**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-60229146
イランは偽のユダヤ人Facebookグループにイスラエルの不満をまき散らしたと非難された
トム・ベイトマン
BBC中東特派員
2022年2月3日01hGMT
BBCと独占的に共有された調査によると、疑わしいイランの偽情報ユニットは、イスラエルの民族主義者と超宗教的なユダヤ人を対象に、パレスチナ人との分裂と緊張を煽る試みで、Facebook上で精巧なネットワークを運営した。
申し立てられた外国の干渉キャンペーンは、極右グループを支持する超正統派ユダヤ人ニュースグループを装った複数のソーシャルメディアプラットフォームにまたがって実行された。
その目標は、グループの疑わしいイランの起源を明らかにしたイスラエルの偽情報監視組織FakeReporterによると、「恐怖、憎悪、混乱」を増幅することによって「宗教戦争」を助長することであった。
これは、イスラエルのソーシャルメディアとメッセージングアプリで偽情報の戦場が拡大していることを示す最新の兆候である。このネットワークは、昨年の国内での宗派間の暴力の再燃後に活発になった。
あるケースでは、ネットワークは、銃を持っていた極右議員とパレスチナの駐車場係員との対立のビデオを再投稿し、コメントを追加した。 「頭の中でそうしなかったのは恥ずべきことだ。」
FacebookとTwitterは、FakeReporterからの連絡を受けた後、グループのページと関連するプロファイルを非アクティブ化した。ネットワークは、メッセージングチャネルTelegramでアクティブなままである。
Facebookによると、アカウントは昨年3月に「イランの小さな影響力のある作戦」を停止した後の再登場の試みの一部だったという。同社は、イランを拠点とするグループが、ソーシャルメディアプラットフォームを悪用しようとする際に粘り強く、十分なリソースを持っていると考えている。
BBCはグループの管理者ページに近づき、彼らの場所と、コピーされたコンテンツを使用した理由を尋ねたが、彼らは応答しなかった。
ロンドンのイラン大使館はコメントの要請に応じなかった。
「イスラエルの政治に流暢」
「Aduk」（または「厳密に宗教的」）グループは、「宗教コミュニティのための仮想宗教組合」のヘブライ語の頭字語として作成された。それは極右政治家を支持する記事と投稿を再循環させ、抗議を奨励し、反政府と反アラブ感情を育んだ。そのプロファイルの1つは、何千人ものフォロワーを集めた。
「このネットワークは、イスラエルがユダヤ人とアラブ市民の関係において歴史上最も低い地点の1つであった、5月の出来事に続いて上昇することがわかる」と、FakeReporterの最高経営責任者であるアチヤ・シャッツは述べた。
イスラエルのセキュリティ筋によると、オンラインプロファイルは、以前にプラットフォームで行われたイランの活動と同様の特徴を持っていたという。
ネットワークは本物に見えるように広範囲に渡り、超正統派のイスラエルの町に架空のパン屋のページを作成し、別のケースでは、4年前に亡くなったロシアからの超宗教的なユダヤ人男性のオンラインアイデンティティを盗んだ。偽のプロフィールを知った彼の妹は、ソーシャルメディアプラットフォームをシャットダウンする必要があるとBBCに話した（以下の彼女の話を読んでもらいたい）。
「これは私たちがこれまでに見たことのないものであり、そのような裏話を生み出している」とシャッツは言う。
「これらのネットワークはますます発展しているので、そのような過激派や暴力的なグループと接続しているのを見るのは別の懸念である。彼らはイスラエルの政治に非常に流暢である」と彼は付け加えた。
このグループは、イスラエルからのアラブ人の追放を要求した非合法の人種差別主義運動の信奉者である、超国家主義的なイスラエルの国会議員であるイタマルーヴェン・グヴィルを繰り返し支持した。
疑わしいイランベースのネットワークとその管理者による他の投稿は次のとおりである。
・イスラエルでの反政府抗議、特に極右によって組織された抗議への出席を繰り返し呼びかけた。
・昨年5月に宗派間の暴力の再燃を目撃した町でのアラブ系イスラエル人の「扇動者」の「標的殺害」に対すルーヴェン・グヴィルによるリツイートされた。
・イスラエルの連立が政府にイスラム党が含まれているためにイスラム教徒によって支配されていることを誤って示唆する写真を再投稿した。
・イスラエルの超正統派ユダヤ人コミュニティの間で反警察感情をさらに奨励し、その多くは法執行機関と国家に不信感を抱いた。
アナリストは、米国とヨーロッパの分裂を不安定にし、増幅するように設計された以前の外国の干渉キャンペーンとの比較を描く。
++++++++++++++++++++++++++++++
「これらのソーシャルネットワークはシャットダウンする必要がある」
オルガ・ヴェシュエヴァが兄のルーヴェンからメッセージを受け取ったとき、彼女は写真をクリックして開くと、笑顔になった。
それは彼が購入するために何週間も節約した高価な帽子をかぶっている彼の写真であった。彼はサンクトペテルブルクで出席したユダヤ人の宗教神学校で友人の間で誇らしげにそれを着ることを計画していた。
