**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60318874
パキスタン：女性の頭に釘を打った「療法師」を警察が捜索
2022年2月9日14hGMT
パキスタンでは、妊娠中の女性の頭に釘を打ち込んだとされる信仰治療者の捜索が進行中である。
女性はペンチで5cm（2インチ）の釘を抜こうとし、ペシャワールの病院に到着した。
当初、彼女は自分でその行為を行ったと医師に話したが、後に、自分が男の子を出産したことを保証できると主張した信仰治療者が行ったことを認めた。
警察は、負傷のX線画像がオンラインで表示された後、調査を開始した。
レディ・リーディング病院のスタッフであるハイダー・カーンは、治療を求めて到着したとき、女性は「完全に意識があったが、ひどい痛みを感じていた」と述べた。
病院のスタッフは地元のドーン紙に、女性は隣人からの診療について聞いた後、信仰の治療者に近づいたと語った。
彼らは、その女性は3人の娘の母親であり、彼女が別の女の子を出産した場合、彼女の夫は彼女を去ると脅したと付け加えた。
「彼女は妊娠3か月で、夫の恐れのために彼女は信仰の治療者に行った」と病院のスタッフはドーンに語った。
一部の貧しい南アジア諸国では、息子は娘よりも親に長期的な経済的安全を提供すると信じられていることが多く、これはしばしばいわゆる「信仰治療者」からの搾取的慣行を引き起こす。
信仰治療師は、パキスタンの一部の地域、特に北西部の部族地域で比較的一般的である。彼らの慣習はスーフィーの伝承に基づいており、イスラムの神秘主義の一形態として説明されることもある。
彼らの活動はイスラム教の多くの学校で禁止されている。
火曜日に発行されたツイートの中で、ペシャワール警察署長のアッバス・アサンは、「罪のない女性の人生で遊んだ偽の仲間[信仰治療者]を正義に導き、[その]男児の誤った約束で彼女の頭に釘を刺したことに対する特別な調査チームが結成された」と述べた。
警察は数日間、病院のスタッフにインタビューし、スタッフが頭から釘を外した後に退院した女性を追跡しようとして、男性を特定するのに役立つことを期待していた。
「私たちはすぐに魔術師を逮捕するだろう」とアサンは言った。
アサンはまた、女性が最初に病院に来たときにスタッフが事件を警察に報告しなかった理由を彼の警官が調査すると述べた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
脳組織までいっていますね。