**********************************************
https://www.bbc.com/news/technology-60250956
サイバー攻撃に見舞われたヨーロッパの石油施設
ジョー・ティディ
サイバーレポーター
2022年2月3日21hGMT
ヨーロッパ中の複数の石油輸送および貯蔵会社がサイバー攻撃に対処している。
ITシステムは、ドイツのOiltanking、ベルギーのSEA-Invest、オランダのEvosで中断された。
世界中で石油の貯蔵と輸送を行う合計数十のターミナルが影響を受けており、企業は攻撃が週末に発生したと報告している。
しかし、専門家は、これが協調攻撃であると想定することに対して警告する。
BBCは、3社すべてのITシステムがダウンしたか、ひどく混乱したことを理解している。
ベルギーの検察官は、アントワープで最大のSEA-Tankを含むSEA-Investターミナルに影響を与えたサイバー攻撃を調査していると述べている。
同社の広報担当者は、日曜日にヨーロッパとアフリカで運営しているすべての港が影響を受けたと述べた。
同社はバックアップITシステムをオンラインにするために取り組んでいるが、ほとんどの液体輸送は運用可能であると述べている。
広報担当者は、SEA-Investは他社に対するサイバー攻撃を認識しているが、関連があるかどうかの調査は決定していないと述べた。
オランダのEvosの広報は、BBCに対し、テルヌーゼン、ゲント、マルタのターミナルでのITサービスが「実行にいくらかの遅延を引き起こした」と語った。
容量に限りがある
月曜日に、石油、車両燃料、その他の石油製品を保管および輸送しているOiltanking Deutschland GmbH＆CO.KGは、ハッキングされたと述べた。
同社は「限られた能力」での運営を余儀なくされ、事件を調査していたと述べた。
一部の報告によると、Oiltankingへの攻撃はランサムウェアであり、ハッカーはデータをスクランブルし、身代金が支払われるまでコンピューターシステムを動作不能にした。
昨年5月、米国の石油供給業者であるコロニアルパイプラインに対するランサムウェア攻撃により、米国および複数の州で緊急事態が宣言され、供給が逼迫した。
オランダの大手はしけ会社の従業員は、港のサプライチェーンが途絶えたとBBCに語った。
労働者は、火曜日に石油供給が減速し始めたときに最初に問題に気づいたと述べた。彼は「物事は動いているが、通常よりもはるかに遅い」と述べた。
結論はない
混乱は、ウクライナとロシアの間の緊張が高く、エネルギー価格の上昇に対する懸念が高まるにつれて起こった。
しかし、サイバーセキュリティの専門家は、複数の事件がヨーロッパのエネルギー部門を混乱させるための協調的な努力の結果であるという結論に飛びつくことに対して警告している。
サイバーセキュリティ会社Emsisoftの脅威アナリストであるブレット・カロウは、次のように述べている。「一部の種類のマルウェアは、電子メールや連絡先リストをすくい取り、それらを使用して悪意のある添付ファイルやリンクを自動的にスパムするため、接続を共有している企業が次々と攻撃を受ける可能性がある。」
「これが、セクターベースまたは地理ベースのインシデントのクラスターが時々見られる理由である。」
別の考えられる説明は、すべての企業がハッカーによって侵害された可能性のある操作に同じソフトウェアを使用していることである可能性がある。
**********************************************
仮訳終わり