しかし、2017年のその瞬間は、オルガにとって悲劇的な思い出になった。数日後、まだ20代のルーヴェンは、心不全で突然亡くなった。オルガは写真を大切にしているこれまでに撮影されたルーヴェンの最後の写真である。
彼女は4年後に来るであろう苦い打撃を予測することができなかっただろう。家族の知らないうちに、写真などはルーヴェンのソーシャルメディアプロフィールから取られたイランにいると考えられる偽情報工作員によってコピーされ、「Aduk」ニュースネットワークの管理者である「アリエル・レヴィ」と名乗る男性のオンライン顔になった。
ルーヴェンの盗まれたアイデンティティは、極右政治家とユダヤ人とアラブ人の間の激しい緊張を支持するグループの投稿で、何千人ものイスラエルのソーシャルメディアユーザーに現れた。
オルガは、過去8か月間、Facebookで兄の写真が偽の人格にどのように使用されているかを見て泣いた。
「彼は親切で優しい人として彼の足跡を残した。彼は最も偉大な兄弟であり、愛情深い人であった」と彼女はカザフスタンの彼女の家から話してBBCに話した。
「しかし、私に何ができるのか。私には力がない。これらのソーシャルネットワークはすべてシャットダウンされるべきだ」と彼女は付け加えた。
++++++++++++++++++++++++++++++
一部の若い超正統派イスラエル人は、「デジタルリテラシー」が低いために外国の干渉に対してより脆弱である可能性があると、イスラエル民主主義研究所のシンクタンクのテヒラ・シュワルツ・アルトシュラーは示唆している。
「このコミュニティは非常に保守的で、70年のテレビの経験がない」と彼女は言う。 「イスラエル社会に対する憤慨、極右の過激主義、反アラブ、反イスラム教徒の感情[悪用される可能性がある]。この種のコミュニティは、偽のニュースやデジタル操作に対処する準備ができていない。」
「Aduk」ネットワークは、牽引力を得るために散在するアプローチを使用した。一部のプラットフォームのページはほとんどアクティブではなく、多くの投稿にはほとんどコメントがなかった。しかし、「Aduk」管理者「アリエル・レヴィ」のFacebookページには約3,000人の友達がいた。
この外国の干渉パターンは他の国でも見られたと、アトランティック・カウンシルのデジタルフォレンジック研究所の非居住者フェローであるシミン・カルガーは言う。彼女は、イランが偽情報キャンペーン自体を観察する敵から利益を得ると示唆している。
「米国の大統領選挙以来、イランの戦術がより多様化し、より広く、より複雑なプレイブックの一部になっているのを見てきた。彼らは彼らが注目され、恐れられているのを見ている」と彼女は言う。
シャドウウォー
イスラエルのシン・ベット国内治安機関のサイバー部門の元責任者であるエレツ・クライマーは、「Aduk」ネットワークを「専門的ではないが効率的」であると説明し、イランはイスラエルを「サイバー活動の主要な標的」と見なしていると付け加えた。
この事件は、イスラエルで行われたとされる一連の介入の最新のものである。
先月、治安機関はいくつかの逮捕を行い、政府はイランが普通のイスラエル人を低レベルのスパイに誘い込もうとしていることについて警告した。 2020年後半以降、イスラエルでの反政府抗議に潜入し、それを助長するためのメッセージングアプリに対するイランの干渉の疑いが明らかになったのは少なくとも5件である。
大西洋評議会のカルガーは、その試みを中東のより広範な影の戦争に結びつけ、イランの主任核科学者の暗殺とその核施設での不思議な爆発を指摘している。多くの人が彼らをイスラエルに帰したが、それはいかなる関与も認めたことがない。
「イランにとって、イスラエルに戻る方法は、彼らが沈黙を守っていないことを示すために、これらのより破壊的なキャンペーンやサイバー攻撃を行うことであり、脅威を軽減するためのことも行っている」と彼女は言う。「しかし、この[サイバー]スペースではエントリーのバーがはるかに低いため、明らかに低コストである。」
イスラエル民主主義研究所のテヒラ・シュワルツ・アルトシューラーは、これを外国の介入の安価な形態として説明している。「（イスラエルへの）デジタルバイトよりもレバノンにミサイルを送る方が費用がかかる」と彼女は言う。
一方、FakeReporterの研究者は、ソーシャルメディアプラットフォームによるより堅牢な監視を求めている。
シャッツは次のように述べている。「ビッグテックである国やソーシャルネットワークが前進してセキュリティを強化し、オンラインでユーザーの権利を擁護しなければ、政治への浸透と人々の間の不信がさらに高まることを理解する必要がある。」
Facebookの親会社であるMetaは、イランの外国人介入の疑いに対するその行動は、「このキャンペーンを毎回遅くし、彼らが私たちのプラットフォームで視聴者を再構築するのを防ぐのに役立った」と述べている。
「このスペースの敵対的な性質を考慮し、これらの悪意のあるアクターが常に戻ってくることを知っているので、私たちは警戒を怠らず、必要に応じて行動を起こす。」
Twitterのスポークスマンは、「参照されているアカウントは、プラットフォームの操作とスパムポリシーに違反したために永久に停止された」と述べている。
Telegramはコメントの要求に応答しなかった。
**********************************************
仮訳終わり