**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-60246129
イスラム国の指導者アブ・イブラヒム・アル-クレイシがシリアで殺害された、米国は言う
2022年2月3日 20：16GMT
イスラム国（IS）の指導者は、シリア北部での米国の襲撃により死亡し、テログループの上級副官も殺害された。
アブ・イブラヒム・アル-ハシミ・アル-クレイシは、特殊部隊が隠れ家を一斉射撃し、銃撃戦の後、爆弾を起爆させ彼自身と彼の家族は死亡した。
米大統領ジョー・バイデンは木曜日に襲撃を明らかにした。
クライシの死は「世界に対する主要なテロの脅威を取り除いた」とバイデンは述べた。
米国当局は、IS副官も殺害されたとは述べなかったが、計画の数ヶ月前に行われた作戦の詳細を提供した。
この襲撃は、イドリブ州北部にあり、トルコとの国境に近い、対立者が支配する町アトメの郊外にある2階建ての住宅を標的にした。
この地域は、ISの激しいライバルであるジハード主義グループの拠点であり、シリア政府と戦うトルコの支援を受けた反政府勢力でもある。
諜報部の報告によると、クライシは、シリアやその他の場所で指令を発するために宅配便を使用してISを運営していたアトメの住宅の2階に家族と一緒に住んでいた。
「破壊者」として知られる悪名高い過激派であるクライシは、前任者のアブ・バクル・アル-バグダディの死後、2019年にISリーダーになった。
そのテログループは、10月にアル-バグダディが亡くなってから4日後に指導者に昇進したことを発表したが、クライシはその役割のために長い間手入れをされ、その権威者を引き継ぐことを期待して戦場から遠ざかっていたと考えられている。
モースルで生まれたベテランのジハード主義者に関する情報に対して、米国当局は1,000万ドル（730万ドル）の報酬を提供していた。
アトメにいる間、彼は屋上で入浴する以外に外に出ることはなかった。空爆は民間人の死傷者のリスクが高い。ISに関係していない、またはクライシの存在を知らない別の家族が1階に住んでいた。
地上襲撃の可能性が詳細に調査され、12の実践シナリオが実行され、現場の状況についてリスク評価が行われたと、政府高官は述べた。モデルは住宅群で構築され、エンジニアは建物が爆発的に崩壊する可能性を調査した。
バイデンは12月に可能な作戦の詳細について説明を受けた。
彼は火曜日に特殊部隊の襲撃の最終決定を下し、木曜日の深夜（水曜日の22:00 GMT）頃に複数のヘリコプターがアトメに到着したときにホワイトハウスの状況室からリアルタイムで監視した。
地元筋によると、米国の特殊部隊は地上で激しい抵抗に直面し、車両に搭載された対空砲から攻撃を受けたとのことである。ヘリコプターが出発する前の2時間、銃撃と砲撃が聞こえた。
国防総省の報道官ジョン・カービーは水曜日に、米軍は8人の子供を含む10人を家から避難させることができたと述べた。
襲撃で殺害されたのは、クレイシの代理人の1人と彼の妻で、どちらも米軍に発砲した。さらに、カービーは、米軍が2時間の任務中にその地域に接近し、「敵対的であるとみなされた」少数の人々と交戦し、その結果2人が殺害されたと述べた。
「それは敵対的な活動の終わりをもたらした」と彼は言い、近くで「子供も殺されたように見える」と付け加えた。しかし、カービーは、米国は「殺されたすべての人について完全な知識を持っている」わけではないと付け加えた。
襲撃が展開されると、クライシは家の3階で爆発装置を爆発させ、自分自身、彼の妻、および2人の子供を殺害した。大統領バイデンはそれを「臆病の最後の行為」と表現した。
この戦術は、アブ・バクル・アル-バグダディが2019年に米軍と遭遇したときにも使用された。
アル-バグダディは、アトメからわずか16 km（10マイル）離れた隠れ家への米軍特殊部隊の襲撃中に爆発物のベストを爆発させて、自分自身と3人の子供を殺した。
バイデンによると、この作戦に関与したすべてのアメリカ人は無事に帰還したという。
++++++++++++++++++++++++++++++
セキュリティ特派員、ゴードン・コレラによる分析
ISは、その権力の高さで行っていたように、イラクとシリアの広い範囲を制御しなくなった。また、ソーシャルメディアの指揮が新兵を引き込み、他の人々に彼らが住んでいた場所で攻撃を実行するように促したとき、それがかつてあったジハード主義者撤退でもない。そして、2015年のパリ同時多発テロのようなヨーロッパでのような外部事業を開始することはできませんであった。
昨年、アフガニスタンでの分派であるIS-Kは、特に米国と同盟国が撤退していたカブールでの致命的な攻撃について、はるかに注目を集めた。
しかし、ここ数ヶ月、テロ対策当局から、グループがイラクとシリアで再構成し、より大きな能力を構築しようとしているという懸念があった。 これは、待ち伏せや攻撃、特に先月のシリア北東部での大規模な刑務所の休憩の重要な試み、および新たな宣伝で見られた。
ワシントンは、クライシの殺害がその軌道の復活を止めることを望んでいる。
++++++++++++++++++++++++++++++
「ハッジ・アブドラは、コミュニティを野蛮にし、罪のない人々を殺害した後、世界中の[IS]関連のテロリストグループの広がりを監督した」とバイデンは述べ、「2014年のイラク北西部におけるヤズィディの虐殺の背後にある原動力」と述べた。
「私たちは皆、村全体を一掃した大量虐殺の痛烈な話を覚えている。何千人もの女性と少女が奴隷制に売り込まれ、レイプは戦争の武器として使われた」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり