**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60265085
アイスランド捕鯨：水産大臣は2024年から終了の合図
2022年2月3日
アイスランドでの商業捕鯨は、政府大臣がその慣行の正当性はほとんどないと述べた後、2年以内に禁止される可能性がある。
北大西洋に浮かぶ島である北欧の国は、捕鯨を許可する数少ない場所の1つである。
しかし、アイスランドの主要市場である日本が2019年に商業捕鯨を再開して以来、哺乳類の肉の需要は劇的に減少した。
アイスランドの水産大臣は、捕鯨はもはや利益を上げていないと述べた。
「アイスランドは、需要がほとんどない製品を販売するために、経済的利益をもたらさない捕鯨を続けるリスクを冒す必要があるのはなぜか？」スヴァンディス・スヴァヴァルスドッティルは、金曜日にモルグンブラディド新聞に書いています。
アイスランドの最新の年間割当量では、絶滅危惧種と見なされている209頭のナガスクジラと217頭のミンククジラ（最小種の1つ）の狩猟が可能である。
しかし、左翼環境運動のメンバーであるスヴァヴァルスドッティルは、過去3年間に1頭のクジラしか殺されなかったという事実は、この慣行が国にとって経済的利益をほとんどもたらさなかったことを示していると述べた。彼女は、これが捕鯨を2023年以降に延長するかどうかを決定する際の重要な要素になるだろうと述べた。
日本が2019年に商業捕鯨を再開したとき、30年間の休止の後、アイスランドのクジラの輸出に対する需要が大幅に減少し、狩猟の収益性が低下した。
他の要因も捕鯨をより困難にしていル。社会的距離のルールにより、アイスランドの鯨肉加工工場の効率が低下し、漁業禁止の沿岸地帯の拡大により、捕鯨のコストが押し上げられた。
スヴァヴァルスドッティルはまた、アイスランドの捕鯨活動は経済に悪影響を与える可能性があると述べた。たとえば、米国を拠点とするチェーンWhole Foodsは、2006年に商業捕鯨が再開されたときに、アイスランド製品の販売を停止した。
このニュースは、アイスランドでの捕鯨の終焉を長年求めてきた運動家たちに歓迎されている。
「これは明らかに非常に歓迎すべきニュースだ。そして時間の前ではない。アイスランドの捕鯨者は、国内需要がほとんどないにもかかわらず、近年数百頭のクジラを殺した」と英国の慈善団体クジラとイルカ保護のヴァネッサ・ウィリアムス-グレイは言った。
他のクジラ関連産業は現在アイスランドでより成功しており、2019年には何十万人ものホエールウォッチングが海棲哺乳類を垣間見ることを望んで島を訪れている。
現在、商業捕鯨を許可している国はアイスランド、ノルウェー、日本だけである。
**********************************************
仮訳終わり