である。表面積に関しては、実際にはエジプトのピラミッドよりも大きい。」堺市博物館の古墳の歴史家兼主任学芸員兼研究者である白神典之は語った。
「仁徳天皇の墓（大仙古墳）が、機械を使わずに過去の方法で最初に建てられたとき、2千人の労働者が15年8か月の連続ではたらき完成したに違いない。」堺市博物館の学芸員兼研究者、海邉博史は語った。
堺市博物館の学芸員兼研究者、橘泉は語った。「古墳の多くは発掘調査を受けていないので、中に何が入っているのかわからない。大きな古墳には、当時の「偉大な男」、「王」の遺骨が収められていると考えられている。しかし、私たちは彼らの名前を知らない。大仙古墳については、古墳には「五人の王のうち仁徳天皇が眠る」と（中国の歴史書に）書かれている。しかし、これは古墳が実際に作られてから数百年後に書かれたものである。したがって、今日でも、誰が実際にそこに埋葬されたかについてはまだ議論されている。」
「それはただの土でできた丘ではなかった。それには3つのレベルがあった。それから、埴輪と呼ばれる粘土の人形が平らな面の周りに置かれた。埴輪も下段に配置されていたため、3階建ての埴輪に囲まれていた。」白神は言った。
かつて大仙古墳の平面には29,000体もの埴輪が並んでいたと推定されている。粘土の埴輪は、家、鎧、兜、大きな石の壷などのモチーフを表している。
「古墳の鍵穴の形については、もともとは円形の墓だったとの解釈が最も強いようだ。それから彼らは周囲に中空の溝を作った。それで、外側と内側は分離されたが、人々が中に入ることができるように、溝の一部は円形の墓に接続する必要があった。当初の目的は進入路であったが、アクセスを忘れると形がくっついて前方後円墳（鍵穴型古墳）になった。それが理論だ」と白神は語った。
その魅力にもかかわらず、古墳は訪問者に厳しく立ち入り禁止である。それはまた、研究者や考古学者にもほとんど立ち入り禁止である。制限により、墓は日本の皇帝の過去について困惑する秘密を持っていると推測する人もいる。その秘密はまた、火星に関連する構造が存在すると主張する陰謀理論家に貢献した。
「訪問者が古墳に入れない理由は保存のためだ。たぶんそれは日本だけだが、私たちにとって墓は神聖である。したがって、それらを損傷すべきではない。発掘できないのは古墳を守るためだ。発掘調査が最善の方法ではないと思う。将来的には、古墳を破壊しなくても、新しい情報を見つけるのにより効果的な、より高度なテクノロジーが導入される可能性がある。今調査すると、そのような情報は永久に失われる可能性がある。」橘は言った。
2019年7月、百舌古墳群はユネスコの世界遺産に登録された。
「小さなことかもしれないが、大阪で最初のユネスコ世界遺産に登録された。そういうわけで、堺の子供たちは私たちが私たちの地域に持っているものを誇りに思うかもしれない。」橘は言った。
「私は小さい頃から、常に歴史が好きだった。古墳自体は魅力的であり、人々を魅了し続けている。それは墓だけではない。それは日本国家の形成を示している。であるので、これを後世に伝えていきたいと思う」と海邉は語った。
「古墳時代は、こんなに大きな古墳を作ったということは、国内での紛争は少なかったと言われている。 再び社会をそのように生きていけると良いと思う」と橘は語った。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
日本の話題。ちょうど百舌鳥古墳群が世界遺産登録されたときでしょうか。ビデオの中では学芸員は全て日本語で話しています。それを英語で訳したテキストを日本語訳する。少し不思議な気分でした。
博物館の学芸員氏名は、Google検索でヒットしました。
古墳は立ち入りが禁止されている。死者に対する敬虔な気持ちから?
え、そうでしたか。では、高松塚古墳を掘り出したのはいったいどういう理由からでしょうか?
子供の頃は、鉄条網で守られた古墳の中に入って土筆摘みをしましたけれどね。猛者は魚釣りをしていました。結構、昔はおおらかだったと思います。