**********************************************
https://www.bbc.com/travel/article/20220119-moyenne-island-the-worlds-smallest-national-park
モワイヨンヌ島：世界最小の国立公園
アンソニー・ハム
2022年1月20日
― かつては放置されていた荒れ地であったこの天国のようなエコ保護区は、観光客が到着する前のセイシェルの様子を思い起こさせる ー
自分だけの熱帯の島を購入するほとんどの人は、贅沢を求めて購入する。ブレンドン・グリムショーは違った。それで、グリムショーが買ったセイシェルの島、モワイヨンヌもそうだった。
グリムショーは、1962年の休暇中に、インド洋にある115の島々からなる群島であるセイシェルに最初にやって来た。当時、彼は東アフリカで最大の新聞のいくつかで働いていた編集者であった。それはアフリカでエキサイティングな時期であり、彼の仕事の一環として、彼はタンザニアのカリスマ的な新リーダーであり将来の大統領であるジュリウス・ニエレレと肩を並べた。
しかし、グリムショーは休日以上のものを探していた。
タンザニアはその一年前に独立を宣言していた。ケニアは1年後に続いた。イギリス人のグリムショーは、彼のような仕事がすぐに地元の人々に渡されることを理解していた。すぐに失業することを知っていたグリムショーは、人生の新しい方向性を模索した。それは彼を自然に近づけるものであった。彼はセイシェルに土地を所有することを夢見ていた。理想的には、彼は自分の島を購入することであった。
セイシェルでの最初の数週間、グリムショーは計画の変更が必要かどうか疑問に思い始めた。市場には多くの島がなく、目を見張るような値札が付いていた島もあった。休暇の最後から2日目に、若い男がセイシェルの首都ビクトリアで彼に近づき、グリムショーに島を購入したいかどうか尋ねた。ちょうどそのように。彼らは一緒に、セイシェル最大の島、マヘ島の北海岸から4.5km離れた0.099平方キロメートルの点であるモワイヨンヌに移動した。グリムショーは、その沈黙と野生の植物の複雑さにすぐに恋をした。後に彼は、セイシェルの本島からアクセスできるほど近くにありながら、世界から離れていたと言う。
「まったく違っていた。特別な気持ちだった」と彼は2009年にドキュメンタリー映画のクルーに語った。「これは私が探していた場所であった。」
セイシェルでの休暇の最終日の深夜0時4分前に、グリムショーはモワイヨンヌに8,000ポンドを支払う契約に署名した。島は彼のものになった。しかし、モワイヨンヌを購入することは、それを世話するよりも簡単な作業であることがわかった。
島に住んでいた漁民の家族を除いて、モワイヨンヌは何十年もの間見捨てられていた。セイシェルで観光業が始まり、誰かが5つ星リゾートを建設するために土地を買い占めるのは時間の問題のようであった。
モワイヨンヌはセイシェルの内陸島の中で最も小さい島の1つである。長さはわずか0.4km、幅はわずか0.3kmで、海岸線は2km未満である。その最高点は、水際からわずか標高61mである。モワイヨンヌは、多くのセイシェルの海岸線を特徴付ける同じ天国のような白い砂と花崗岩の岩を持っているが、島を覆う密集した途切れのない樹木の壁があり、水辺の上に低いピラミッドを形成している。それは、海から噴出する小さな熱帯雨林のように、コバルトの空とサファイアの海に対する緑の暴動である。
モワイヨンヌの小さなサイズにもかかわらず、島の自然の美しさを回復することは大きな仕事であった。怠慢と手間のかかる人間の介入の組み合わせにより、モワイヨンヌは乱れ、息を切らしていた。雑草が下層植生を窒息させ、島は大きくなりすぎたため、落下するココナッツが地面にぶつかることはなかったと言われている。雑草のもつれの中で、鳥おらず、ネズミは下草で餌を探した。
グリムショーの側には、地元の漁師の19歳の息子、ルネ・アントワーヌ・ラフォーチュンという地元の人がいた。二人は意気投合し、一緒に島を変え、ゴミの類いを片付け、木を植え、下草を通る小道を作り始めた。それは骨の折れる、画期的な仕事であった。そしてそれはグリムショーのライフワークになった。
グリムショーの当初の目標は、モワイヨンヌを過剰開発から保護することであった。当初、これは島の生の美しさを明らかにし、彼が日々を過ごすことができる謙虚な島の家を建てることを意味した。しかし、彼の長期的な夢は、彼よりも長生きし、彼が去った後もずっと保護され続ける自然の楽園を作ることであった。
「彼の展望は、セイシェルの将来の世代と世界のために手付かずの島を離れることであった」と、1976年にグリムショーに初めて会い、生涯の友人となったスケツ・パテルは言った。「彼はミニセイシェルが欲しかった。彼は観光客が来る前にセイシェルとその島々がどのようなものであったかを再現しようとしたかった。」
