**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60264389
サイクロン・バツィライ：マダガスカルの村全体が流された
2月6日。 202218hGMT
土曜日の夜にサイクロン・バツィライがマダガスカルに強風と雨をもたらした後、少なくとも6人が死亡し、5万人近くが避難した。
バツィライ（2週間で2番目の大嵐）は東海岸に上陸し、235km / h（146mph）の突風と高波が沿岸地域を襲った。
村全体がほぼ完全に破壊されたと報告されている。
国立気象局によると、サイクロンは現在弱まっている。
マダガスカルは、先月インド洋の島国を襲ったときに55人が死亡した熱帯低気圧アナからすでに動揺していた。
サイクロン・バツィライは破壊を悪化させ、土曜日の現地時間20:00（GMT 17:00）頃に首都アンタナナリボから530 km（310マイル）の南東部の都市マナンジャリの近くに上陸した。
地元メディアによると、マナンジャリでは2日間電気が利用できず、給水が途絶えた。ある居住者はロイター通信に対し、避難所として使用される予定の学校や教会でさえ、屋根が剥がされたと語った。
他の場所では、破壊はほぼ完全であった。
「まるで爆撃されたばかりのようだ。ヌシバリカの街はほぼ95％破壊された。頑丈な家々は、風によって屋根が引き裂かれた。木造の小屋は、ほとんどが破壊された」とマダガスカル上院の副大統領の顧問ウィリー・ラハリジャオナはロイターに語った。
環境大臣のヴァヒナラ・ラハリニリナはBBCに、多くの村がほぼ完全になくなっており、一部の村は嵐に流されたと語った。
東海岸の都市マアノロでは、海面上昇があり、墓地の一部である砂丘が浸食された。 54歳の未亡人、マリー・ビビアン・ラソアナンドラサナは、夫、義父、娘の遺体が露出するのをじっと見守っていた。
「サイクロンのせいで、家ではすでに被害が出ている。今はこれ」と彼女はAFPに語った。
災害管理機関によると、約48,000人が避難しているが、国連世界食糧計画（WFP）は、15万人もの人々が家を出ることを余儀なくされた可能性があると推定している。
避難民の一部は、1月の熱帯低気圧アナの犠牲者も滞在していた避難所に移された。
サイクロンは内陸に移動するにつれて弱まり、最強の突風は約110km / h（68mph）に戻ったが、国の気象庁は、嵐が「重大で広範囲にわたる被害」を引き起こしたと述べた。
専門家は、サイクロン・バツィライが、モザンビーク、マラウイ、ジンバブエを襲ったストーム・アナよりもさらに破壊的であったようだとし、当局は国際社会に支援を求めている。
WFPは、困窮している人々に配布するための食糧備蓄を用意したが、一部の人々はすでに避難している。国連は救助航空機を待機させた。
サイクロンは西に移動し、日曜日の後半にモザンビーク海峡の海に現れると予想されていたが、その後、アフリカ本土を避けて南に向かうと予測されている。
WFPは、地球温暖化と気候変動によって引き起こされた最近の破壊的な嵐のパターンが、この地域の収穫の失敗、食料価格の高騰、食料不安の増大を引き起こしたと述べている。
「南アフリカの人々は何年もの間、極端な気候の最前線に立っており、嵐が通過するたびに彼らは後退し、進歩が閉ざされる」と、WFPの上級幹部であるマーガレット・マルは述べている。
専門家は、気候変動のためにサイクロンのような異常気象がより頻繁になるだろうと言う。
マダガスカルもまた、地球温暖化による干ばつの影響から回復しつつある。
環境大臣はBBCに対し、国がCOP26気候会議に計画を提出し、気候変動の影響に適応するために年間10億ドル（7億4000万ポンド）が必要であることを示したと語った。
**********************************************
仮訳終わり