**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60264389
サイクロン・バツィライ：マダガスカルが2週間で2度目の嵐に襲われた
2022年2月6日 09：13GMT
サイクロン・バツィライが上陸したため、強風と雨がマダガスカルの東海岸を襲った。これは2週間足らずで2番目の大嵐である。
突風は235km / h（146mph）の速度に達し、高波が沿岸地域を襲った。
多くの人々が避難所に移動し、地元当局は地滑りや洪水によって何万人もの家がなくなるのではないかと恐れている。
ストーム・アナは先月インド洋の島国を襲ったときに広範囲にわたる破壊を引き起こし、55人が死亡した。
サイクロン・バツィライは、土曜日の現地時間20:00（GMT 17:00）頃に、首都アンタナナリボから約530 km（310マイル）の南東部の都市マナンジャリの近くに上陸した。
国の災害管理機関によると、わずか1時間後、約27,000人が家を追われた。
環境大臣のヴァヒナラ・ラハリニリナは、家、病院、学校が破壊され、村全体が嵐に流されたとBBCに語った。
「私たちは今、多くの家屋を失った人や避難民を抱えている」と彼女は言った。
「風はひどい。私はこれを経験したことがない。波は非常に高い」とマナンジャリ在住のハニトラ・ラハリソアはロイター通信に語った。
海岸のさらに上流では、比較的頑丈な構造が彼らを安全に保つことを期待して、200人がバトマンドリの町のコンクリートの建物の1つの部屋に詰め込まれた。
嵐の前に公益事業会社が供給を止めたため、町ではきれいな水が不足しており、汚れた水によって引き起こされる病気の恐れがある。
「政府は絶対に私たちを助けなければならない。私たちは何も与えられていない」と地区指導者のティエリー・ルイソン・リービーはAFP通信に語った。
大雨と高波は、地面がすでに飽和しているため、鉄砲水の不安を高めている。
サイクロンは内陸に移動するにつれて弱まり、風は約110km / h（68mph）に弱まったが、国の気象庁は、嵐が「重大で広範囲にわたる被害」を引き起こすと述べた。
専門家は、サイクロン・バツィライが、モザンビーク、マラウイ、ジンバブエを襲ったストーム・アナよりもさらに破壊的であることを恐れており、当局は国際社会に支援を求めている。
国連世界食糧計画（WFP）は、困窮している人々に配布するための食糧備蓄を準備したが、一部の人々はすでに避難している。国連は救助航空機を待機させた。
サイクロンは西に移動し、日曜日の後半にモザンビーク海峡の海に現れると予想されているが、その後、アフリカ本土を避けて南に向かうと予測されている。
WFPは、地球温暖化と気候変動によって引き起こされた最近の破壊的な嵐のパターンが、この地域の収穫の失敗、食料価格の高騰、食料不安の増大を引き起こしたと述べている。
「南アフリカの人々は何年もの間、極端な気候の最前線に立っており、嵐が通過するたびに彼らは後退し、進歩が元に戻る」と、WFPの上級幹部であるマーガレット・マルは述べている。
専門家は、気候変動のためにサイクロンのような異常気象がより頻繁になるだろうと言う。
マダガスカルもまた、地球温暖化のせいにされた干ばつの影響から回復しつつある。
環境大臣はBBCに対し、国がCOP26気候会議に計画を提出し、気候変動の影響に適応するために年間10億ドル（7億4000万ポンド）が必要であることを示したと語った。
**********************************************
仮訳終わり