**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/02/02/europe/russia-troops-ukraine-buildup-satellite-images-intl/index.html
新しい衛星画像は、ウクライナ周辺のロシア軍の増強を示している
ジャンルカ・メッツォフィオーレ・ティム・リスター、CNN
更新0253GMT（1053 HKT）2022年2月3日
ウクライナ、ザポロジジア（CNN） ウクライナ周辺でのロシアの軍事装備の着実な増強と展開の証拠が増えており、新しい衛星画像は、ベラルーシ、クリミア、ロシア西部の複数の場所での軍事的プレゼンスのさらなる拡大を明らかにしている。
ロシア軍は過去2週間でベラルーシに移動した。ロシアとベラルーシの防衛省は、配備は今月の主要な訓練演習に先んじていると述べている。
画像はMaxarによって収集および分析された。付随するメモの中で、Maxarは、展開は「活動と準備のレベルの向上を反映している」と述べた。
Maxarやその他の衛星画像プロバイダーは、過去数か月の間に、ウクライナ国境から約150マイル以内にある既存のロシアの軍事訓練場と駐屯地の拡大に気付いたと述べた。
国境から数マイル以内にあるものもある。
マクドナルドは、最新の画像はロシアの活動の新しい段階を示していると述べた。
以前は、「ほとんどの場合、配備の近くに軍隊や追加要員のための新しい住居がほとんど観察されなかった。これは、一部の部隊が事前配置または前方配備された可能性があることを示唆している」と述べた。
それは変わり始めた。
「過去数週間の間に、ベラルーシでいくつかの新しい重要な軍事展開が観察された」とマクドナルドは述べた。
「また、ベラルーシ、クリミア、ロシア西部のほぼすべての配備場所で、要員用の部隊テント/シェルターが見られた。これは、部隊が現在部隊を伴っており、全体的な準備レベルが向上していることを示唆している。」
Maxarは、クリミア半島のノヴォオゼルネにある同じ軍事キャンプの9月と1月下旬の画像を比較した。画像は、テントのエリアが建てられて、活動の大幅な増加を示している。
これは、キャンプが軍隊を収容する準備ができていることを意味するが、現時点で軍隊が到着したという証拠はない。
Maxarはまた、「地元の軍事訓練活動（実弾砲および機動訓練を含む）が多くの訓練地域で進行中であることが観察されている」と述べている。
この画像は、ロシアの2つのトレーニングエリアであるポゴノボとペルシャノフスキーの衝突クレーターを示している。ペルシャノフスキーは、ウクライナとの国境から約30マイル（50 km）の場所にある。ポゴノボは国境から約150マイル（220キロメートル）のところにある。
航空宇宙および防衛コンサルタント会社であるRochan Consultingのロシアとベラルーシに焦点を当てている防衛アナリストのコンラド・ムヅィカは、現在、ウクライナ周辺に74から76のロシア大隊戦術グループ（BTG）がいると信じていると述べた。
大隊の戦術グループは通常、支援ユニットとともに約1,000人の兵士で構成される。
ムヅィカは、1月の第1週以来、ロシアはその軍隊を東部軍管区（シベリアでは数千マイル離れている）から西ロシアとベラルーシに移動させていると述べている。
「この展開のサイズは重要で、おそらく15〜20BTGにもなる」とムヅィカはメモに記している。
彼はまた、ロシア陸軍がベラルーシとウクライナに近いロシアの一部にイスカンダー短距離弾道ミサイルを含むユニットを配備したと述べた。彼は、ウクライナの近くに少なくとも48のランチャーがあると計算した。
ロシアの能力と動きはしばしば観察されるが、クレムリンの意図ははるかに読みにくい。米大統領ジョー・バイデンは先週、2月のウクライナ侵攻は「明確な可能性」であると述べた。
英国外相リズ・トラスは、「（プーチン大統領が）ウクライナを侵略する可能性が高い」と述べた。
「侵略の本当の脅威があるが、何が起こるかわからない」と彼女は1月30日にBBCに語った。
クレムリンは、ウクライナを侵略する計画があることを一貫して否定している。
CNNのジャンルカ・メッツォフィオーレはロンドンから報告し、CNNのティム・リスターはウクライナのザポロッツィアから報告した。
**********************************************
仮訳終わり
本文記事内の「この画像は」とあるものの一枚は次のとおり。CNN記事から