しかし、それはすべて大変な作業ではなかった。モワイヨンヌの生い茂った北西の角を整理している間、グリムショーは2つの墓を見つけた。彼らの墓石には「不幸にも不明」と書かれている。グリムショーは、何世紀も前の海賊がここに埋葬されていると確信するようになった。島の北側にあるビーチの1つは、海賊の入り江として知られている。墓は2人の卑劣な海賊のものだったので、2人の有名な海賊指導者に殺され、死んだ男たちの霊が島に出没し、宝物を保護するという話があった。
グリムショーが伝説を本当に信じていたかどうかは不明である。「彼にとって、朝起きるのは楽しかった。『今日は何をする？宝物を探しに行こう』と尋ねてきた」とパテルは思い出した。今日、モワイヨンヌの地図上に髑髏と骨のシンボルでマークされた2つのサイトがあり、グリムショーとラフォーチュンは海賊の隠された財宝を探して運を試したが、見つけることはできなかった。
1980年代にセイシェルの観光業が成長し、群島が熱帯の島の楽園の代名詞になると、投資家はモワイヨンヌに貪欲な視線を向けた。グリムショーは島を売るために最大5000万ドルの申し出を受けた。彼はあらゆる申し出に抵抗した。
グリムショーが年をとるにつれて、彼は島の未来を守るために残された時間が限られていることにますます気づいた。彼には島の管理を引き継ぐことができる子供がいなかった、そしてラフォーチュンが2007年に亡くなったとき、グリムショーは行動することに決めた。パテルらとともに、彼は島を保護するための永続的な信頼を確立し、セイシェルの環境省と、モワイヨンヌをセントアン海洋公園の一部として含む2009年の協定に署名したが、独自の特別な地位を与えた。これにより、世界最小の国立公園であるモワイヨンヌ島国立公園が誕生した。
グリムショーを奇行な人物として想像するのは簡単である。結局のところ、彼は一人で世界の反対側に移動し、島を購入し、海賊を信じて、一見取るに足らない土地の一点を復元するために一生を過ごした。しかし、多くのセイシェル人は、彼が養子縁組した国に遺したものに感謝している。
「個人的には、彼が頭がおかしいとは思わない」とセイシェル国立公園局のイザベル・ラヴィニアは言った。 「彼は島を国に返還した。それは高潔なことであった。通常、人々は死ぬ前に島を売り払って、何か他のことをするためのお金を稼ごうとした。代わりに、彼は素晴らしいことをした。」
グリムショーは2012年に亡くなり、彼の墓は父親（後にグリムショーと一緒に暮らすようになった）と2人の未知の海賊の墓と並んでいる。グリムショーの墓石は、彼の要求に応じて、「モワイヨンヌは彼の周りの美しさに目を開け、神に感謝するように彼に教えた」と書いている。彼の最後の遺言で、彼は最後の願いを表明した。「モワイヨンヌ島は、セイシェルとあらゆる国籍、色、信条の海外からの訪問者のための祈り、平和、静けさ、リラックス、知識の場として維持されるべきである。」
グリムショーの願いをかなえる仕事は、現在、パテルが監督しているモワイヨンヌ島財団の手に委ねられている。赤いクレオールソースで魚のグリルやシーフードカレーなどの郷土料理を提供するレストラン、ジョリーロジャー、グリムショーの生活を専門とする小さな博物館、ゾウガメの孵化場の2つの保育園を除けば、モワイヨンヌは未開発のままである。
島には突堤がなく、ここに到着すると特別な種類の魔法が運ばれる。セーシェルの他の場所では、浅瀬を裸足で上陸するときのモワイヨンヌの無人島の発見の感覚に匹敵するものはない。乾燥した土地に着き、なだらかに登る森の小道に沿って最初の一歩を踏み出すと、木々があなたの後ろに近づき、あなたは別の世界に入る。まだらに落ちる日光が林冠を通って林床に降り注いでおり、気温は低く、グリムショーとラフォーチュンによって植えられた島の16,000本の木（マホガニー、パーム、マンゴー、ポーポー）があなたを囲んでいる。ある推定によると、モワイヨンヌは世界の他のどの国立公園よりも平方メートルあたりの植物種が多い。
時々、あなたはモワイヨンヌのほぼ50匹の放し飼いの巨大なアルダブラゾウガメの1匹によって道が塞がれているのを見つけるかもしれない。彼らは急がない。あなたも急がないように。かれらが通り過ぎるのを見ているように。浅瀬に戻り、海賊の入り江のビーチのそばで、巣に上陸することが多いタイマイに注意してもらいたい。
観光シーズンのピーク時でさえ、島に一度に50人を超える訪問者がいることはめったになく、1日で300人を超えることはない。 Ste Anne Marine Parkは6つの島で構成されているが、小さなカチー島を除いて、モワイヨンヌだけがあり、ホテルの開発やその他の私有地の所有権はない。そして、グリムショーと彼の友人のおかげで、モワイヨンヌはこのままでいるだろう。
「そこに行ったら、あなたは何かを掴んで帰る」とパテルは言った。「あなたが大きな問題を抱えていると思っても、島に行けばあなたはそれが結局問題ではないことに気づく。モワイヨンヌは人生がどうあるべきかをみせてくれる。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
