**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60281271
アフリカ連合サミット：指導者たちは「クーデターの波」について不平を言う
2022年2月6日19hGMT
アフリカの指導者たちは、過去1年間に5回の軍事的乗っ取りがあったため、クーデターの「波」について不満を漏らしている。
選挙の広がりと平和的な権力の移転により、アフリカのクーデターの数は減少していた。
軍が最近権力を掌握した2つの国、ブルキナファソとマリは、イスラム教徒の反乱を封じ込めるのに苦労している。
先週、ギニアビサウでクーデターが企てられ、大統領は麻薬密売のギャングを非難した。
この国は、ラテンアメリカのコカイン生産国とヨーロッパの市場の間の主要な通過点にある。
先週、ガーナ大統領ナナ・アクフォ・アドは、マリでのクーデターは「伝染性」であり、西アフリカの隣国であるギニアとブルキナファソの軍人に追随するよう促したと述べた。
西アフリカでのクーデターはこれらの国々の多くの人々に歓迎されましたが、2021年10月のスーダンでの軍事的乗っ取りは、文民支配の復活を要求する多数の街頭抗議を引き起こした。これらは、数十人のデモ参加者が殺された冷酷な武力に遭遇した。
エチオピアの首都で開催されたアフリカ連合の週末サミットのすべての指導者であるアディスアベバは、「違憲な政権交代の波を明白に非難した」と、AUの平和安全保障評議会の長であるバンコレ・アデオイェは述べた。また、軍人政府は許容されないと付け足した。
軍事的乗っ取りに続いて、ブルキナファソ、ギニア、マリ、スーダンはすべてAUから停止された。アデオイェは、このような措置が12か月の間に非常に多くの国に対して行われたのはこれが初めてであると述べた。
しかし、昨年4月の反政府勢力との戦闘で大統領イドリス・デビが殺害されたときに軍が介入した後、スーダンの隣人チャドを停職させなかったため、AUが二重基準であると非難する人もいる。彼の息子、マハマトは、軍事評議会によって国の新しいリーダーとして指名された。
多くのアフリカ諸国は、1960年代と70年代の独立後の数年間にクーデターを経験したが、1990年代以降は著しく減少していた。今世紀の最初の20年間は、それぞれ8回の軍事的乗っ取りがあったが、2020年以降すでに6回行われている。
サミットが行われているエチオピアの首都、アディスアベバにあるBBCのカルキダン・イベルタルは、内戦で何千人もの人々を殺害し、数十万人を飢餓の危機に瀕させたエチオピアを含め、大陸の安全保障危機を解決するのに十分なことをしていないとAUが批判されていると述べた。
これは、AUが初日から関与しており、停戦を調停するために一生懸命働いていたと述べたアデオイェによって却下された。
一方、AUは、55人のメンバーからなる汎アフリカ組織へのイスラエルの認定に関する議論を延期した。その国は、昨年、オブザーバーの地位が与えられた。これは、アルジェリアや南アフリカを含むいくつかの国で激怒を引き起こした決定である。パレスチナ自治政府や中国を含む他の多くの国や組織はすでにオブザーバーの地位を持っているが、決議に投票することはできない。
**********************************************
仮訳終わり
マリもブルキナファソもISを抑えきれなかったことで、文民政府が国民から批判を受け軍事クーデタが歓迎されたということです。政府の対応の批判がクーデタを呼び込んだのでしょう。
あと、アフリカでよくあるのが、政府要人の汚職ですね。
当たり前のように、トップに立つと汚職に走ります。そこが、アフリカ各国に中国がつけいる門戸になるのですがね。
すでに欧米列強に簒奪されたあと、数少ない天然資源を中国に売り渡すアフリカ各国の指導者。ああ、アジアにもいましたね、そういう人が。中国に利益誘導した高速鉄道は、まだ開業していないのでしたっけ。