**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/02/02/world/nasa-international-space-station-retire-iss-scn/index.html
NASAは、国際宇宙ステーションを太平洋に落として2031年までに引退させる予定である
ケイティ・ハント、CNN
更新1159GMT（1959 HKT）2022年2月2日
（CNN） NASAは、2030年末まで国際宇宙ステーションの運用を継続する予定である。その後、ISSは、その将来を概説する新たに発表された計画に従って、ポイントネモとして知られる太平洋の遠隔地に墜落する。
2000年に立ち上げられた宇宙実験室は、地球上227海里を周回し、19か国から200人以上の宇宙飛行士が搭乗して任務を楽しんでいる。これは、宇宙での継続的な人間の存在を表している。
NASAは、商業的に運営されている宇宙プラットフォームが、コラボレーションと科学研究の場としてISSに取って代わると述べた。
「民間部門は、NASAの支援を受けて、技術的および財政的に商業的な低軌道目的地を開発および運用することができる。私たちは、民間部門との教訓と運用経験を共有して、安全で信頼性が高く、コストのかかる開発を支援できることを楽しみにしている。宇宙の効果的な目的地」と述べた。NASA本部の商業宇宙局長であるフィル・マカリスターは声明の中で述べた。
「私たちが議会に提出した報告書は、2030年に国際宇宙ステーションが引退した後、商業目的地への円滑な移行を確実にするための私たちの包括的な計画を詳細に説明している。」
宇宙墓地
NASAは、国際宇宙ステーション移行レポートで、ISSが南太平洋海洋無人地域として知られている地域（ポイントネモとしても知られている）で地球に落下する計画であると述べた。報告書によると、予算の見積もりでは、軌道離脱は2031年1月に発生すると想定された。
ジュール・ヴェルヌの小説「海底二万里」の潜水艦の船乗りにちなんで名付けられたポイント・ネモは、陸から最も遠く、他の多くの宇宙船にとって水葬する海のポイントである。
この地域はニュージーランドの東海岸から約3,000マイル、南極大陸から北に2,000マイル離れており、1971年以来、米国、ロシア、日本、ヨーロッパ諸国などの宇宙飛行国は263個以上のスペースデブリを沈めていると推定されている。
報告書は、ISSが「安全な大気圏突入」を確実にする推力操作を実行すると述べた。
30年
ISSは、今後8年間、その栄光に甘んじることはない。報告書によると、NASAはISSを「火星通過ミッションのアナログ」として使用することを含む次の10年の目標を述べた。
NASA本部の国際宇宙ステーションのディレクターであるロビン・ガテンスは声明のなかで、「国際宇宙ステーションは、微小重力における画期的な科学プラットフォームとして、3番目で最も生産的な10年を迎えようとしている」と述べた。
「この30年間は成果のひとつであり、深宇宙探査をサポートする探査と人体実験技術を検証し、医療と環境の利益を人類に還元し続け、低軌道での商業的未来の基礎を築くための成功したグローバルパートナーシップに基づいている。」
「私たちは、宇宙ステーションからのこれらの回収を2030年まで最大化することを楽しみにしているが、その後の商業宇宙の目的地への移行を計画している。」
宇宙ステーションは多くの科学的な最初のものの本拠地であった。宇宙ステーションで最初に3Dプリントされたアイテムは、2014年に発生した。NASAの宇宙飛行士ケイト・ルビンスは、2016年に初めて宇宙でDNAのシーケンスを行った。また、ボウズ-アインシュタイン凝縮液と呼ばれる、5番目の物質の状態は2018年にステーションにあるNASAのコールドアトムラボで宇宙空間で作成された。
宇宙飛行士は、宇宙でレタスや葉物野菜を育てる方法を学んだ。最初の宇宙で育てられたサラダは、2015年に宇宙飛行士によってサンプリングされた。現在、彼らはステーションで大根と唐辛子さえ育てている。
これは、いつの日か宇宙飛行士が深宇宙ミッションで自分の食べ物を育てるのを助けるために使用される可能性がある。
ISSから長い間除外されてきた中国宇宙飛行士は、昨年、計画された宇宙ステーションの最初のモジュールを打ち上げた。 ISSほど大きくないが、中国の宇宙ステーションは今年末までに完全に稼働する予定である。
ロシアは、2025年にISSプロジェクトを離れ、2030年に打ち上げられる可能性のある独自の宇宙ステーションを建設する予定であると述べている。
CNNのアシュリー・ストリクランドがこのレポートに寄稿した。
**********************************************
仮訳終わり